★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
遺産 きらびやか 秘密の森2 私がいちばん 恋愛は面倒 アリス ミッシング ブラームス 青春の記録 秘密の男 18アゲイン 場合 サムグァンビラ

君のせいで生きられない - ソ・イングク(너 땜에 못살아(Feat. 버벌진트) - 서인국) 歌詞和訳

ソ・イングク(서인국)《♂》
02 /05 2013
ノッテメモッサラ ソ・イングク
너 땜에 못살아(Feat. 버벌진트) - 서인국
君のせいで生きられない
作詞:민연재, 버벌진트(Verbal Jint) 作曲:황세준, 김도훈
2013.02.04リリースのデジタルシングルです♪
ノッテメモッサラ ソ・イングク
너 땜에 못살아(Feat. 버벌진트) - 서인국
君のせいで生きられない

セビョゲ チョナヘ
새벽에 전화해
夜明けに電話して

クェロピョド トェ
괴롭혀도 돼
苦しめてもいいんだ

オディヤ タルリョワ ハミョン
'어디야 달려와'하면
どこでも駆け付けて と言ったら

ナルラガル テニ
날라갈 테니 
飛んで行くから

クム ガトゥン
금 같은 Friday night
金のような

ネゲ パチルケ
네게 바칠게
君に捧げるよ

トルリョ マル モテ
돌려 말 못해
返してとは言わない

ナン クニャン ポヨジュルケ タ
난 그냥 보여줄게 다
僕はただ見せてあげるよ 全部

Oh girl

ナエ イサンヒョン ナン
나의 이상형 난
僕の理想 僕は

チュンビガ トェ イッソ ワンジョン
준비가 돼 있어 완전
準備が出来ている 完全に

To give you everything girl 

ウェニャミョン ナエ サルメ
왜냐면 나의 삶에
なぜなら僕の人生に

ネガ ナタナン ゴン
네가 나타난 건
君が現れたのは

チェゴエ サゴニニッカ
최고의 사건이니까
最高の事件だから

you are my Favorite accident

アラジョ ニガ ネ チュンシミヤ
알아줘 네가 내 중심이야
分かって 君が僕の中心なんだ

オンジェドゥン オディ エソドゥン
언제든 어디 에서든 
いつでもどこでも

ノ ッテメ モッサラ
너 땜에 못살아
君のせいで生きられない

ノ ッテムネ ネガ モッサラ オ ナン
너 때문에 내가 못살아 오 난
君のせいで僕が生きられない 僕は 

ネ マメ プルッコッ トィゲ ハヌン
내 맘에 불꽃 튀게 하는
僕の心に火花を散らせる

ノエゲ プク パジン ゴル
너에게 푹 빠진 걸
君にどっぷりハマったんだ

ノ クゴ アルッカ
너 그거 알까
君はそれを知ってるだろうか

ファネゴ トラジゴ ッピチョド
화내고 토라지고 삐쳐도
怒ってすねてすねても

ノン イェップン ゴル ムォル ヘド
넌 예쁜 걸 뭘 해도
君は綺麗なんだ 何をしても

ノン タ イェッポ オ ウォ
넌 다 예뻐 오 워
君は全部綺麗

ノラソ ノル サランヘ
너라서 널 사랑해
君だから君を愛してる

ノド チョ ニマム チョ
너도 줘 니맘 줘
君もちょうだい 君の気持ちちょうだい

ネガ チョルミョン
내가 조르면 
僕がせがんだら

ムォラゴ 
뭐라고? 
何?って

アン ドゥルリョ トゥルン チョクド アナゴ
안 들려 들은 척도 안 하고
聞こえないふりしなくても

モルン チョク アニン チョク
모른 척 아닌 척 
分からないふり違うふり

マリ オプタガ
말이 없다가 
言葉がないけど

クィッカエ サランヘ ハヌン
귓가에 '사랑해' 하는
耳元で 愛してる という

ニガ イェップンゴル
네가 예쁜걸
君が綺麗なんだ

アニン チョカダガ アマ カンジョラゲ
아닌 척하다가 아마 간절하게 
違うふりしながらきっと切実に

ウンダパラゴ マルハヌン
‘응답하라고’ 말하는 
答えて という

ネ ヌンピチュル イルゴンナ ブヮ
내 눈빛을 읽었나 봐
僕の眼差しを読んだみたいだ

ノ ッテムネ マム チュルヨッタガ タシ
너 때문에 맘 졸였다가 다시
君のせいで煮詰まってまた

ノ ッテムネ ノガ
너 때문에 녹아 
君のせいで溶けて

サウォレ ヌンチョロム
3월의 눈처럼
三月の雪のように

ニ オルグリ ポヨ ガヌン ゴッマダ
네 얼굴이 보여 가는 곳마다 
君の顔が見えて行くたびに

チンッチャ ネガ 
진짜 내가 
本当に僕が

ノ ッテムネ モッサラ
너 때문에 못살아
君のせいで生きられない

ノ ッテメ モッサラ
너 땜에 못살아
君のせいで生きられない

ノ ッテムネ ネガ モッサラ オ ナン
너 때문에 내가 못살아 오 난
君のせいで僕が生きられない 僕は 

ネ マメ プルッコッ トィゲ ハヌン
내 맘에 불꽃 튀게 하는
僕の心に火花を散らせる

ノエゲ プク パジン ゴル
너에게 푹 빠진 걸
君にどっぷりハマったんだ

ノ クゴ アルッカ
너 그거 알까
君はそれを知ってるだろうか

ファネゴ トラジゴ ッピチョド
화내고 토라지고 삐쳐도
怒ってすねてすねても

ノン イェップン ゴル ムォル ヘド
넌 예쁜 걸 뭘 해도
君は綺麗なんだ 何をしても

ノン タ イェッポ オ ウォ
넌 다 예뻐 오 워
君は全部綺麗

ノラソ ノル サランヘ
너라서 널 사랑해
君だから君を愛してる

Oh my god

ノ ッテムネ ナ モッ サラ
너 때문에 나 못 살아
君のせいで僕は生きられない

ッチンクリン オルグルッカジ
찡그린 얼굴까지
しかめた顔まで

モンッタン タ サランスロウンゴル オットケ
몽땅 다 사랑스러운걸 어떡해
みんな全部愛らしんだ どうしよう

アナ チュゴパ
안아 주고파, 
抱きしめたい

ノラン サラメ チョンチェ
너란 사람의 전체
君と言う人の全体

ノン ノラソ イェップンゴル
넌 너라서 예쁜걸
君は君だから綺麗なんだ

ット ノラソ ノップニンゴル
또 너라서 너뿐인걸
また君だから 君だけなんだ

ノン ネ サランインゴル
넌 내 사랑인걸
君は僕の愛なんだ

ノ ッテムネ サラ
너 때문에 살아
君のために生きる

ノ ッテムネ ネガ サルジャナ オ ナン
너 때문에 내가 살잖아 오 난~
君のために僕が生きてるじゃない 僕は

ネガ ノル サランハヌン イユ
내가 널 사랑하는 이유
僕が君を愛する理由

クゴン クニャン ノジャナ 
그건 그냥 너잖아 
それはただ君じゃない

ヤクソケジュルレ
약속해줄래
約束してくれる?

ノン クニャン チグムチョロム
넌 그냥 지금처럼
君はそのまま今みたいに

ネ ヨペマン イッソジョ
내 옆에만 있어줘
僕の傍にだけいてね

ネ サラン チュル ス イッケ
내 사랑 줄 수 있게
僕の愛をあげられるように

ハンボント ノル サランヘ
한번더 널 사랑해 love you
もう一度君を愛してる

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
soi_20130204123901.jpg

Mnet記事・・・・・・・・・・・

君のために生きられない Y.BIRD from Jellyfish Island Withソ·イングク(Feat.ボボルジント)2012年最高の一年を送った大勢男ソ·イングク!最高のラッパーボボルジント!国内トッププロデューサーY.BIRD!これらの完璧なトライアングルが生み出したハーモニー。Y.BIRDプロジェクトシングル"君のために生きられない"の甘い誘惑!ソン·シギョン、パク·ヒョシン、イ·ソクフン、ソ·イングク、VIXXなど最高のボーカリストたちの集合ジェリーフィッシュエンターテイメント。ジェリーフィッシュエンターテイメントの代表であり、国内トップの作曲家として活動しているファン·セジュンの指揮の下、ヒットメーカー作曲家キム·ドフンが参加して、最高大勢他人のソ·イングクのボーカルと、魅力的なボイスボボルジントのラップが一緒にしたプロジェクトY.BIRD from Jellyfish Island 。その第二話!Y.BIRD from Jellyfish Islandはトップ作曲家ファン·セジュンのシングルプロジェクトシリーズで、ファン·セジュンの作曲を介して既存のアーティストたちが本人のアルバムでは見せてあげられなくてきた新しい姿を大衆にお目見えするために企画されたプロジェクトである。2012年の夏、その最初のプロジェクトとして発売したイ·ソクフンの"恋愛の始まり"は、既存イ·ソクフンのバラード画像を脱いでしまった明るいミディアムテンポの曲で愛され、各種チャート上位圏を占めて人気を得たことがある。そして、2013年2月4日、その2番目のプロジェクトは、Y.BIRD from Jellyfish Island Withソ·イングク(Feat.ボボルジント) "君のために生きられない"が発売される。"応答せよ1997"で2012年を文字通り本人の日に作った大勢男ソ·イングクが久しぶりに歌手として帰ってきて参加することになった。また、国内最高のラッパーボボルジントがフィーチャリングで参加して話題を呼んでいますが、明るいテンポの愛の歌に参加することはボボルジントも初めての挑戦ですが、ソ·イングクのガイドボーカルが録音された曲を聞いて嬉しい気持ちで参加を決定したという。前作"恋愛の始まり"この愛を告白しようとする胸のときめきを込めた曲だったら、この回"あなたのせいでは生きられない"という甘い愛の物語を描いた曲で、ヒットメーカー作詞家ミン·ヨンジェの歌詞にボボルジントが直接ラップを作詞して愛に陥った恋人の率直な気持ちを込めて出した。特に、 "君のために生きられない"という歌詞が印象的なサビと、後半"君のために生きて"爆発する部分の反転歌詞が印象的だ。"君のために生きられない"は洗練されたビートとアコースティック楽器が調和したミディアムヒップホップ曲で、まるで会話を交わすようにボーカルとラップが歌詞を交わし面白みを増しており、清涼ながらも爆発的なリフレーンが印象的な曲で、10代から30代を行き来して、広く愛される2013上半期最高のLOVE SONGになるだろう。今後も作曲家ファンセジュンルル中心に多くのアーティストたちとのコラボレーションによって大衆の新しいneedsを満たしてくれるプロジェクトアルバムとしてY.BIRD from Jellyfish Islandの歩みがさらに期待される。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


ノッテメモッサラ ソ・イングク
너 땜에 못살아(Feat. 버벌진트) - 서인국
君のせいで生きられない

セビョゲ チョナヘ
새벽에 전화해
夜明けに電話して

クェロピョド トェ
괴롭혀도 돼
苦しめてもいいんだ

オディヤ タルリョワ ハミョン
'어디야 달려와'하면
どこでも駆け付けて と言ったら

ナルラガル テニ
날라갈 테니 
飛んで行くから

クム ガトゥン
금 같은 Friday night
金のような

ネゲ パチルケ
네게 바칠게
君に捧げるよ

トルリョ マル モテ
돌려 말 못해
返してとは言わない

ナン クニャン ポヨジュルケ タ
난 그냥 보여줄게 다
僕はただ見せてあげるよ 全部

Oh girl

ナエ イサンヒョン ナン
나의 이상형 난
僕の理想 僕は

チュンビガ トェ イッソ ワンジョン
준비가 돼 있어 완전
準備が出来ている 完全に

To give you everything girl 

ウェニャミョン ナエ サルメ
왜냐면 나의 삶에
なぜなら僕の人生に

ネガ ナタナン ゴン
네가 나타난 건
君が現れたのは

チェゴエ サゴニニッカ
최고의 사건이니까
最高の事件だから

you are my Favorite accident

アラジョ ニガ ネ チュンシミヤ
알아줘 네가 내 중심이야
分かって 君が僕の中心なんだ

オンジェドゥン オディ エソドゥン
언제든 어디 에서든 
いつでもどこでも

ノ ッテメ モッサラ
너 땜에 못살아
君のせいで生きられない

ノ ッテムネ ネガ モッサラ オ ナン
너 때문에 내가 못살아 오 난
君のせいで僕が生きられない 僕は 

ネ マメ プルッコッ トィゲ ハヌン
내 맘에 불꽃 튀게 하는
僕の心に火花を散らせる

ノエゲ プク パジン ゴル
너에게 푹 빠진 걸
君にどっぷりハマったんだ

ノ クゴ アルッカ
너 그거 알까
君はそれを知ってるだろうか

ファネゴ トラジゴ ッピチョド
화내고 토라지고 삐쳐도
怒ってすねてすねても

ノン イェップン ゴル ムォル ヘド
넌 예쁜 걸 뭘 해도
君は綺麗なんだ 何をしても

ノン タ イェッポ オ ウォ
넌 다 예뻐 오 워
君は全部綺麗

ノラソ ノル サランヘ
너라서 널 사랑해
君だから君を愛してる

ノド チョ ニマム チョ
너도 줘 니맘 줘
君もちょうだい 君の気持ちちょうだい

ネガ チョルミョン
내가 조르면 
僕がせがんだら

ムォラゴ 
뭐라고? 
何?って

アン ドゥルリョ トゥルン チョクド アナゴ
안 들려 들은 척도 안 하고
聞こえないふりしなくても

モルン チョク アニン チョク
모른 척 아닌 척 
分からないふり違うふり

マリ オプタガ
말이 없다가 
言葉がないけど

クィッカエ サランヘ ハヌン
귓가에 '사랑해' 하는
耳元で 愛してる という

ニガ イェップンゴル
네가 예쁜걸
君が綺麗なんだ

アニン チョカダガ アマ カンジョラゲ
아닌 척하다가 아마 간절하게 
違うふりしながらきっと切実に

ウンダパラゴ マルハヌン
‘응답하라고’ 말하는 
答えて という

ネ ヌンピチュル イルゴンナ ブヮ
내 눈빛을 읽었나 봐
僕の眼差しを読んだみたいだ

ノ ッテムネ マム チュルヨッタガ タシ
너 때문에 맘 졸였다가 다시
君のせいで煮詰まってまた

ノ ッテムネ ノガ
너 때문에 녹아 
君のせいで溶けて

サウォレ ヌンチョロム
3월의 눈처럼
三月の雪のように

ニ オルグリ ポヨ ガヌン ゴッマダ
네 얼굴이 보여 가는 곳마다 
君の顔が見えて行くたびに

チンッチャ ネガ 
진짜 내가 
本当に僕が

ノ ッテムネ モッサラ
너 때문에 못살아
君のせいで生きられない

ノ ッテメ モッサラ
너 땜에 못살아
君のせいで生きられない

ノ ッテムネ ネガ モッサラ オ ナン
너 때문에 내가 못살아 오 난
君のせいで僕が生きられない 僕は 

ネ マメ プルッコッ トィゲ ハヌン
내 맘에 불꽃 튀게 하는
僕の心に火花を散らせる

ノエゲ プク パジン ゴル
너에게 푹 빠진 걸
君にどっぷりハマったんだ

ノ クゴ アルッカ
너 그거 알까
君はそれを知ってるだろうか

ファネゴ トラジゴ ッピチョド
화내고 토라지고 삐쳐도
怒ってすねてすねても

ノン イェップン ゴル ムォル ヘド
넌 예쁜 걸 뭘 해도
君は綺麗なんだ 何をしても

ノン タ イェッポ オ ウォ
넌 다 예뻐 오 워
君は全部綺麗

ノラソ ノル サランヘ
너라서 널 사랑해
君だから君を愛してる

Oh my god

ノ ッテムネ ナ モッ サラ
너 때문에 나 못 살아
君のせいで僕は生きられない

ッチンクリン オルグルッカジ
찡그린 얼굴까지
しかめた顔まで

モンッタン タ サランスロウンゴル オットケ
몽땅 다 사랑스러운걸 어떡해
みんな全部愛らしんだ どうしよう

アナ チュゴパ
안아 주고파, 
抱きしめたい

ノラン サラメ チョンチェ
너란 사람의 전체
君と言う人の全体

ノン ノラソ イェップンゴル
넌 너라서 예쁜걸
君は君だから綺麗なんだ

ット ノラソ ノップニンゴル
또 너라서 너뿐인걸
また君だから 君だけなんだ

ノン ネ サランインゴル
넌 내 사랑인걸
君は僕の愛なんだ

ノ ッテムネ サラ
너 때문에 살아
君のために生きる

ノ ッテムネ ネガ サルジャナ オ ナン
너 때문에 내가 살잖아 오 난~
君のために僕が生きてるじゃない 僕は

ネガ ノル サランハヌン イユ
내가 널 사랑하는 이유
僕が君を愛する理由

クゴン クニャン ノジャナ 
그건 그냥 너잖아 
それはただ君じゃない

ヤクソケジュルレ
약속해줄래
約束してくれる?

ノン クニャン チグムチョロム
넌 그냥 지금처럼
君はそのまま今みたいに

ネ ヨペマン イッソジョ
내 옆에만 있어줘
僕の傍にだけいてね

ネ サラン チュル ス イッケ
내 사랑 줄 수 있게
僕の愛をあげられるように

ハンボント ノル サランヘ
한번더 널 사랑해 love you
もう一度君を愛してる



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: 動画のリンク切れについて

こんにちは^^
長年愛読くださりありがとうございます!
気付けば私も韓国ドラマを見始めてから10年以上たち、
いろんなドラマを見て、いろんな俳優さんを好きになりましたが、
ソ・イングクさんが私の中では一番です。
「高校生世渡り王」は私も何度も見ちゃってます。
歌手でデビューした彼ですが、毎回いろんな顔を見せてくれるので、
新しいドラマが出るたびにわくわくしてます。
早く新ドラマみたいですね!
長い事訳してるわりに全然上達していないのですが、
こんなつたないブログですが、こちらこそいつまでもずっと宜しくお願いします^^
↑クリックすると一覧が表示されます