★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス あなたの願い

Dancing Queen - 少女時代 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
12 /22 2012
Dancing Queen - 少女時代
歌謡界を席巻するモンスターガールズグループ・少女時代がついにカムバック! ファン待望のニューアルバムが登場!
少女時代 4集 I Got a Boy(韓国盤) (韓メディアSHOP購入特典付き/特典詳細は商品説明参照/ポストカード&ステッカー&写真等)(先着順ポストカードは両面3枚セット)(マーケットプレイス予約商品:1/13発売) 詳細はこちら!!
少女時代 4集 I Got a Boy(韓国盤) (韓メディアSHOP購入特典付き/特典詳細は商品説明参照/ポストカード&ステッカー&写真等)(先着順ポストカードは両面3枚セット)(マーケットプレイス予約商品:1/13発売)
少女時代 GIRLS' GENERATION
2013.1.12
Dancing Queen - 少女時代

Girls’ generation
Let’s dance
Hit the beat and take it to the fast line

ムデ ウィ ノルル
무대 위 너를
舞台の上のあなたを

チョウム プヮッスルッテ
처음 봤을 때
初めて見たとき

ネ チュウィエ シガンドゥルン
내 주위에 시간들은
私の周りの時間は

モドゥ モムチュゴ
모두 멈추고 
すべて止まって

カスムマン ットゥィオ
가슴만 뛰어 
胸だけときめいて

ピョンポマン ナエ インセンウル
평범한 나의 인생을
平凡な私の人生を

パックォジュン ノン 
바꿔준 넌 
変えてくれたあなたは

ナエ テンシン クィン
나의 댄싱 퀸
私のダンシングクイーン

チルハン ナエ イルサンウル
지루한 나의 일상을
退屈な私の日常を

ッケウォジュン ハルッパメ パティ
깨워준 하룻밤의 파티
目覚めさせてくれた一晩のパーティー

ネ マムル サロチャプヌン テンシン
내 맘을 사로잡는 댄싱
私の心をひきつけるダンシング

ク ファリョナン ソムッシ
그 화려한 솜씨 
その華麗な腕前

ノエ ク イギチョギン メプシ
너의 그 이기적인 맵시
あなたのその個性的な着こなし

ク アッチラン セクシ
그 아찔한 섹시
そのくらっとするセクシー

スム マキル トゥテ
숨 막힐 듯 해 Yeah
息が詰まるように

ハンチャムル チナ 
한참을 지나 
しばらく過ぎて

ネガ ムデ ウィエソ
내가 무대 위에서
私が舞台の上で

クッテ クデチョロム
그때 그대처럼 
あの時のあなたのように

チュムチュゴ ノレヘ
춤추고 노래해
歌って踊って

マチ ックムガタ チョンマルロ
마치 꿈같아.. 정말로 
まるで夢のよう.. 本当に

ピョンポマン ナエ インセンウル
평범한 나의 인생을
平凡な私の人生を

パックォジュン ノン 
바꿔준 넌 
変えてくれたあなたは

ナエ テンシン クィン
나의 댄싱 퀸
私のダンシングクイーン

チルハン ナエ イルサンウル
지루한 나의 일상을
退屈な私の日常を

ッケウォジュン ハルッパメ ックム
깨워준 하룻밤의 꿈
目覚めさせてくれた一晩の夢

ネ マムル サロチャプヌン テンシン
내 맘을 사로잡는 댄싱
私の心をひきつけるダンシング

ク ファリョナン ソムッシ
그 화려한 솜씨 
その華麗な腕前

ノエ ク イギチョギン メプシ
너의 그 이기적인 맵시
あなたのその個性的な着こなし

ク アッチラン セクシ
그 아찔한 섹시
そのくらっとするセクシー

リドゥメ モムル マッキョ ナ
리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah
リズムに身を任せて

ノン ナエ テンシン クィン
넌 나의 댄싱 퀸
あなたは私のダンシングクイーン

ヌガ ムォレド ヨンウォニ
누가 뭐래도 영원히
誰が何と言っても永遠に

(I don’t care what anyone thinks cause 
you’re the one who makes me dance. 
You’re one the who makes me sing. 
Can’t nobody be my dancing queen but you.)

ネ マウムソゲ スタ
내 마음속의 스타 
私の心の中のスター

ノン ナエ hero 
넌 나의 hero 
あなたは私のhero

ノン ナエ hero 
넌 나의 hero 
あなたは私のhero

ノン ナエ hero 
넌 나의 hero 
あなたは私のhero
 
(I get the “chills” when I see you move, 
see you groove. 
The way you shake your body is
 “Look at me everybody!” 
Your dancing makes me “hot”.)

テンシン ク ファリョハン テンシン
댄싱, 그 화려한 댄싱
ダンシング その華麗なダンシング

ニ イギジョギン メプシ
니 이기적인 맵시
あなたの個性的な着こなし

ク アッチラン セクシ
그 아찔한 섹시
そのくらっとするセクシー

リドゥメ モムル マッキョ ナ
리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah
リズムに身を任せて

ナル サロチャブン テンシン
날 사로잡은 댄싱
私をひきつけるダンシング

ク ファリョナン ソムッシ
그 화려한 솜씨 
その華麗な腕前

ク イギジョギン メプシ
그 이기적인 맵시 
その個性的な着こなし

アッチラン セクシ
아찔한 섹시
くらっとするセクシー

スム マキル トゥタン ノ
숨 막힐 듯한 너 Yeah 
息が詰まりそうなあなた

Bring it on 

パティ 
파티 
パーティー

チョルムムル プルテウル テンシンパティ
젊음을 불태울 댄싱파티 
若者を燃やすダンシングパーティー

モドゥ タ ハムッケ ヘ パティ
모두 다 함께 해 파티
みんなすべて一緒にしよう パーティー

チョルムムル プルテウル テンシンパティ
젊음을 불태울 댄싱파티
若さを燃やすダンシングパーティー

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
少女時代 4集 - I Got a Boy (ランダムバージョン) (韓国盤)

Mnet記事・・・・・・・・・・・

2013年1月1日、少女時代電撃カムバック! 正規4集'I Got a Boy "発売し、国内活動スタート! 4集収録曲'Dancing Queen "の音源、ミュージックビデオ線公開して話題! 2008年と2013年、時間を走る少女時代目!No.1ガールズグループ少女時代が2013年1月1日に電撃カムバックする。少女時代の新しいアルバムは、3集'The Boys'以後1年余りぶりに発表されるもので、長い間待ったファンたちのために今日4集アルバムのティーザー概念である収録曲"Dancing Queen"を先行公開しただけに、少女時代のカムバックに対する全世界のファンたちの期待と関心はさらに倍になるものと見られる。先行公開された収録曲"Dancing Queen"は、ポップスターDuffyが歌った"Mercy"を少女時代だけの爽やかな魅力で差別化して再誕生させた曲で、すでに去る2008年の録音はもちろん、ミュージックビデオまで撮影した事があって、ミュージックビデオには少女時代のいきいきとした姿がそのまま盛られて人目を引く。加え、 "Dancing Queen"のミュージックビデオの前と後には2013年に新しい姿でカムバックする少女時代の新しい画像やタイムマシンの時間を合わせるようなメンバーたちの楽しい映像も挿入、2008年と2013年を行き来する、いわゆる時間を走る少女時代に会うことができており、公開されるやいなや爆発的な反応を得ている状況。事実未発表曲で大切にしておいた"Dancing Queen"は、今回の4集アルバムが少女時代の過去と現在、そして新たな挑戦、つまり未来までを網羅したタイムマシンのようなコンセプトで企画されただけに、多彩な音楽で構成し、特別に収録されており、4集アルバムの全体的なコンセプトを予告すると同時に、ファンのための特別なギフトとして2008年に撮影した"Dancing Queen"のミュージックビデオも公開された裏話です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Dancing Queen - 少女時代

Girls’ generation
Let’s dance
Hit the beat and take it to the fast line

ムデ ウィ ノルル
무대 위 너를
舞台の上のあなたを

チョウム プヮッスルッテ
처음 봤을 때
初めて見たとき

ネ チュウィエ シガンドゥルン
내 주위에 시간들은
私の周りの時間は

モドゥ モムチュゴ
모두 멈추고 
すべて止まって

カスムマン ットゥィオ
가슴만 뛰어 
胸だけときめいて

ピョンポマン ナエ インセンウル
평범한 나의 인생을
平凡な私の人生を

パックォジュン ノン 
바꿔준 넌 
変えてくれたあなたは

ナエ テンシン クィン
나의 댄싱 퀸
私のダンシングクイーン

チルハン ナエ イルサンウル
지루한 나의 일상을
退屈な私の日常を

ッケウォジュン ハルッパメ パティ
깨워준 하룻밤의 파티
目覚めさせてくれた一晩のパーティー

ネ マムル サロチャプヌン テンシン
내 맘을 사로잡는 댄싱
私の心をひきつけるダンシング

ク ファリョナン ソムッシ
그 화려한 솜씨 
その華麗な腕前

ノエ ク イギチョギン メプシ
너의 그 이기적인 맵시
あなたのその個性的な着こなし

ク アッチラン セクシ
그 아찔한 섹시
そのくらっとするセクシー

スム マキル トゥテ
숨 막힐 듯 해 Yeah
息が詰まるように

ハンチャムル チナ 
한참을 지나 
しばらく過ぎて

ネガ ムデ ウィエソ
내가 무대 위에서
私が舞台の上で

クッテ クデチョロム
그때 그대처럼 
あの時のあなたのように

チュムチュゴ ノレヘ
춤추고 노래해
歌って踊って

マチ ックムガタ チョンマルロ
마치 꿈같아.. 정말로 
まるで夢のよう.. 本当に

ピョンポマン ナエ インセンウル
평범한 나의 인생을
平凡な私の人生を

パックォジュン ノン 
바꿔준 넌 
変えてくれたあなたは

ナエ テンシン クィン
나의 댄싱 퀸
私のダンシングクイーン

チルハン ナエ イルサンウル
지루한 나의 일상을
退屈な私の日常を

ッケウォジュン ハルッパメ ックム
깨워준 하룻밤의 꿈
目覚めさせてくれた一晩の夢

ネ マムル サロチャプヌン テンシン
내 맘을 사로잡는 댄싱
私の心をひきつけるダンシング

ク ファリョナン ソムッシ
그 화려한 솜씨 
その華麗な腕前

ノエ ク イギチョギン メプシ
너의 그 이기적인 맵시
あなたのその個性的な着こなし

ク アッチラン セクシ
그 아찔한 섹시
そのくらっとするセクシー

リドゥメ モムル マッキョ ナ
리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah
リズムに身を任せて

ノン ナエ テンシン クィン
넌 나의 댄싱 퀸
あなたは私のダンシングクイーン

ヌガ ムォレド ヨンウォニ
누가 뭐래도 영원히
誰が何と言っても永遠に

(I don’t care what anyone thinks cause 
you’re the one who makes me dance. 
You’re one the who makes me sing. 
Can’t nobody be my dancing queen but you.)

ネ マウムソゲ スタ
내 마음속의 스타 
私の心の中のスター

ノン ナエ hero 
넌 나의 hero 
あなたは私のhero

ノン ナエ hero 
넌 나의 hero 
あなたは私のhero

ノン ナエ hero 
넌 나의 hero 
あなたは私のhero
 
(I get the “chills” when I see you move, 
see you groove. 
The way you shake your body is
 “Look at me everybody!” 
Your dancing makes me “hot”.)

テンシン ク ファリョハン テンシン
댄싱, 그 화려한 댄싱
ダンシング その華麗なダンシング

ニ イギジョギン メプシ
니 이기적인 맵시
あなたの個性的な着こなし

ク アッチラン セクシ
그 아찔한 섹시
そのくらっとするセクシー

リドゥメ モムル マッキョ ナ
리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah
リズムに身を任せて

ナル サロチャブン テンシン
날 사로잡은 댄싱
私をひきつけるダンシング

ク ファリョナン ソムッシ
그 화려한 솜씨 
その華麗な腕前

ク イギジョギン メプシ
그 이기적인 맵시 
その個性的な着こなし

アッチラン セクシ
아찔한 섹시
くらっとするセクシー

スム マキル トゥタン ノ
숨 막힐 듯한 너 Yeah 
息が詰まりそうなあなた

Bring it on 

パティ 
파티 
パーティー

チョルムムル プルテウル テンシンパティ
젊음을 불태울 댄싱파티 
若者を燃やすダンシングパーティー

モドゥ タ ハムッケ ヘ パティ
모두 다 함께 해 파티
みんなすべて一緒にしよう パーティー

チョルムムル プルテウル テンシンパティ
젊음을 불태울 댄싱파티
若さを燃やすダンシングパーティー



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

NO TITLE

コメントありがとうございます^^

はい!大丈夫ですよ~♪

少女時代の新アルバムの他の曲も
今アップしている最中なので、
またいつでもみにきてくだしさいね~^^

こちらこそ、今年も宜しくお願いします♪

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

NO TITLE


ずっと 観れないです(Д)

NO TITLE

動画差し替えました~
ご連絡ありがとうございます^^


↑クリックすると一覧が表示されます