★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス あなたの願い

Ooh La-La! - 少女時代 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
12 /12 2012
Ooh La-La! - 少女時代
作詞:윤효상 作曲:Steve Lee
リクエスト頂いた曲です♪
少女時代 1集 リパッケージアルバム - Baby Baby(韓国盤) 詳細はこちら!!
少女時代 1集 リパッケージアルバム - Baby Baby(韓国盤)
少女時代
2008.3.17
Ooh La-La! - 少女時代

イェンナル イェンチョク
옛날 옛적
昔昔

オンニドゥルグァ ケモエゲ
언니들과 계모에게
お姉さんたちと継母に

モプシ クパク パットン
몹시 구박 받던
とても虐待を受けた

クニョ イルム
그녀 이름
彼女の名前

マムド モムド チャカン シンデレルラ
맘도 몸도 착한 신데렐라
心も体も優しいシンデレラ

オヌ ナル パメ
어느 날 밤에
ある日の夜に

ムドヒ イッチョクチョッチョク タニダガ
무도회 이쪽저쪽 다니다가
舞踏会あちこち出掛けたら

ワンジャニム マンナ 
왕자님 만나 
王子様に出会って

チョッヌネ パネソ
첫눈에 반해서
一目惚れして

サランエ ッパジョ ポリョッチョ
사랑에 빠져 버렸죠
恋に落ちてしまったの

チュウィルル トゥルロ プヮ
주위를 둘러 봐
周りを見渡して

モッチン ワンジャニム
멋진 왕자님
素敵な王子様

ナヌン ゴンジュニム
나는 공주님
私はお姫様

モドゥルル ウリルル チュカヘヨ
모두들 우리를 축하해요
みんな私たちを祝うわ

Ooh La La

ナヌン アジグン オリジマン
나는 아직은 어리지만
私はまだ幼いけど

クデエ チョンチェルル ミドヨ
그대의 존재를 믿어요
あなたの存在を信じるわ

タン ハン ミョンエ
단 한 명의 
ただ一人だけの

ナマネ ワンジャニムル
나만의 왕자님을
私だけの王子様を

Ooh La La

クデマネ コンジュ トェルレヨ
그대만의 공주 될래요
あなただけのお姫様になるわ

クデエゲ チャル オウルリル
그대에게 잘 어울릴
あなたによく似合う

ナン コンジュガ トェルレ
난 공주가 될래
私はお姫様になるわ

クレ
그래 Ooh La La
そう

Ooh la la
ooh what a feeling

キオカニ ハンサン
기억하니 항상
憶えてる? いつも

one two three two four two

チュルル マッチョ コロガヌン
줄을 맞춰 걸어가는
列を合わせて歩いて行く

チャカン ナンチェンイドゥルグァ
착한 난쟁이들과
優しい小人らと

ヘンボカン ペクソルゴンジュ
행복한 백설공주
幸せな白雪姫

トク サグァルル モクコ
독 사과를 먹고
毒りんごを食べて

チュグムグァ カトゥン キプン チャミ トゥル ッテ
죽음과 같은 깊은 잠이 들 때
死のような深い眠りにつく時

ペクマ タン ワンジャ タルコマン キスロ
백마 탄 왕자 달콤한 키스로
白馬に乗った王子の甘いキスで

チャムチャヌン コンジュルル ッケウォ チュオッチョ
잠자는 공주를 깨워 주었죠
眠るお姫様を目覚めさせたわ

チュウィルル トゥルロ プヮ
주위를 둘러 봐
周りを見渡して

モッチン ワンジャニム
멋진 왕자님
素敵な王子様

ナヌン ゴンジュニム
나는 공주님
私はお姫様

モドゥルル ウリルル チュカヘヨ
모두들 우리를 축하해요
みんな私たちを祝うわ

Ooh La La

ナヌン アジグン オリジマン
나는 아직은 어리지만
私はまだ幼いけど

クデエ チョンチェルル ミドヨ
그대의 존재를 믿어요
あなたの存在を信じるわ

タン ハン ミョンエ
단 한 명의 
ただ一人だけの

ナマネ ワンジャニムル
나만의 왕자님을
私だけの王子様を

Ooh La La

クデマネ コンジュ トェルレヨ
그대만의 공주 될래요
あなただけのお姫様になるわ

クデエゲ チャル オウルリル
그대에게 잘 어울릴
あなたによく似合う

ナン コンジュガ トェルレ
난 공주가 될래
私はお姫様になるわ

クレ
그래 Ooh La La
そう

クリハミョ コンジュニムン
그리하여 공주님은
そしてお姫様は

ワンジャニメ ソンウロ
왕자님의 성으로
王子様の城へ

マチャルル タゴソ カングヨ
마차를 타고서 갔구요
馬車に乗って行ったんだって

トゥルン ヘンボカゲ サラッタジョ
둘은 행복하게 살았다죠
二人は幸せに暮らしたそうよ

ネ インセンエ アジグン
내 인생에 아직은
私の人生にはまだ

ペクマ タン ワンジャニムン オプチマン
백마 탄 왕자님은 없지만
白馬に乗った王子様はいないけど

オディンガ クデ イッケッチョ
어딘가 그대 있겠죠
どこかにあなたがいるでしょう

オンジェンガヌン マンナゲ トェル
언젠가는 만나게 될
いつかは出会える

クデル キダリミョ
그댈 기다리며
あなたを待ちながら

ナヌン ックムル イルチ アナ
나는 꿈을 잃지 않아
私は夢を失わない

Ooh La La

ナヌン アジグン オリジマン
나는 아직은 어리지만
私はまだ幼いけど

クデエ チョンチェルル ミドヨ
그대의 존재를 믿어요
あなたの存在を信じるわ

タン ハン ミョンエ
단 한 명의 
ただ一人だけの

ナマネ ワンジャニムル
나만의 왕자님을
私だけの王子様を

Ooh La La

クデマネ コンジュ トェルレヨ
그대만의 공주 될래요
あなただけのお姫様になるわ

クデエゲ チャル オウルリル
그대에게 잘 어울릴
あなたによく似合う

ナン コンジュガ トェルレ
난 공주가 될래
私はお姫様になるわ

クレ
그래 Ooh La La
そう

Ooh La La

ナヌン アジグン オリジマン
나는 아직은 어리지만
私はまだ幼いけど

クデエ チョンチェルル ミドヨ
그대의 존재를 믿어요
あなたの存在を信じるわ

タン ハン ミョンエ
단 한 명의 
ただ一人だけの

ナマネ ワンジャニムル
나만의 왕자님을
私だけの王子様を

Ooh La La

クデ ヨクシ ナルル チャッケッチョ
그대 역시 나를 찾겠죠
あなたも私を探すでしょう

ウリ マンナル クナル オル ッテッカジ
우리 만날 그날 올 때까지
私たち出会うその日が来るまで

ナ ヨギエ イッソ
나 여기에 있어
私はここにいるわ

プヮッソ
봤어 Ooh La La
見て

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
少女時代 1集 リパッケージアルバム - Baby Baby(韓国盤)


Ooh La-La! - 少女時代

イェンナル イェンチョク
옛날 옛적
昔昔

オンニドゥルグァ ケモエゲ
언니들과 계모에게
お姉さんたちと継母に

モプシ クパク パットン
몹시 구박 받던
とても虐待を受けた

クニョ イルム
그녀 이름
彼女の名前

マムド モムド チャカン シンデレルラ
맘도 몸도 착한 신데렐라
心も体も優しいシンデレラ

オヌ ナル パメ
어느 날 밤에
ある日の夜に

ムドヒ イッチョクチョッチョク タニダガ
무도회 이쪽저쪽 다니다가
舞踏会あちこち出掛けたら

ワンジャニム マンナ 
왕자님 만나 
王子様に出会って

チョッヌネ パネソ
첫눈에 반해서
一目惚れして

サランエ ッパジョ ポリョッチョ
사랑에 빠져 버렸죠
恋に落ちてしまったの

チュウィルル トゥルロ プヮ
주위를 둘러 봐
周りを見渡して

モッチン ワンジャニム
멋진 왕자님
素敵な王子様

ナヌン ゴンジュニム
나는 공주님
私はお姫様

モドゥルル ウリルル チュカヘヨ
모두들 우리를 축하해요
みんな私たちを祝うわ

Ooh La La

ナヌン アジグン オリジマン
나는 아직은 어리지만
私はまだ幼いけど

クデエ チョンチェルル ミドヨ
그대의 존재를 믿어요
あなたの存在を信じるわ

タン ハン ミョンエ
단 한 명의 
ただ一人だけの

ナマネ ワンジャニムル
나만의 왕자님을
私だけの王子様を

Ooh La La

クデマネ コンジュ トェルレヨ
그대만의 공주 될래요
あなただけのお姫様になるわ

クデエゲ チャル オウルリル
그대에게 잘 어울릴
あなたによく似合う

ナン コンジュガ トェルレ
난 공주가 될래
私はお姫様になるわ

クレ
그래 Ooh La La
そう

Ooh la la
ooh what a feeling

キオカニ ハンサン
기억하니 항상
憶えてる? いつも

one two three two four two

チュルル マッチョ コロガヌン
줄을 맞춰 걸어가는
列を合わせて歩いて行く

チャカン ナンチェンイドゥルグァ
착한 난쟁이들과
優しい小人らと

ヘンボカン ペクソルゴンジュ
행복한 백설공주
幸せな白雪姫

トク サグァルル モクコ
독 사과를 먹고
毒りんごを食べて

チュグムグァ カトゥン キプン チャミ トゥル ッテ
죽음과 같은 깊은 잠이 들 때
死のような深い眠りにつく時

ペクマ タン ワンジャ タルコマン キスロ
백마 탄 왕자 달콤한 키스로
白馬に乗った王子の甘いキスで

チャムチャヌン コンジュルル ッケウォ チュオッチョ
잠자는 공주를 깨워 주었죠
眠るお姫様を目覚めさせたわ

チュウィルル トゥルロ プヮ
주위를 둘러 봐
周りを見渡して

モッチン ワンジャニム
멋진 왕자님
素敵な王子様

ナヌン ゴンジュニム
나는 공주님
私はお姫様

モドゥルル ウリルル チュカヘヨ
모두들 우리를 축하해요
みんな私たちを祝うわ

Ooh La La

ナヌン アジグン オリジマン
나는 아직은 어리지만
私はまだ幼いけど

クデエ チョンチェルル ミドヨ
그대의 존재를 믿어요
あなたの存在を信じるわ

タン ハン ミョンエ
단 한 명의 
ただ一人だけの

ナマネ ワンジャニムル
나만의 왕자님을
私だけの王子様を

Ooh La La

クデマネ コンジュ トェルレヨ
그대만의 공주 될래요
あなただけのお姫様になるわ

クデエゲ チャル オウルリル
그대에게 잘 어울릴
あなたによく似合う

ナン コンジュガ トェルレ
난 공주가 될래
私はお姫様になるわ

クレ
그래 Ooh La La
そう

クリハミョ コンジュニムン
그리하여 공주님은
そしてお姫様は

ワンジャニメ ソンウロ
왕자님의 성으로
王子様の城へ

マチャルル タゴソ カングヨ
마차를 타고서 갔구요
馬車に乗って行ったんだって

トゥルン ヘンボカゲ サラッタジョ
둘은 행복하게 살았다죠
二人は幸せに暮らしたそうよ

ネ インセンエ アジグン
내 인생에 아직은
私の人生にはまだ

ペクマ タン ワンジャニムン オプチマン
백마 탄 왕자님은 없지만
白馬に乗った王子様はいないけど

オディンガ クデ イッケッチョ
어딘가 그대 있겠죠
どこかにあなたがいるでしょう

オンジェンガヌン マンナゲ トェル
언젠가는 만나게 될
いつかは出会える

クデル キダリミョ
그댈 기다리며
あなたを待ちながら

ナヌン ックムル イルチ アナ
나는 꿈을 잃지 않아
私は夢を失わない

Ooh La La

ナヌン アジグン オリジマン
나는 아직은 어리지만
私はまだ幼いけど

クデエ チョンチェルル ミドヨ
그대의 존재를 믿어요
あなたの存在を信じるわ

タン ハン ミョンエ
단 한 명의 
ただ一人だけの

ナマネ ワンジャニムル
나만의 왕자님을
私だけの王子様を

Ooh La La

クデマネ コンジュ トェルレヨ
그대만의 공주 될래요
あなただけのお姫様になるわ

クデエゲ チャル オウルリル
그대에게 잘 어울릴
あなたによく似合う

ナン コンジュガ トェルレ
난 공주가 될래
私はお姫様になるわ

クレ
그래 Ooh La La
そう

Ooh La La

ナヌン アジグン オリジマン
나는 아직은 어리지만
私はまだ幼いけど

クデエ チョンチェルル ミドヨ
그대의 존재를 믿어요
あなたの存在を信じるわ

タン ハン ミョンエ
단 한 명의 
ただ一人だけの

ナマネ ワンジャニムル
나만의 왕자님을
私だけの王子様を

Ooh La La

クデ ヨクシ ナルル チャッケッチョ
그대 역시 나를 찾겠죠
あなたも私を探すでしょう

ウリ マンナル クナル オル ッテッカジ
우리 만날 그날 올 때까지
私たち出会うその日が来るまで

ナ ヨギエ イッソ
나 여기에 있어
私はここにいるわ

プヮッソ
봤어 Ooh La La
見て



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます