★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス あなたの願い

Dear. Mom - 少女時代 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
12 /11 2012
Dear. Mom - 少女時代
作詞:라이트하우스 作曲:김태성, Noday
リクエスト頂いた曲です♪
少女時代 Mini Album - Gee(韓国盤) 詳細はこちら!!
少女時代 Mini Album - Gee(韓国盤)
少女時代
2009.1.9
Dear. Mom - 少女時代

オヌルン ウェンジ ヒムドゥルゴ チチョ
오늘은 왠지 힘들고 지쳐
今日はなぜか大変で疲れて

ペゲルル ックロアヌン チェ
베개를 끌어안은 채
枕を抱きしめたまま

ホンジャ パンアネ ナマ
혼자 방안에 남아
一人部屋の中に残る

チョンファギル マンジチャクコリヌン 
전화길 만지작거리는 
電話をいじくる

ナエ マウミ
나의 마음이
私の心が

ウェンジ オヌルッタラ ウェロウンゴジョ
왠지 오늘따라 외로운거죠
なぜか今日に限って寂しいの

カプチャギ ウルリン チョナゲ ノルラ
갑자기 울린 전화에 놀라
突然鳴った電話に驚いて

パプ モゴンヌンジ コクチョンハヌン
밥 먹었는지 걱정하는
ご飯食べたのか 心配する

オルマ モクソリガ
엄마 목소리가
ママの声が

クィチャンケ トゥルリョットン ク マリ
귀찮게 들렸던 그 말이
面倒に聞こえたその言葉が

オヌルン タルンゴル
오늘은 다른걸
今日は違ったの

イッコ イッソットン 
잊고 있었던 
忘れていた

ヤクソクドゥリ ットオルラヨ
약속들이 떠올라요
約束が浮かぶわ

マウミ イェップン サラミ トェルケヨ
마음이 예쁜 사람이 될게요
心が綺麗な人になるわ

ナムル モンジョ 
남을 먼저 
人を先に

センガカヌン サラム トェルケヨ
생각하는 사람 될게요
思う人になるわ

オムマエ サランエ
엄마의 사랑의
ママの愛の

パレムトゥルル チキョカルケヨ
바램들을 지켜갈게요
願いを守るわ

ナワ ックムル ハムッケ ナヌドン
나와 꿈을 함께 나누던
私と夢を一緒に分かち合った

ネ モリル ピッキョジュドン
내 머릴 빗겨주던 
私の髪をとかしてくれた

オムマガ センガンナ
엄마가 생각나
ママを思い出す

ッテロン チャルモットェン
때론 잘못된
時には間違った

ソンテクトゥロ アパヘッチマン
선택들로 아파했지만
選択で苦しかったけど

アム マル オプシ トィエソ
아무 말 없이 뒤에서
何も言わず後ろから

チキョブヮ チュショッチョ
지켜봐 주셨죠
見守ってくれたね

ソトゥルゴ オリン アイジマン
서툴고 어린 아이지만
未熟で幼い子供だけど

イジェン アル コッ カタヨ
이젠 알 것 같아요
もう分かったみたい

オムマエ チョヨンハン キドエ ウィミルル
엄마의 조용한 기도의 의미를
ママの静かな祈りの意味を

マウミ イェップン サラミ トェルケヨ
마음이 예쁜 사람이 될게요
心が綺麗な人になるわ

ナムル モンジョ 
남을 먼저 
人を先に

センガカヌン サラム トェルケヨ
생각하는 사람 될게요
思う人になるわ

オムマエ サランエ
엄마의 사랑의
ママの愛の

パレムトゥルル チキョカルケヨ
바램들을 지켜갈게요
願いを守るわ

ナワ ックムル ハムッケ ナヌドン
나와 꿈을 함께 나누던
私と夢を一緒に分かち合った

ネ モリル ピッキョジュドン
내 머릴 빗겨주던 
私の髪をとかしてくれた

オムマガ センガンナ
엄마가 생각나
ママを思い出す

オットカジョ アジク チャグン ネ マミ
어떡하죠 아직 작은 내 맘이 
どうしよう まだ小さな私の心が

オムマエ ソヌル ノウミョン
엄마의 손을 놓으면
ママの手から離れたら

ホンジャ チャラル ス イッスルチ
혼자 잘할 수 있을지
一人で上手にやれるのか

アジク プジョカン ゴッ カタ
아직 부족한 것 같아
まだ足りないみたい

ナン トゥリョウン ゴリョ
난 두려운 걸요
私は怖いの

チヘロウン オムマエ ッタル トェルケヨ
지혜로운 엄마의 딸 될게요
賢いママの娘になるわ

ナエゲ ヨンギルル ジョヨ
나에게 용기를 줘요
私に勇気をちょうだい

オディルカド チャランスロン 
어딜가도 자랑스런 
どこへ行っても誇らしい

ッタリ トェルケヨ
딸이 될게요
娘になるわ

オムマエ サランエ
엄마의 사랑의
ママの愛の

パレムトゥルル チキョカルケヨ
바램들을 지켜갈게요
願いを守るわ

ハンオプシ ポヨジュン サランマンクム
한없이 보여준 사랑만큼
限りなく見せてくれた愛ほど

ッタスハン マムル カジルケヨ
따스한 맘을 가질게요
暖かい気持ちを持つわ

スジュボ チャジュ ピョヒョン モテッチョ
수줍어 자주 표현 못했죠
恥ずかしくていつも表現出来なかったの

オムマ チョンマルロ サランヘヨ
엄마 정말로 사랑해요
ママ 本当に愛してるわ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
少女時代 Mini Album - Gee(韓国盤)


Dear. Mom - 少女時代

オヌルン ウェンジ ヒムドゥルゴ チチョ
오늘은 왠지 힘들고 지쳐
今日はなぜか大変で疲れて

ペゲルル ックロアヌン チェ
베개를 끌어안은 채
枕を抱きしめたまま

ホンジャ パンアネ ナマ
혼자 방안에 남아
一人部屋の中に残る

チョンファギル マンジチャクコリヌン 
전화길 만지작거리는 
電話をいじくる

ナエ マウミ
나의 마음이
私の心が

ウェンジ オヌルッタラ ウェロウンゴジョ
왠지 오늘따라 외로운거죠
なぜか今日に限って寂しいの

カプチャギ ウルリン チョナゲ ノルラ
갑자기 울린 전화에 놀라
突然鳴った電話に驚いて

パプ モゴンヌンジ コクチョンハヌン
밥 먹었는지 걱정하는
ご飯食べたのか 心配する

オルマ モクソリガ
엄마 목소리가
ママの声が

クィチャンケ トゥルリョットン ク マリ
귀찮게 들렸던 그 말이
面倒に聞こえたその言葉が

オヌルン タルンゴル
오늘은 다른걸
今日は違ったの

イッコ イッソットン 
잊고 있었던 
忘れていた

ヤクソクドゥリ ットオルラヨ
약속들이 떠올라요
約束が浮かぶわ

マウミ イェップン サラミ トェルケヨ
마음이 예쁜 사람이 될게요
心が綺麗な人になるわ

ナムル モンジョ 
남을 먼저 
人を先に

センガカヌン サラム トェルケヨ
생각하는 사람 될게요
思う人になるわ

オムマエ サランエ
엄마의 사랑의
ママの愛の

パレムトゥルル チキョカルケヨ
바램들을 지켜갈게요
願いを守るわ

ナワ ックムル ハムッケ ナヌドン
나와 꿈을 함께 나누던
私と夢を一緒に分かち合った

ネ モリル ピッキョジュドン
내 머릴 빗겨주던 
私の髪をとかしてくれた

オムマガ センガンナ
엄마가 생각나
ママを思い出す

ッテロン チャルモットェン
때론 잘못된
時には間違った

ソンテクトゥロ アパヘッチマン
선택들로 아파했지만
選択で苦しかったけど

アム マル オプシ トィエソ
아무 말 없이 뒤에서
何も言わず後ろから

チキョブヮ チュショッチョ
지켜봐 주셨죠
見守ってくれたね

ソトゥルゴ オリン アイジマン
서툴고 어린 아이지만
未熟で幼い子供だけど

イジェン アル コッ カタヨ
이젠 알 것 같아요
もう分かったみたい

オムマエ チョヨンハン キドエ ウィミルル
엄마의 조용한 기도의 의미를
ママの静かな祈りの意味を

マウミ イェップン サラミ トェルケヨ
마음이 예쁜 사람이 될게요
心が綺麗な人になるわ

ナムル モンジョ 
남을 먼저 
人を先に

センガカヌン サラム トェルケヨ
생각하는 사람 될게요
思う人になるわ

オムマエ サランエ
엄마의 사랑의
ママの愛の

パレムトゥルル チキョカルケヨ
바램들을 지켜갈게요
願いを守るわ

ナワ ックムル ハムッケ ナヌドン
나와 꿈을 함께 나누던
私と夢を一緒に分かち合った

ネ モリル ピッキョジュドン
내 머릴 빗겨주던 
私の髪をとかしてくれた

オムマガ センガンナ
엄마가 생각나
ママを思い出す

オットカジョ アジク チャグン ネ マミ
어떡하죠 아직 작은 내 맘이 
どうしよう まだ小さな私の心が

オムマエ ソヌル ノウミョン
엄마의 손을 놓으면
ママの手から離れたら

ホンジャ チャラル ス イッスルチ
혼자 잘할 수 있을지
一人で上手にやれるのか

アジク プジョカン ゴッ カタ
아직 부족한 것 같아
まだ足りないみたい

ナン トゥリョウン ゴリョ
난 두려운 걸요
私は怖いの

チヘロウン オムマエ ッタル トェルケヨ
지혜로운 엄마의 딸 될게요
賢いママの娘になるわ

ナエゲ ヨンギルル ジョヨ
나에게 용기를 줘요
私に勇気をちょうだい

オディルカド チャランスロン 
어딜가도 자랑스런 
どこへ行っても誇らしい

ッタリ トェルケヨ
딸이 될게요
娘になるわ

オムマエ サランエ
엄마의 사랑의
ママの愛の

パレムトゥルル チキョカルケヨ
바램들을 지켜갈게요
願いを守るわ

ハンオプシ ポヨジュン サランマンクム
한없이 보여준 사랑만큼
限りなく見せてくれた愛ほど

ッタスハン マムル カジルケヨ
따스한 맘을 가질게요
暖かい気持ちを持つわ

スジュボ チャジュ ピョヒョン モテッチョ
수줍어 자주 표현 못했죠
恥ずかしくていつも表現出来なかったの

オムマ チョンマルロ サランヘヨ
엄마 정말로 사랑해요
ママ 本当に愛してるわ



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント

NO TITLE

いいもの見つけました。

TVPAD 韓国放送無料視聴 ~~~
日本にいる 中国人 、韓国人、 日本人 が海外のテレビが見れる装置がありました。
韓流が好きな人はもちろんいろんな国の言葉を勉強したい人はこれでよいと思いました。

インターネットと テレビを簡単に連結するだけで
普段のどおり、リモコンでテレビから楽に韓国テレビを見て下さい。

詳しいのは下記にかいてありますが。。
一応2万円台で購入すればあとは無料で視聴できるので
他の月~~円に比べると全然得だと思いました。

下記のリンクです。
automouse.jp/shop/step1.php?number=561

NO TITLE

こういうのがあるんですね~
知りませんでした^^


↑クリックすると一覧が表示されます