★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 ジンクス 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス

あなたという人 - ジェシカ(그대라는 한 사람 - 제시카(少女時代)) 歌詞和訳 韓国ドラマ:シラノ恋愛操作団

少女時代(소녀시대)《♀》
07 /02 2013
クデラヌンハンサラム ジェシカ
그대라는 한 사람 - 제시카
あなたという人
作詞:김지향 作曲:Melodesign
韓国ドラマ:シラノ恋愛操作団のOST♪
出演:イ・ジョンヒョク、チェ・スヨン、イ・チョニ、ホン・ジョンヒョンなど
クデラヌンハンサラム ジェシカ
그대라는 한 사람 - 제시카
あなたという人

サラギラン イロン ゴンガヨ
사랑이란 이런 건가요
愛というのはこういうものなの

ハルスロク ト アプン ゴンガヨ
할수록 더 아픈 건가요
愛するほどに痛むものなの

タガガミョン カルスロク
다가가면 갈수록
近づけば近づくほど

コジヌン マウメ
커지는 마음에 
大きくなる心に

ナン コビナヨ
난 겁이나요
私は怖いの

ネゲン ノム ソジュンハン サラム
내겐 너무 소중한 사람
私にはあまりにも大切な人

タシン オプスル ク サラム
다신 없을 그 사람
二度といないあその人

クゴルロ トェッソヨ
그걸로 됐어요
それだけでいいわ

チュンブネヨ
충분해요
十分です

サランハンダヌン サシルロ
사랑한다는 사실로
愛してるって事実で

ポゴイッソド ナル 
보고있어도 날 
見ていても私を

モッ ポヌン ハン サラム
못 보는 한 사람
見られない人

プルロポアド  
불러보아도 
呼んでみても

モッ トゥンヌン ハン サラム
못 듣는 한 사람
聞けない人

ナル キオギナ ハナヨ
날 기억이나 하나요
私を覚えたりしてますか

ナル センガギナ ハナヨ
날 생각이나 하나요
私を考えたりしますか

タン ハンボンマン チェバル
단 한번만 제발
たった一度だけどうか

ハル ス インヌン ゴン
할 수 있는 건
出来るのは

ヌンムルバッケン オプチマン
눈물밖엔 없지만
涙しかないけど

パボチョロム キダリル ップニジョ
바보처럼 기다릴 뿐이죠
バカみたいに待つだけです

ネゲロ クマン ワジョヨ
내게로 그만 와줘요
私のところへもう来てください

イデロ ネゲ ワジョヨ
이대로 내게 와줘요
このまま私に来てください

ネ マジマク ソウォン
내 마지막 소원
私の最後の願い

ナン クデラヌン ハン サラム
난 그대라는 한 사람
私はあなたという人

クデエゲン ナン チャグン サラム
그대에겐 난 작은 사람
あなたには私は些細な人

クジョ アヌン ハン サラム
그저 아는 한 사람
ただ知ってる人

クゴルロ トェッソヨ
그걸로 됐어요
それだけでいいの

チュンブネヨ
충분해요
十分です

サラギラヌン イユロ
사랑이라는 이유로
愛という理由で

ポゴイッソド ナル 
보고있어도 날 
見ていても私を

モッ ポヌン ハン サラム
못 보는 한 사람
見られない人

プルロポアド  
불러보아도 
呼んでみても

モッ トゥンヌン ハン サラム
못 듣는 한 사람
聞けない人

ナル キオギナ ハナヨ
날 기억이나 하나요
私を覚えたりしてますか

ナル センガギナ ハナヨ
날 생각이나 하나요
私を考えたりしますか

タン ハンボンマン チェバル
단 한번만 제발
たった一度だけどうか

ナン クデラヌン ハン サラム
난 그대라는 한 사람
私はあなたという人

クデマニ ネ サラン
그대만이 내 사랑
あなただけが私の愛

ネ マムン クデル 
내 맘은 그댈 
私の心はあなたを

ポネル ス オプチョ
보낼 수 없죠
手放せないわ

クデル サランハヌン クマンクム
그댈 사랑하는 그만큼
あなたを愛するその分

イルブンイルチョガ ノムナ アパヨ
1분1초가 너무나 아파요
一分一秒があまりにも苦しいです

ヌヌル カマド ナタナヌン ハン サラム
눈을 감아도 나타나는 한 사람
目を閉じても現れる人

ックムソゲソド 
꿈속에서도 
夢の中でも

ネ ギョテン ク サラム
내 곁엔 그 사람
私の傍にはその人

ナル キオギナ ハナヨ
날 기억이나 하나요
私を覚えたりしてますか

ナル センガギナ ハナヨ
날 생각이나 하나요
私を考えたりしますか

ポゴシポ チェバル
보고싶어 제발
会いたいの どうか

ハル スインヌン ゴン
할 수있는 건
出来るのは

ヌンムルバッケン オプチマン
눈물밖엔 없지만
涙しかないけど

パボチョロム キダリル ップニジョ
바보처럼 기다릴 뿐이죠
バカみたいに待つだけです

ネゲロ クマン ワジョヨ
내게로 그만 와줘요
私のところへもう来てください

イデロ ネゲ ワジョヨ
이대로 내게 와줘요
このまま私に来てください

ネ マジマク ソウォン
내 마지막 소원
私の最後の願い

ナン クデラヌン ハン サラム
난 그대라는 한 사람
私はあなたという人


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください


Mnet記事・・・・・・・・・・・

'少女時代'ジェシカ、 "恋愛操作団;シラノ"初めての主演引き受けた水泳のためにOST支援射撃!少女たちの友情輝いて平気に続き浮かぶOSTの女王ジェシカ"少女時代の代表OST"ドラマ完全征服!水泳"ドラマの中でジェシカの歌を聞いて、涙が出!温かく友情'話題' '君という一人"は悲しいピアノの旋律と後半部の壮大なオーケストラが主をなす曲に出てくるジェシカの声と妙な調和を成して神秘さえ感じさせるバラード曲だ。今回の曲は去年の冬最高のキャロルに数えられるジェリーフィッシュの部分の"クリスマスから"、ソ·イングクの"笑う泣く"などに参加し、ヒットメーカー作曲家として定着して(メロデザイン)MELODESIGNとパク·ヒョシン、イ·ソクフン、ソ·イングクなど涙を誘う出す歌詞で有名な作詞家ギムジヒャンが一緒に作業した。ジェシカの"君という人"は発売前からドラマの中に挿入され、ファンたちの関心を一身に受けている。ジェシカの声に気づいたファンの発売要請が殺到して熱い関心の中、リリーススケジュールを決定したという。今回のOST制作を担当しているCJ E&M音楽事業部門の関係者は"少女時代の強さを感じた。実力と人気を兼ね備えジェシカの活躍にクオリティの高いOSTを作成することができた。 "と伝えた。少女時代は最近の相次ぐドラマOSTヒットにできないのがない少女たちの真の姿を見せている。3月のテヨンの'その冬、風が吹く"を皮切りに、4月にはティファニーが'私の愛のすべてのもの'に参加し、先月には、ソニーが"女王の教室"OSTを歌って話題を起こした。'少女時代の代表OST "とまで言われている参加曲は、優れたボーカル実力で特色あるボイスを兼ね備えているという評価を得て人気を集めている。ジェシカの<恋愛操作団;シラノ> OST参加ニュースにドラマ撮影に真っ最中のチェスヨウンは'のようなチームメンバーの応援を受けるよう一層力が出る。ドラマに挿入されたジェシカの音楽を聞いた。悲しい場面でジェシカの声が聞こえので、思わず涙が出。 "と言って少女時代の温かい友情が一層引き立ちだったという。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


クデラヌンハンサラム ジェシカ
그대라는 한 사람 - 제시카
あなたという人

サラギラン イロン ゴンガヨ
사랑이란 이런 건가요
愛というのはこういうものなの

ハルスロク ト アプン ゴンガヨ
할수록 더 아픈 건가요
愛するほどに痛むものなの

タガガミョン カルスロク
다가가면 갈수록
近づけば近づくほど

コジヌン マウメ
커지는 마음에 
大きくなる心に

ナン コビナヨ
난 겁이나요
私は怖いの

ネゲン ノム ソジュンハン サラム
내겐 너무 소중한 사람
私にはあまりにも大切な人

タシン オプスル ク サラム
다신 없을 그 사람
二度といないあその人

クゴルロ トェッソヨ
그걸로 됐어요
それだけでいいわ

チュンブネヨ
충분해요
十分です

サランハンダヌン サシルロ
사랑한다는 사실로
愛してるって事実で

ポゴイッソド ナル 
보고있어도 날 
見ていても私を

モッ ポヌン ハン サラム
못 보는 한 사람
見られない人

プルロポアド  
불러보아도 
呼んでみても

モッ トゥンヌン ハン サラム
못 듣는 한 사람
聞けない人

ナル キオギナ ハナヨ
날 기억이나 하나요
私を覚えたりしてますか

ナル センガギナ ハナヨ
날 생각이나 하나요
私を考えたりしますか

タン ハンボンマン チェバル
단 한번만 제발
たった一度だけどうか

ハル ス インヌン ゴン
할 수 있는 건
出来るのは

ヌンムルバッケン オプチマン
눈물밖엔 없지만
涙しかないけど

パボチョロム キダリル ップニジョ
바보처럼 기다릴 뿐이죠
バカみたいに待つだけです

ネゲロ クマン ワジョヨ
내게로 그만 와줘요
私のところへもう来てください

イデロ ネゲ ワジョヨ
이대로 내게 와줘요
このまま私に来てください

ネ マジマク ソウォン
내 마지막 소원
私の最後の願い

ナン クデラヌン ハン サラム
난 그대라는 한 사람
私はあなたという人

クデエゲン ナン チャグン サラム
그대에겐 난 작은 사람
あなたには私は些細な人

クジョ アヌン ハン サラム
그저 아는 한 사람
ただ知ってる人

クゴルロ トェッソヨ
그걸로 됐어요
それだけでいいの

チュンブネヨ
충분해요
十分です

サラギラヌン イユロ
사랑이라는 이유로
愛という理由で

ポゴイッソド ナル 
보고있어도 날 
見ていても私を

モッ ポヌン ハン サラム
못 보는 한 사람
見られない人

プルロポアド  
불러보아도 
呼んでみても

モッ トゥンヌン ハン サラム
못 듣는 한 사람
聞けない人

ナル キオギナ ハナヨ
날 기억이나 하나요
私を覚えたりしてますか

ナル センガギナ ハナヨ
날 생각이나 하나요
私を考えたりしますか

タン ハンボンマン チェバル
단 한번만 제발
たった一度だけどうか

ナン クデラヌン ハン サラム
난 그대라는 한 사람
私はあなたという人

クデマニ ネ サラン
그대만이 내 사랑
あなただけが私の愛

ネ マムン クデル 
내 맘은 그댈 
私の心はあなたを

ポネル ス オプチョ
보낼 수 없죠
手放せないわ

クデル サランハヌン クマンクム
그댈 사랑하는 그만큼
あなたを愛するその分

イルブンイルチョガ ノムナ アパヨ
1분1초가 너무나 아파요
一分一秒があまりにも苦しいです

ヌヌル カマド ナタナヌン ハン サラム
눈을 감아도 나타나는 한 사람
目を閉じても現れる人

ックムソゲソド 
꿈속에서도 
夢の中でも

ネ ギョテン ク サラム
내 곁엔 그 사람
私の傍にはその人

ナル キオギナ ハナヨ
날 기억이나 하나요
私を覚えたりしてますか

ナル センガギナ ハナヨ
날 생각이나 하나요
私を考えたりしますか

ポゴシポ チェバル
보고싶어 제발
会いたいの どうか

ハル スインヌン ゴン
할 수있는 건
出来るのは

ヌンムルバッケン オプチマン
눈물밖엔 없지만
涙しかないけど

パボチョロム キダリル ップニジョ
바보처럼 기다릴 뿐이죠
バカみたいに待つだけです

ネゲロ クマン ワジョヨ
내게로 그만 와줘요
私のところへもう来てください

イデロ ネゲ ワジョヨ
이대로 내게 와줘요
このまま私に来てください

ネ マジマク ソウォン
내 마지막 소원
私の最後の願い

ナン クデラヌン ハン サラム
난 그대라는 한 사람
私はあなたという人



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます