★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 ジンクス 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス

I GOT A BOY - 少女時代 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
01 /02 2013
I GOT A BOY - 少女時代
作詞:유영진 作曲:유영진, Will Simms, Anne Judith Wik, Sarah Lundback
タイトル曲"I Got a Boy"はポップ、レトロ、アーバンジャンルの要素が混ざったエレクトロニックダンス曲!
4集:I Got A Boy (韓国盤) 詳細はこちら!!
4集:I Got A Boy (韓国盤)
少女時代
2013.1.10
I GOT A BOY - 少女時代

Ayo! GG! Yeah Yeah

シジャケ ボルッカ
시작해 볼까?
始めてみようか?

オモ イェ チョム プヮライェ
어-머! 얘 좀 봐라 얘,
あら! あの子ちょっと見て 

ムスン イリ イッソッキルレ
무슨 일이 있었길래
何があって

モリル チャルタッテ ウン
머릴 잘랐대? 응?
髪を切ったの?ねえ?

オモ ット イェ チョム ポラゴ
어-머! 또 얘 좀 보라고!
あら!またあの子ちょっと見てって!

モリブト パルックッカジ
머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

スタイリ パックィオッソ
스타일이 바뀌었어
スタイルが変わったわ

ウェ グレッテ
왜 그랬대? 
どうしたって言うの?

クンクメ チュッケンネ
궁금해 죽겠네
気になってたまらないわ

ウェ グレッテ
왜 그랬대? 
どうしたって言うの?

マルヘ プヮブヮ チョム
말해 봐봐 좀
言ってみてよちょっと

Ha Ha! Let me introduce myself!
Here comes trouble!

ッタラ ヘ
따라 해!
ついてきて!

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ チャルナッソ チョンマル
너 잘났어 정말!
あなたよくやったわ本当に!

チガ ムォンデ ウッキョ
지가 뭔데? 웃겨. 
あなたが何?笑わせるわ

ノム コンテ セン コ アニ
너무 콧대 센 거 아니? 
鼻っぱし強すぎるのわかってる?

ナポゴ ポンポムハダンダ イェ
나보고 평범하단다 얘
私に平凡だっていうあの子

オ ク ナムジャ 
어~~ 그 남자 
わ~ あの男

ワンジョン マメ トゥロンナ ブヮ
완전 맘에 들었나 봐!
完全に気に入ったみたい

マルド アンドェ マルド アンドェ
말도 안돼! 말도 안돼!
ありえない! ありえない!

ノム イェッポチゴ セクシヘ チョッソ
너무 예뻐지고 섹시해 졌어
とても綺麗になってセクシーになったの

ク ナムジャ ッテムニジ
그 남자 때문이지? 
その男のためでしょ?

ムロボル ッポン ヘッタニカ
물어볼 뻔 했다니까? 
聞いてみるところだったって?

ノ パックン ファジャンプミ ムォンジ
너 바꾼 화장품이 뭔지
あなたの変えた化粧品は何か

サシル ナ チョウム プヮッソ
사실 나, 처음 봤어
ホントは私 初めて見たの

サンチョ イブン ヤス ガトゥン キプン ヌン
상처 입은 야수 같은 깊은 눈
傷ついた野獣のような深い目

イェギマン ヘド オジル ヘッタニッカ
얘기만 해도 어질 했다니까?
話すだけでもくらくらするのよ

ノ チャルナッソ チョンマル
너 잘났어 정말!
あなたよくやったわ本当に!

チャルナッソ チョンマル
잘났어 정말!
よくやったわ 本当に!

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ チャルナッタ チョンマル
너 잘났다 정말! 
あなたすごいわ本当に!

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ チャルナッタ チョンマル
너 잘났다 정말! 
あなたすごいわ本当に!

Ayo! Stop! 
Let me put it down another way.

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy handsome boy

ネ マム タ カジョガン
내 맘 다 가져간
私の気持ち全部奪っていった

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ワンジョン パネンナ ブヮ
완전 반했나 봐
完全に惚れちゃったみたい

ア ネ ワンジャニム
아 내 왕자님! 
ああ 私の王子様!

オンジェ イ モムル クハロ ワ
언제 이 몸을 구하러 와
いつこの身を求めに来て

チュシル テンガヨ
주실 텐가요?
くたさるつもりなの?

ハヤン ックムチョロム
하얀 꿈처럼
真っ白な夢のように

ナル プメ アナ オルリョ
날 품에 안아 올려
私を胸に抱き上げて

ナラガ チュシゲッチョ
날아가 주시겠죠?
飛んで行ってくださるんでしょ?

ナ ッカムッチャク メンプンイヤ
나, 깜짝! 멘붕이야!
私びっくり!精神壊れちゃった!

ク サラムン ネ ミン ナチ
그 사람은 내 민 낯이 
その人は私のスッピンが

クンクムハテ
궁금하대.
知りたいんだって 

ワンジョン マメ トゥロ
완전 맘에 들어
完全に気に入って

モッ イギン チョク ポヨジョド
못 이긴 척 보여줘도 
負けたふりしながら見せても

クェンチャヌルッカ
괜찮을까?
大丈夫かな?

オウ チョルテロ アンドェジ
오우! 절대로 안되지! 
わあ! 絶対にダメでしょ!

クチ クチ
그치? 그치?
でしょ? でしょ?

ウリ チキル ゴン チキジャ 
우리, 지킬 건 지키자! 
私たち守るべきことは守ろう!

マッチ マッチ
맞지! 맞지!
だよね! だよね!

クエ マムル モドゥ カジル ッテッカジ
그의 맘을 모두 가질 때까지
彼の気持ちを全部奪うまで

イゴン チョルテロ イジョポリジ マルラゴ
이건 절대로 잊어버리지 말라고!
これは絶対に忘れないでねって!

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

パムル セド モジャラ タ タ
밤을 새도 모자라 다 다
夜を明かしても足りない 全部全部

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ウリ チュィゴ クァンシムサ タ タ
우리 최고 관심사 다 다
私たちの一番の関心事 全部全部

ネ マル トゥロブヮ
내 말 들어봐
私の話を聞いてみて

ク アイ ノネ アルチ
그 아이 너네 알지?
あの子 あなたたち知ってるでしょ?

チョム オリジマン ソグン ックァク チャッソ
좀 어리지만 속은 꽉 찼어
ちょっと幼いけど心は満タン

オットル ッテン オッパチョロム
어떨 땐 오빠처럼 
ある時はオッパのように

トゥムジカジマン
듬직하지만, 
落ち着いてるけど

エギョルル プリル ッテン
애교를 부릴 땐 
愛嬌を見せるときは

ノム イェッポ チュクケッソ
너무 예뻐 죽겠어
とても可愛くてたまらない

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ ミチョッソ ミチョッソ
너 미쳤어, 미쳤어
あなた狂ったわ 狂ったわ

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ ミチョッソ ミチョッソ
너 미쳤어, 미쳤어
あなた狂ったわ 狂ったわ

ナン チョンマル ファガ ナ チュゴッソ
난 정말 화가 나 죽겠어
私は本当に腹が立ってたまらない

ネ ナムジャン ナル ヨジャロ
내 남잔 날 여자로 
私の男は私を女として

アンポヌン ゴル
안보는 걸 
見ていないの

マキョナル ッテン オットカミョン
막연할 땐 어떡하면
はっきりしないときはどうしたら

ネガ チョッケンニ
내가 좋겠니? 
私はいいの?

チルトゥラド ナゲ ヘボルッカ
질투라도 나게 해볼까? 
嫉妬でもさせてみようかな?

ソクサンヘ オットケ ナ
속상해! 어떡해! 나?
じれったい!どうしたらいいの私?

マルド アンドェ マルド アン ドェ
말도 안 돼! 말도 안 돼!
ありえない! ありえない!

Don't stop! 
Let’s bring it back to 140

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ネ マム タ カジョガン
내 맘 다 가져간
私の気持ち全部奪っていった

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ワンジョン パネンナ ブヮ
완전 반했나 봐
完全に惚れちゃったみたい

オンジェナ ネ ギョテン
언제나 내 곁엔 
いつも私の傍には

ネピョニ トェチュゴ
내편이 돼주고
私の味方になってくれて

クィ キウリョジュヌン ノ ノ
귀 기울여주는 너---- 너----
耳を傾けてくれるあなた あなた

ナン イデロ チグム ヘンボケ
난 이대로 지금 행복해
私はこのまま今幸せ

チャル トェル コニッカ
잘 될 거니까
うまくいくから

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ネ マム タ カジョガン
내 맘 다 가져간
私の気持ち全部奪っていった

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ワンジョン パネンナ ブヮ
완전 반했나 봐
完全に惚れちゃったみたい

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
少女時代 4集 - I Got a Boy (ランダムバージョン) (韓国盤)
I GOT A BOY - 少女時代

Ayo! GG! Yeah Yeah

シジャケ ボルッカ
시작해 볼까?
始めてみようか?

オモ イェ チョム プヮライェ
어-머! 얘 좀 봐라 얘,
あら! あの子ちょっと見て 

ムスン イリ イッソッキルレ
무슨 일이 있었길래
何があって

モリル チャルタッテ ウン
머릴 잘랐대? 응?
髪を切ったの?ねえ?

オモ ット イェ チョム ポラゴ
어-머! 또 얘 좀 보라고!
あら!またあの子ちょっと見てって!

モリブト パルックッカジ
머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

スタイリ パックィオッソ
스타일이 바뀌었어
スタイルが変わったわ

ウェ グレッテ
왜 그랬대? 
どうしたって言うの?

クンクメ チュッケンネ
궁금해 죽겠네
気になってたまらないわ

ウェ グレッテ
왜 그랬대? 
どうしたって言うの?

マルヘ プヮブヮ チョム
말해 봐봐 좀
言ってみてよちょっと

Ha Ha! Let me introduce myself!
Here comes trouble!

ッタラ ヘ
따라 해!
ついてきて!

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ チャルナッソ チョンマル
너 잘났어 정말!
あなたよくやったわ本当に!

チガ ムォンデ ウッキョ
지가 뭔데? 웃겨. 
あなたが何?笑わせるわ

ノム コンテ セン コ アニ
너무 콧대 센 거 아니? 
鼻っぱし強すぎるのわかってる?

ナポゴ ポンポムハダンダ イェ
나보고 평범하단다 얘
私に平凡だっていうあの子

オ ク ナムジャ 
어~~ 그 남자 
わ~ あの男

ワンジョン マメ トゥロンナ ブヮ
완전 맘에 들었나 봐!
完全に気に入ったみたい

マルド アンドェ マルド アンドェ
말도 안돼! 말도 안돼!
ありえない! ありえない!

ノム イェッポチゴ セクシヘ チョッソ
너무 예뻐지고 섹시해 졌어
とても綺麗になってセクシーになったの

ク ナムジャ ッテムニジ
그 남자 때문이지? 
その男のためでしょ?

ムロボル ッポン ヘッタニカ
물어볼 뻔 했다니까? 
聞いてみるところだったって?

ノ パックン ファジャンプミ ムォンジ
너 바꾼 화장품이 뭔지
あなたの変えた化粧品は何か

サシル ナ チョウム プヮッソ
사실 나, 처음 봤어
ホントは私 初めて見たの

サンチョ イブン ヤス ガトゥン キプン ヌン
상처 입은 야수 같은 깊은 눈
傷ついた野獣のような深い目

イェギマン ヘド オジル ヘッタニッカ
얘기만 해도 어질 했다니까?
話すだけでもくらくらするのよ

ノ チャルナッソ チョンマル
너 잘났어 정말!
あなたよくやったわ本当に!

チャルナッソ チョンマル
잘났어 정말!
よくやったわ 本当に!

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ チャルナッタ チョンマル
너 잘났다 정말! 
あなたすごいわ本当に!

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ チャルナッタ チョンマル
너 잘났다 정말! 
あなたすごいわ本当に!

Ayo! Stop! 
Let me put it down another way.

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy handsome boy

ネ マム タ カジョガン
내 맘 다 가져간
私の気持ち全部奪っていった

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ワンジョン パネンナ ブヮ
완전 반했나 봐
完全に惚れちゃったみたい

ア ネ ワンジャニム
아 내 왕자님! 
ああ 私の王子様!

オンジェ イ モムル クハロ ワ
언제 이 몸을 구하러 와
いつこの身を求めに来て

チュシル テンガヨ
주실 텐가요?
くたさるつもりなの?

ハヤン ックムチョロム
하얀 꿈처럼
真っ白な夢のように

ナル プメ アナ オルリョ
날 품에 안아 올려
私を胸に抱き上げて

ナラガ チュシゲッチョ
날아가 주시겠죠?
飛んで行ってくださるんでしょ?

ナ ッカムッチャク メンプンイヤ
나, 깜짝! 멘붕이야!
私びっくり!精神壊れちゃった!

ク サラムン ネ ミン ナチ
그 사람은 내 민 낯이 
その人は私のスッピンが

クンクムハテ
궁금하대.
知りたいんだって 

ワンジョン マメ トゥロ
완전 맘에 들어
完全に気に入って

モッ イギン チョク ポヨジョド
못 이긴 척 보여줘도 
負けたふりしながら見せても

クェンチャヌルッカ
괜찮을까?
大丈夫かな?

オウ チョルテロ アンドェジ
오우! 절대로 안되지! 
わあ! 絶対にダメでしょ!

クチ クチ
그치? 그치?
でしょ? でしょ?

ウリ チキル ゴン チキジャ 
우리, 지킬 건 지키자! 
私たち守るべきことは守ろう!

マッチ マッチ
맞지! 맞지!
だよね! だよね!

クエ マムル モドゥ カジル ッテッカジ
그의 맘을 모두 가질 때까지
彼の気持ちを全部奪うまで

イゴン チョルテロ イジョポリジ マルラゴ
이건 절대로 잊어버리지 말라고!
これは絶対に忘れないでねって!

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

パムル セド モジャラ タ タ
밤을 새도 모자라 다 다
夜を明かしても足りない 全部全部

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ウリ チュィゴ クァンシムサ タ タ
우리 최고 관심사 다 다
私たちの一番の関心事 全部全部

ネ マル トゥロブヮ
내 말 들어봐
私の話を聞いてみて

ク アイ ノネ アルチ
그 아이 너네 알지?
あの子 あなたたち知ってるでしょ?

チョム オリジマン ソグン ックァク チャッソ
좀 어리지만 속은 꽉 찼어
ちょっと幼いけど心は満タン

オットル ッテン オッパチョロム
어떨 땐 오빠처럼 
ある時はオッパのように

トゥムジカジマン
듬직하지만, 
落ち着いてるけど

エギョルル プリル ッテン
애교를 부릴 땐 
愛嬌を見せるときは

ノム イェッポ チュクケッソ
너무 예뻐 죽겠어
とても可愛くてたまらない

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ ミチョッソ ミチョッソ
너 미쳤어, 미쳤어
あなた狂ったわ 狂ったわ

オ オオ イェ オ オオ イェ オ
오 오오 예 오. 오오 예 오

ノ ミチョッソ ミチョッソ
너 미쳤어, 미쳤어
あなた狂ったわ 狂ったわ

ナン チョンマル ファガ ナ チュゴッソ
난 정말 화가 나 죽겠어
私は本当に腹が立ってたまらない

ネ ナムジャン ナル ヨジャロ
내 남잔 날 여자로 
私の男は私を女として

アンポヌン ゴル
안보는 걸 
見ていないの

マキョナル ッテン オットカミョン
막연할 땐 어떡하면
はっきりしないときはどうしたら

ネガ チョッケンニ
내가 좋겠니? 
私はいいの?

チルトゥラド ナゲ ヘボルッカ
질투라도 나게 해볼까? 
嫉妬でもさせてみようかな?

ソクサンヘ オットケ ナ
속상해! 어떡해! 나?
じれったい!どうしたらいいの私?

マルド アンドェ マルド アン ドェ
말도 안 돼! 말도 안 돼!
ありえない! ありえない!

Don't stop! 
Let’s bring it back to 140

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ネ マム タ カジョガン
내 맘 다 가져간
私の気持ち全部奪っていった

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ワンジョン パネンナ ブヮ
완전 반했나 봐
完全に惚れちゃったみたい

オンジェナ ネ ギョテン
언제나 내 곁엔 
いつも私の傍には

ネピョニ トェチュゴ
내편이 돼주고
私の味方になってくれて

クィ キウリョジュヌン ノ ノ
귀 기울여주는 너---- 너----
耳を傾けてくれるあなた あなた

ナン イデロ チグム ヘンボケ
난 이대로 지금 행복해
私はこのまま今幸せ

チャル トェル コニッカ
잘 될 거니까
うまくいくから

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ネ マム タ カジョガン
내 맘 다 가져간
私の気持ち全部奪っていった

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!

I got a boy チャカン
I got a boy 착한! 
I got a boy 優しい!

I got a boy awesome boy

ワンジョン パネンナ ブヮ
완전 반했나 봐
完全に惚れちゃったみたい

I got a boy モッチン
I got a boy 멋진! 
I got a boy かっこいい!



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます