★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
秘密の男 サムグァン ヤバイ妻 誰がなんと 火の鳥 浮気 驚異的 女神降臨 ハッシュ それでも 哲仁王后 昼と夜 都会の男女 暗行御史 先輩

愛がこうして去っていくね - キム・ミヌル 韓ドラ:火の鳥2020 歌詞和訳

01 /20 2021
サラギイロケットナガネヨ
사랑이 이렇게 떠나가네요 - 김민울
愛がこうして去っていくね
作詞:필승불패,ALMOND 作曲:필승불패
韓国ドラマ:火の鳥2020
出演:ホン・スア、ソ・ハジュン、イ・ジェウ、パク・ヨンリンなど
2004年に放送された話題作「火の鳥」の16年ぶりのリメイク作品だ。愛だけで結婚したが、結局離婚した金持ちの女性と貧しい男性の経済状況が逆転し、その後再会してから起きるストーリーを描いた“逆転ロマンス”ドラマ♪
サラギイロケットナガネヨ
사랑이 이렇게 떠나가네요 - 김민울
愛がこうして去っていくね

シガニ ヌリン ゴッ カタヨ
시간이 느린 것 같아요.
時間が遅いみたい

クデガ オムヌン ナエ ハルヌン
그대가 없는 나의 하루는
君がいない僕の一日は

ハンスミ ナゴ ヌンムリ ナソ
한숨이 나고 눈물이 나서
ため息が出て涙が出て

アムゴット モテ
아무것도 못해
何もできない

サランイ イロケ ットナガネヨ
사랑이 이렇게 떠나가네요.
愛がこうして去っていくね

ヨジョニ ミドゥル スガ オムヌン ナンデ
여전히 믿을 수가 없는 난데
依然として信じられない僕だけど

イジェン ホンジャラヌン センガク トゥリョウォジョヨ
이젠 혼자라는 생각 두려워져요
今は一人だという考えが怖くなるよ

オットケ サラヤジョ
어떻게 살아야죠
どうやって生きていけばいいんだ

ネゲヌン チョンブヨットン クデ
내게는 전부였던 그대..
僕にはすべてだった君...

タシヌン ポル ス オプタヌン クマル
다시는 볼 수 없다는 그말
二度と会えないっていうその言葉

ミドゥル ス オプソ
믿을 수 없어
信じられない

タシ ネゲロ オルコンマン カタヨ
다시 내게로 올것만 같아요
また僕のところへ来そうだ

サランイ イロケ ットナガネヨ
사랑이 이렇게 떠나가네요.
愛がこうして去っていくね

ヨジョニ ミドゥル スガ オムヌン ナンデ
여전히 믿을 수가 없는 난데
依然として信じられない僕だけど

イジェン ホンジャラヌン センガク トゥリョウォジョヨ
이젠 혼자라는 생각 두려워져요
今は一人だという考えが怖くなるよ

オットケ サラヤジョ
어떻게 살아야죠
どうやって生きていけばいいんだ

チョアットン ク キオクドゥリ
좋았던 그 기억들이
楽しかったその記憶が

ナルル カムッサワ
나를 감싸와
僕を包んできて

タシ センガンナ
다시 생각나
また思い出す

サランイ イロケ ットナガネヨ
사랑이 이렇게 떠나가네요.
愛がこうして去っていくね

ヨジョニ ミドゥル スガ オムヌン ナンデ
여전히 믿을 수가 없는 난데
依然として信じられない僕だけど

イジェン ホンジャラヌン センガク トゥリョウォジョヨ
이젠 혼자라는 생각 두려워져요
今は一人だという考えが怖くなるよ

オットケ サラヤジョ
어떻게 살아야죠
どうやって生きていけばいいんだ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

哲仁時代(偉大なレシピ) - sEODo 韓ドラ:哲仁王后 歌詞和訳

01 /20 2021
チョリンシデ(ウィデハンレシピ)
철인시대 (위대한 레시피) - sEODo
哲仁時代
作詞:DANI,하울 (HowL) 作曲:박근철,정수민
韓国ドラマ:哲仁王后
出演:シン・ヘソン、キム・ジョンヒョンなど
予期せぬ事故で韓国の代表“虚勢男(虚勢を張る男)”の魂が体に入り込んで“あの世のテンション”を持つことになった朝鮮時代の王妃キム・ソヨンと、2つの顔を持つ王・哲宗の間で繰り広げられる、“魂入れ替えスキャンダル”♪
チョリンシデ(ウィデハンレシピ)
철인시대 (위대한 레시피) - sEODo
哲仁時代

ハンチアプド モルル インセンエ
한치앞도 모를 인생에
一寸先もわからない人生に

コクチョンウン ムオシドニャ
걱정은 무엇이더냐
心配は何だったのか

ハヌルル ックロアヌン スンガン
하늘을 끌어안은 순간
空を抱きしめた瞬間

シジャクトェル ネ サルメ レシピ
시작될 내 삶의 레시피
始まる僕の人生のレシピ

(オヌル パムン イゴログナ)
(오늘 밤은 이거로구나)
(今夜はこれか)

アアア
아아아~

ウィロウォラ
외로워라
寂しい

アアア
아아아~

チョリンエ サルム
철인의 삶
哲仁の人生

チャル プヮラ イ セサンア
잘 봐라 이 세상아
よく見ろ この世よ

クレ ブヮッチャ タ イギョネンダ
그래 봤자 다 이겨낸다
それでもみんな乗り越える

チャル プヮラ オ チャル プヮラ
잘 봐라 오 잘 봐라
よく見ろ よく見ろ

ク オットン コナニ ナル
그 어떤 고난이 날
どんな苦難が僕を

マガソド
막아서도
塞いでも

キョルグク ヘネンダ
결국 해낸다
やり遂げる

タルピチ ネリョアンジュン パミ
달빛이 내려앉은 밤이
月明かりが落ちた夜が

オヌルッタラ シリグナ
오늘따라 시리구나
今日に限ってしみる

チョルムン ナレ ヨルジョンウル プオ
젊은 날의 열정을 부어
若き日の熱情を注いで

シジャクトェル ウィテハン レシピ
시작될 위대한 레시피
始まる偉大なレシピ

(オヌル パムン イゴログナ)
(오늘 밤은 이거로구나)
(今夜はこれか)

アアア
아아아~

ウィロウォラ
외로워라
寂しい

アアア
아아아~

チョリンエ サルム
철인의 삶
哲仁の人生

チャル プヮラ イ セサンア
잘 봐라 이 세상아
よく見ろ この世よ

クレ ブヮッチャ タ イギョネンダ
그래 봤자 다 이겨낸다
それでもみんな乗り越える

チャル プヮラ オ チャル プヮラ
잘 봐라 오 잘 봐라
よく見ろ よく見ろ

ク オットン コナニ ナル
그 어떤 고난이 날
どんな苦難が僕を

マガソド
막아서도
塞いでも

キョルグク ヘネンダ
결국 해낸다
やり遂げる

セサンマンサ タ ネ ットゥッテロ
세상만사 다 내 뜻대로
世の中はすべて思いのままに

トェヌンゲ オプチマン
되는게 없지만
ならないけど

キョウリ チナゴ ポミ オドゥッ
겨울이 지나고 봄이 오듯
冬が過ぎて春が来るように

チルフルクカトゥン セビョク チナ
칠흙같은 새벽 지나
泥のような夜明けが過ぎて

アチイ オドゥッ
아침이 오듯
朝が来るように

チョルインチョロム ポチョオン ネゲド
철인처럼 버텨온 내게도
哲仁のように耐えてきた僕にも

ヘットゥル ナリ オジ アンケッソ
해뜰 날이 오지 않겠소
日が昇る日が来ませんか

チャル プヮラ イ セサンア
잘 봐라 이 세상아
よく見ろ この世よ

クレ ブヮッチャ タ イギョネンダ
그래 봤자 다 이겨낸다
それでもみんな乗り越える

チャル プヮラ オ チャル プヮラ
잘 봐라 오 잘 봐라
よく見ろ よく見ろ

ク オットン コナニ ナル
그 어떤 고난이 날
どんな苦難が僕を

マガソド
막아서도
塞いでも

キョルグク ヘネンダ
결국 해낸다
やり遂げる

キョルグク イギンダ
결국 이긴다
結局勝つ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Talk (Feat. VINXEN & Sogumm & チャン・ソクフン) - dress 歌詞和訳

01 /20 2021
Talk (Feat. 빈첸 (VINXEN) & Sogumm & 장석훈) - dress
作詞:장석훈,sogumm,빈첸 作曲:dress,장석훈,sogumm
リクエスト頂いた曲です♪
Talk (Feat. 빈첸 (VINXEN) & Sogumm & 장석훈) - dress

When you are feeling low
Send you a kakaotalk
When I’m feeling low
Send you a kakaotalk

クロダ ウリ シガニ マチュミョン
그러다 우리 시간이 맞으면
それで私たち時間が合えば

マンナミョン トェ
만나면 돼
会えばいい

ニガ シガニ オプスミョン
네가 시간이 없으면
あなたに時間がなければ

ネガ マッチュミョン トェ
내가 맞추면 돼
私が合わせればいいんだ

マッチュミョン トェ
맞추면 돼
合わせればいい

ノガ シガニ オプタミョン
너가 시간이 없다면
あなたに時間がないのなら

ネ シガヌル チュリョソ
내 시간을 줄여서
私の時間を減らして

ノ チャヌン シガネ
너 자는 시간에
あなたが寝てる時間に

ネガ パムルセ チャゴブル ハミョヌン トェ
내가 밤을새 작업을 하면은 돼
私が徹夜で作業すればいい

babe yeah ma babe

ノガ イリ オムヌン ナレ
너가 일이 없는 날에
あなたが仕事がない日に

ウリ トゥレ テファエド
우리 둘의 대화에도
私たち二人の会話にも

1イ イッスル イリ オプスル コヤ
1이 있을 일이 없을 거야
1がいることはないだろう

ミドブヮ ポヨジュルケ
믿어봐 보여줄게
信じてみて 見せてあげるよ

babe yeah text me babe

オディヤ キブニ アン ジョア ポヨ
어디야 기분이 안 좋아 보여
どこだ 機嫌悪そう

ノガ ネゲ ヘジュン ゴッチョロム
너가 내게 해준 것처럼
あなたが私にしてくれたように

ノル アナジュルケ
널 안아줄게
あなたを抱きしめてあげるよ

チュソマン ハナ ポネジョ
주소만 하나 보내줘
住所だけ送ってよ

カソ キダリルケ
가서 기다릴게
行って 待つよ

クロダ ウリ シガニ マチュミョン
그러다 우리 시간이 맞으면
それで私たち時間が合えば

マンナミョン トェ
만나면 돼
会えばいい

ニガ シガニ オプスミョン
네가 시간이 없으면
あなたに時間がなければ

ネガ マッチュミョン トェ
내가 맞추면 돼
私が合わせればいいんだ

When I’m feeling low
Send me a kakaotalk
When I’m feeling low
Send you a kakaotalk

Can you send me message

シガニ ナムル ッテ
시간이 남을 때
時間が余ったときは

ネゲ チョナヘ アニミョン
내게 전화해 아니면
私に電話して それとも

カトケ
카톡해
カカオトークして

Can you? can you

Can you send me message

シガニ ナムル ッテ
시간이 남을 때
時間が余った時は

ネゲ チョナヘ アニミョン
내게 전화해 아니면
私に電話して それとも

カトケ
카톡해
カカオトークして

Can you? can you

You’ve been busy for awhile
busy for awhile now
busy for awhile
busy for awhile now
busy for awhile
busy for awhile now
busy for awhile awhile

モッ イルグン カトギ ノム マノ
못 읽은 카톡이 너무 많어
読めないカカオトークが多すぎる

チャギ ジョネ モラソ イルコ
자기 전에 몰아서 읽어
寝る前にまとめて読んで

Why won’t you stay awake with me
just for awhile




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:火の鳥2020

韓国ドラマ 2020年
01 /20 2021
火の鳥2020
□韓国題:불새2020
□英語題:Phoenix2020
■放送日:2020.10.26~4.9(全120話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
火の鳥2020

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

僕はそう (Lean On Me) - キム・ジョンワン (NELL) 韓ドラ:先輩、その口紅塗らないで 歌詞和訳

NELL(넬)《♂》
01 /19 2021
ナヌンクレ
나는 그래 (Lean On Me) - 김종완 (NELL)
僕はそう
作詞:김호경 作曲:1601
韓国ドラマ:先輩、その口紅塗らないで
出演:ウォン・ジナ、SF9 ロウン、イ・ジュビン、イ・ヒョヌクなど
「先輩、その口紅塗らないで」は、自分も知らないうちに始まったひとつのラブストーリーを描くドラマ
ナヌンクレ
나는 그래 (Lean On Me) - 김종완 (NELL)
僕はそう


マウメ タマドゥン マヌン クルジャドゥル
마음에 담아둔 많은 글자들
心に秘めたたくさんの文字

キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない

ッコク トゥッコ シポットン イユドゥルジョチャ
꼭 듣고 싶었던 이유들조차
どうしても聞きたかった理由さえ

イジョジョ
잊혀져
忘れ去られる

ニ アペ マジュソル ッテミョン
네 앞에 마주설 때면
君の前に立つときは

ナエ モドゥン ゲ タ モムチョ
나의 모든 게 다 멈춰
僕のすべてが止まる

イロケ
이렇게
こうして

ネ プメ クニャン キデジュルレ
내 품에 그냥 기대줄래
僕の胸に寄り添ってくれる?

ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう

センガギ オントン トィオンキゴ
생각이 온통 뒤엉키고
考えがごっちゃになって

ウィミルル トゥゴ パンファンヘ
의미를 두고 방황해
意味をおいて彷徨う

クロダ トゥリョウォジョ タ
그러다 두려워져 다
そうしているうちに怖くなる

クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう

スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
たくさんの人のその中で

タルン ヌグル チャッチ アンケ ヘ
다른 누굴 찾지 않게 해
他の人を探さないようにする

ナルル ト チョグパゲ ヘ
나를 더 조급하게 해
僕をさらにじらさせるんだ

アンコ シプケ
안고 싶게
抱きしめたくなるように

タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては

チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉

ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい

ホンジャド クェンチャンタゴ ナン
혼자도 괜찮다고 난
一人でもいいと僕は

コンホハン マウム エッソ カマニ
공허한 마음 애써 가만히
空虚な心 頑張ってじっと

イジェヤ
이제야
今になって

ネゲ ナ チャムシ キデド トェ
네게 나 잠시 기대도 돼
君に僕はしばらく頼ってもいい

ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう

トゥクピョラン ハルエ ット ノルラ
특별한 하루에 또 놀라
特別な一日にまた驚く

イルムド モルル カムジョンエ
이름도 모를 감정에
名も知れぬ感情に

スミ チャオルラ ソジュンヘ
숨이 차올라 소중해
息が上がる 大切なんだ

クレ ノマン クレ
그래 너만 그래
そう 君だけそう

スマヌン イルドゥル ク ソゲ
수많은 일들 그 속에
幾多のことのその中で

タルン ゴン タ チャッチ アンケ ヘ
다른 건 다 찾지 않게 해
他のものは探さないようにさせる

ナルル ト ヘンボケ ヘ
나를 더 행복하게 해
僕をもっと幸せにして

チョシムハゲ
조심하게
慎重に

タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては

チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉

ネゲ キデド トェ
내게 기대도 돼
僕に頼ってもいい

ヌル カトゥン プンギョンエド
늘 같은 풍경에도
いつも同じ風景にも

タ タルン マウミドゥッ
다 다른 마음이듯
すべて違う気持ちのように

タンヨナン ハルエド
당연한 하루에도
当然の一日にも

ウルコクハドゥシ
울컥하듯이
むっとするように

ク イユ ネゲン ノイン ゴヤ
그 이유 내겐 너인 거야
その理由 僕には君なんだ

ナヌン クレ
나는 그래
僕はそう

ムォドゥン タ ハル コッ カッタガド
뭐든 다 할 것 같다가도
なんでもしそうだったけど

ッコク ハナルル イロボリン ドゥッ
꼭 하나를 잃어버린 듯
一つ一つをなくしたように

コチブル プリョ ネ マウムン
고집을 부려 내 마음은
我を張る僕の心は

ネゲン ッコク クレ
네게만 꼭 그래
君にだけは必ずそう

スマヌン サラム ク ソゲ
수많은 사람 그 속에
幾多の人のその中で

ナマン トゥクピョルハゲ ピチョジョ
나만 특별하게 비춰줘
僕だけ特別に照らしてよ

マウムル シモ キウォガ
마음을 심어 키워가
心を植えて育てていく

キデハゲ
기대하게
期待するように

タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては

チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉

ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる?

スマヌン シガン ク トゥメ
수많은 시간 그 틈에
幾多の時間のその間に

チャグン ックムル ックゲ マンドゥロ
작은 꿈을 꾸게 만들어
小さな夢を見させて

チョグムン ウルゴ シプケ ヘ
조금은 울고 싶게 해
少しは泣きたくならせる

タルレジゲ
달래지게
なだめるように

タルン モドゥン ゴン
다른 모든 건
他のすべては

チウゴ ハゴプン マル
지우고 하고픈 말
消したい言葉

ネゲ キデジュルレ
내게 기대줄래
僕に頼ってくれる?




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

これから私はどうしよう - チョン・ソア 韓ドラ:誰がなんと言おうと 歌詞和訳

01 /19 2021
イジェナヌンオットケ
이제 나는 어떡해 - 천소아
これから私はどうしよう
作詞作曲:필승불패
韓国ドラマ:誰がなんと言おうと
出演:ナ・ヘミ、チェ・ウン、チョン・ミナ、ジョンホン、ト・ジウォンなど
365日美しい花々でいっぱいの花屋を中心に、親の離婚と再婚を経験した子供たちが大人になり、世界の偏見と対立して闘い、仕事と愛の前に迫った難関を激しく乗り越えながら成長していく物語を温かい視線で描いたホームドラマ♪
イジェナヌンオットケ
이제 나는 어떡해 - 천소아
これから私はどうしよう


カプチャギ ットナガッソ
갑자기 떠나갔어
急に立ち去った

イユド ナン モルラッソ
이유도 난 몰랐어
理由も私は知らなかった

コジシラ ミドッソ
거짓이라 믿었어
嘘だと信じた

タシ オル チュル アラッソ
다시 올 줄 알았어
また来ると思ってた

イビョリランゲ マニ ヒムドゥロ
이별이란게 많이 힘들어
別れというのがとてもつらい

アプゴ アプン ネ マウム
아프고 아픈 내 마음
痛くて痛い私の気持ち

サランヘッチャナ
사랑했잖아
愛してたじゃない

ノル サランヘッチャナ
널 사랑했잖아
あなたを愛してたじゃない

ウリラソ ヘンボケッソ
우리라서 행복했어
僕たちだから幸せだった

イジェヌン オットケ
이제는 어떡해
これからどうしよう

チャシニ オプソ ホンジャヌン トゥリョウォ
자신이 없어 혼자는 두려워
自信がない 一人では怖い

イジェ ナヌン オットケ
이제 나는 어떡해
これからは私はどうしよう

ホンジャラヌン センガケ
혼자라는 생각에
一人だと思って

ヌンムリ チャック ナワ
눈물이 자꾸 나와
涙がいつも出てきて

オットケ クレ ウェ クロンゴニ
어떻게 그래 왜 그런거니
どうして どうしてなの

チャガプトン ノエ ク ヌンピッ
차갑던 너의 그 눈빛
冷たかったあなたのその眼差し

サランヘッチャナ
사랑했잖아
愛してたじゃない

ノル サランヘッチャナ
널 사랑했잖아
あなたを愛してたじゃない

ウリラソ ヘンボケッソ
우리라서 행복했어
僕たちだから幸せだった

イジェヌン オットケ
이제는 어떡해
これからどうしよう

チャシニ オプソ ホンジャヌン トゥリョウォ
자신이 없어 혼자는 두려워
自信がない 一人では怖い

イジェ ナヌン オットケ
이제 나는 어떡해
これからは私はどうしよう

シガニ カド カチュル コッ カタ
시간이 가도 같을 것 같아
時間が過ぎても同じだと思う

ノガ アニミョン ナヌン アンドェ
너가 아니면 나는 안돼
あなたじゃないと私はダメなの

サランヘッチャナ
사랑했잖아
愛してたじゃない

ノル サランヘッチャナ
널 사랑했잖아
あなたを愛してたじゃない

ウリラソ ヘンボケッソ
우리라서 행복했어
僕たちだから幸せだった

イジェヌン オットケ
이제는 어떡해
これからどうしよう

チャシニ オプソ ホンジャヌン トゥリョウォ
자신이 없어 혼자는 두려워
自信がない 一人では怖い

イジェ ナヌン オットケ
이제 나는 어떡해
これからは私はどうしよう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

2021年韓国ドラマ視聴率ランキング一覧

☆年度別韓国ドラマ視聴率ランキング
01 /19 2021
21 / 20 / 19 / 18 / 17 / 16 / 15 / 14 / 13 / 12 / 11 / 10 / 09 / 08 / 07 / 06 / 05 / 04 / 03 / 02 / 01 / 00

先輩、その口紅塗らないで(16話) 放送中
└ ウォン・ジナ、SF9 ロウン、イ・ジュビン、イ・ヒョヌク





21 / 20 / 19 / 18 / 17 / 16 / 15 / 14 / 13 / 12 / 11 / 10 / 09 / 08 / 07 / 06 / 05 / 04 / 03 / 02 / 01 / 00
関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^



↑クリックすると一覧が表示されます