★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
捜査官 偶然発見 僕を溶かして 幽霊 花道 愛は VIP 補佐官2 二度 チョコレート 瑕疵ある 99億

僕の想い、あなたの記憶(My thoughts, Your memories) - KYUHYUN 歌詞和訳

Super Junior(슈퍼주니어)《♂》
12 /05 2014
ナエセンガクノエキオク
나의 생각, 너의 기억 (My thoughts, Your memories) - 규현(KYUHYUN)
僕の想い、あなたの記憶
作詞:심창민 作曲:조규현
リクエスト頂いた曲です♪
1stミニアルバム - 光化門で(韓国盤) 1stミニアルバム - 光化門で(韓国盤)
キュヒョン
2014-11-23
ナエセンガクノエキオク
나의 생각, 너의 기억 (My thoughts, Your memories) - 규현(KYUHYUN)
僕の想い、あなたの記憶


オヌセ ノルル ットナ ポネゴ
어느새 너를 떠나 보내고
いつの間にか君と離れて暮らし

ミョッ ポネ ケジョリ チナガッソ
몇 번의 계절이 지나갔어
幾度の季節が過ぎた

チュグル コッチョロム アパヘットン カスムド
죽을 것처럼 아파했던 가슴도
死にそうなほど苦しかった胸も

チョグムッシク ムドョジョ クェンチャナジドラ
조금씩 무뎌져 괜찮아지더라
少しずう鈍くなって平気になったよ

ニ アニン タルン ヌグンガ
너 아닌 다른 누군가
君じゃない他の誰かが

ネ アネ タマボリョ ヘッチマン
내 안에 담아보려 했지만
僕の中に入ってみようとしたけど

ヌグル マンナド チドカゲ サランハドン
누굴 만나도 지독하게 사랑하던
誰かと付き合っても猛烈に愛してた

イェジョネ ネ モスプン オプトラ
예전의 내 모습은 없더라
以前の僕の姿はなかったよ

マニ ウッコ ウルドン
많이 웃고 울던
たくさん笑って泣いた

ク シジョル ウリ ドゥル
그 시절 우리 둘
あの時代 僕たち二人

スル ハンジャネ ムドジュリョヌン チングドゥル
술 한잔에 묻어주려는 친구들
酒一杯で埋めようとしてくれる友達

モンッチグン ドゥッ
멋쩍은 듯
照れくさそうに

コゲ スギョ ウッコ マヌン
고개 숙여 웃고 마는
うつむして笑ってしまう

チグム ウリヌン
지금 우리는
今僕たちは

クッテルル イジュン ゴルッカ
그때를 잊은 걸까
あの頃を忘れたのだろうか

パボ ガットン ネガ
바보 같던 내가
バカみたいだった僕が

ノム オリョットン ネガ ミロネッソ
너무 어렸던 내가 밀어냈어
とても幼かった僕が突き放した

クゲ ノル ウィハン イリラ センガケッソ
그게 널 위한 일이라 생각했어
それが君のためなんだと思ってた

チョグムマン チョグムマン ト
조금만 조금만 더
少しだけ もう少しだけ

ノル ヌッケ マンナットラミョン
널 늦게 만났더라면
君と遅くに出会ってたら

オッチョミョン ヘオジジ アナッスルッカ
어쩌면 헤어지지 않았을까
もしかしたら別れていなかったのかな

ヨジョニ ノ ハナ チウジ モタン ゴル
여전히 너 하나 지우지 못한 걸
相変らず君一人消せないんだ

アルミョンソド
알면서도
分かっていながらも

プッチャブル スガ オムヌン ナ
붙잡을 수가 없는 나
引きとめられない僕

ナルル ポゴ チャル カラミョ トラソヌン
나를 보고 잘 가라며 돌아서는
僕を見て元気でって背を向ける

ノエ トゥィッモスベ カスミ シリダ
너의 뒷모습에 가슴이 시리다
君の後姿に胸が冷える

オヌルド パレジン キオゲ
오늘도 바래진 기억에
今日も色あせる記憶に

ウルダ チチョソ チャミ トゥルゲッチ
울다 지쳐서 잠이 들겠지
泣き疲れて眠りにつくだろう

オルマナ ト チャガウン マヌン パムル
얼마나 더 차가운 많은 밤을
どれほどさらに冷たいたくさんの夜を

フルリョ ポネヤ ノル イジュル ス イッスルッカ
흘려 보내야 널 잊을 수 있을까
過ごせば君を忘れられるかな

パボ ガットン ネゲ ノム オリョットン
바보 같던 내게 너무 어렸던
バカみたいだった僕にとても幼った

ネゲ ウソジュドン ノヌン
내게 웃어주던 너는
僕に笑ってくれた君は

ネゲン ックミオッコ チョンブヨッソ
내겐 꿈이었고 전부였어
僕には夢だったし全てだった

アパド ネ ギョテソマン
아파도 내 곁에서만
苦しくても僕の傍で

ヘンボカル ノル アラッタミョン
행복할 널 알았다면
幸せな君を知っていたら

オッチョミョン ヘオジジ アナッスルッカ
어쩌면 헤어지지 않았을까
もしかしたら別れていなかったのかな

アジクト サランハゴ イッソッスルッカ
아직도 사랑하고 있었을까
今も愛し合っていたのかな

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ナエセンガクノエキオク
나의 생각, 너의 기억 (My thoughts, Your memories) - 규현(KYUHYUN)
僕の想い、あなたの記憶


オヌセ ノルル ットナ ポネゴ
어느새 너를 떠나 보내고
いつの間にか君と離れて暮らし

ミョッ ポネ ケジョリ チナガッソ
몇 번의 계절이 지나갔어
幾度の季節が過ぎた

チュグル コッチョロム アパヘットン カスムド
죽을 것처럼 아파했던 가슴도
死にそうなほど苦しかった胸も

チョグムッシク ムドョジョ クェンチャナジドラ
조금씩 무뎌져 괜찮아지더라
少しずう鈍くなって平気になったよ

ニ アニン タルン ヌグンガ
너 아닌 다른 누군가
君じゃない他の誰かが

ネ アネ タマボリョ ヘッチマン
내 안에 담아보려 했지만
僕の中に入ってみようとしたけど

ヌグル マンナド チドカゲ サランハドン
누굴 만나도 지독하게 사랑하던
誰かと付き合っても猛烈に愛してた

イェジョネ ネ モスプン オプトラ
예전의 내 모습은 없더라
以前の僕の姿はなかったよ

マニ ウッコ ウルドン
많이 웃고 울던
たくさん笑って泣いた

ク シジョル ウリ ドゥル
그 시절 우리 둘
あの時代 僕たち二人

スル ハンジャネ ムドジュリョヌン チングドゥル
술 한잔에 묻어주려는 친구들
酒一杯で埋めようとしてくれる友達

モンッチグン ドゥッ
멋쩍은 듯
照れくさそうに

コゲ スギョ ウッコ マヌン
고개 숙여 웃고 마는
うつむして笑ってしまう

チグム ウリヌン
지금 우리는
今僕たちは

クッテルル イジュン ゴルッカ
그때를 잊은 걸까
あの頃を忘れたのだろうか

パボ ガットン ネガ
바보 같던 내가
バカみたいだった僕が

ノム オリョットン ネガ ミロネッソ
너무 어렸던 내가 밀어냈어
とても幼かった僕が突き放した

クゲ ノル ウィハン イリラ センガケッソ
그게 널 위한 일이라 생각했어
それが君のためなんだと思ってた

チョグムマン チョグムマン ト
조금만 조금만 더
少しだけ もう少しだけ

ノル ヌッケ マンナットラミョン
널 늦게 만났더라면
君と遅くに出会ってたら

オッチョミョン ヘオジジ アナッスルッカ
어쩌면 헤어지지 않았을까
もしかしたら別れていなかったのかな

ヨジョニ ノ ハナ チウジ モタン ゴル
여전히 너 하나 지우지 못한 걸
相変らず君一人消せないんだ

アルミョンソド
알면서도
分かっていながらも

プッチャブル スガ オムヌン ナ
붙잡을 수가 없는 나
引きとめられない僕

ナルル ポゴ チャル カラミョ トラソヌン
나를 보고 잘 가라며 돌아서는
僕を見て元気でって背を向ける

ノエ トゥィッモスベ カスミ シリダ
너의 뒷모습에 가슴이 시리다
君の後姿に胸が冷える

オヌルド パレジン キオゲ
오늘도 바래진 기억에
今日も色あせる記憶に

ウルダ チチョソ チャミ トゥルゲッチ
울다 지쳐서 잠이 들겠지
泣き疲れて眠りにつくだろう

オルマナ ト チャガウン マヌン パムル
얼마나 더 차가운 많은 밤을
どれほどさらに冷たいたくさんの夜を

フルリョ ポネヤ ノル イジュル ス イッスルッカ
흘려 보내야 널 잊을 수 있을까
過ごせば君を忘れられるかな

パボ ガットン ネゲ ノム オリョットン
바보 같던 내게 너무 어렸던
バカみたいだった僕にとても幼った

ネゲ ウソジュドン ノヌン
내게 웃어주던 너는
僕に笑ってくれた君は

ネゲン ックミオッコ チョンブヨッソ
내겐 꿈이었고 전부였어
僕には夢だったし全てだった

アパド ネ ギョテソマン
아파도 내 곁에서만
苦しくても僕の傍で

ヘンボカル ノル アラッタミョン
행복할 널 알았다면
幸せな君を知っていたら

オッチョミョン ヘオジジ アナッスルッカ
어쩌면 헤어지지 않았을까
もしかしたら別れていなかったのかな

アジクト サランハゴ イッソッスルッカ
아직도 사랑하고 있었을까
今も愛し合っていたのかな



1stミニアルバム - 光化門で(韓国盤) 1stミニアルバム - 光化門で(韓国盤)
キュヒョン

SM Entertainment 2014-11-23
売り上げランキング : 50

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

NO TITLE

全曲アップしていただきありがとうございました。

キュヒョンは東方神起のチャンミンをとても慕っていて、
そのチャンミンが詞を書き、キュヒョンが曲を書いたものです。
今年のsuper show6で、キュヒョンのソロ曲がこれでした。
彼にとっても大事な曲だろうと思います。
いつも美しい和訳ありがとうございます。

Re: NO TITLE

いつもお世話になっているので全曲アップしちゃいました

キュヒョンくんとチャンミンは
親しい仲なんですね~

いえいえ
こちらこそありがとうございます^^
↑クリックすると一覧が表示されます