★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ヨンワン 国民の 彼女の 緑豆の花 会社 異夢 夏よ 初対面 ボイス3 アビス 絶対彼氏 助けて2 ただ 風が吹く パフューム 補佐官 義理の母

白昼夢(백일몽)(韓国語Ver) - パク・ギュリ(박규리)(KARA) 歌詞和訳

KARA(카라)《♀》
12 /05 2012
ペクイルモン パク・ギュリ
백일몽 - 박규리
白昼夢
作詞:송수윤, 박규리 作曲:한재호, 김승수, 황현
Solo Collection(限定版)(韓国盤) 詳細はこちら!!
Solo Collection(限定版)(韓国盤)
KARA
2012.12.13
ペクイルモン パク・ギュリ
백일몽 - 박규리
白昼夢

ッカマンケ ネ マウミ
까맣게 내 마음이
真っ黒に私の心が

タトゥロカドゥッ オドゥミ ネリンダ
타들어가듯 어둠이 내린다
燃え上るように闇が立ち込める

コチルテロ ポロジン
커질대로 벌어진
大きくなるだけ広がった

ナエ ソンミョンハン サンチョ
나의 선명한 상처
私の鮮明な傷

カリョボリリョ ハンダ
가려버리려 한다
塞いでしまおうとする

ッケジョボリン ウリ サラギ
깨져버린 우리 사랑이
壊れてしまった私たちの愛が

ナルル イトロク ナルカロプケ
나를 이토록 날카롭게 
私をこんなに鋭く

ペオボリョッタ
베어버렸다 
切ってしまった

フルヌン ヌンムレ プソジン シムジャンイ
흐르는 눈물에 부서진 심장이
流れる涙につぶれた心臓が

アプゲ ノルル プルンダ
아프게 너를 부른다
苦しげにあなたを呼ぶ

チュオギラン モプッスル イルメ
추억이란 몹쓸 이름에
想い出というのは悪い名前に

カチョ オヌルド ノル
갇혀 오늘도 널
閉じ込められて今日もあなたを

チウリョ エルル ッソブヮド
지우려 애를 써봐도
消そうと頑張ってみても

タラナル ス オプシ
달아날 수 없이 
逃げられない

ップリチル ス オプシ
뿌리칠 수 없이
拒めない

オドゥメ ニガ ポインダ
어둠에 니가 보인다
闇にあなたが見える

ナン ックム ソグル
난 꿈 속을 
私は夢の中を

ックム ソグル コッコ イッソ
꿈 속을 걷고 있어
夢の中を歩いていて

ホラクド オプシ ナル チャジャオン ノ
허락도 없이 날 찾아온 너
許しもなく私を訪ねて来てあなた

ナ オルママンクム ット
나 얼마만큼 또
私どれだけまた

オルマンクム アパヘンヌンデ
얼마만큼 아파했는데
どれだけ辛かったのに

タシ フンドゥロヌヮ
다시 흔들어놔
また揺さぶっておいて

ネ ックム ソゲ
내 꿈 속에 
私の夢の中で

ックム ソゲ ウルゴ イッソ
꿈 속에 울고 있어
夢の中で泣いている

チャプチド ッチョッチド 
잡지도 쫓지도 
つかまえることも追うことも

モテソ ノル
못해서 널
出来なくてあなたを

クロダ ヌンムレ ッケオナ
그러다 눈물에 깨어나
そうしていて涙で目覚める

チャマットン ネ ヌンムリ ットゥゴプケ
참았던 내 눈물이 뜨겁게
堪えてた私の涙が熱く

フルロ イプスルル ッケムンダ
흘러 입술을 깨문다
流れて唇を噛む

ソリ オプシ チキョポン 
소리 없이 지켜본
ひそかに見守った 

モルリ チャガウン タルピッ
멀리 차가운 달빛
遠く冷たい月明かり 

ウェロイ ナル ピチュンダ
외로이 날 비춘다
寂しく私を照らす

コミチュレ コルリン ゴッチョロム
거미줄에 걸린 것처럼
クモの巣にかかったように

パトゥンテルスロク クリウミ 
바둥댈수록 그리움이
もがくほど恋しさが

モグル チョルンダ
목을 조른다
首をしめる

ナルル ピウッドゥシ 
나를 비웃듯이 
私を嘲笑うように

ナルル サムキルドゥシ
나를 삼킬듯이
私を飲み込むように

オドゥムル ピチプコ トゥンダ
어둠을 비집고 든다
闇をかきわける

ナン ックム ソグル
난 꿈 속을 
私は夢の中を

ックム ソグル コッコ イッソ
꿈 속을 걷고 있어
夢の中を歩いていて

ホラクド オプシ ナル チャジャオン ノ
허락도 없이 날 찾아온 너
許しもなく私を訪ねて来てあなた

ナ オルママンクム ット
나 얼마만큼 또
私どれだけまた

オルマンクム アパヘンヌンデ
얼마만큼 아파했는데
どれだけ辛かったのに

タシ フンドゥロヌヮ
다시 흔들어놔
また揺さぶっておいて

ネ ックム ソゲ
내 꿈 속에 
私の夢の中で

ックム ソゲ ウルゴ イッソ
꿈 속에 울고 있어
夢の中で泣いている

チャプチド ッチョッチド 
잡지도 쫓지도 
つかまえることも追うことも

モテソ ノル
못해서 널
出来なくてあなたを

クロダ ヌンムレ ッケオナ
그러다 눈물에 깨어나
そうしていて涙で目覚める

ウェ オギム オプシ ット
왜 어김 없이 또
なぜ間違いなくまた

オギム オプシ チャジャオヌンジ
어김 없이 찾아오는지
間違いなく訪ねてくるのか

イジェ モムチョチュリョム
이제 멈춰주렴
もう止まって

ノル マガド マガド 
널 막아도 막아도 
あなたを阻んでも阻んでも

アンドェジャナ
안되잖아
ダメじゃない

メイル パム ネ ックメ ノルル トゥリョ
매일 밤 내 꿈에 너를 들여
毎晩私の夢にあなたを入れて

クロダ ヌンムレ ッケオナ
그러다 눈물에 깨어나
そうしていて涙で目覚める


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
gyuri.jpg


ペクイルモン パク・ギュリ
백일몽 - 박규리
白昼夢

ッカマンケ ネ マウミ
까맣게 내 마음이
真っ黒に私の心が

タトゥロカドゥッ オドゥミ ネリンダ
타들어가듯 어둠이 내린다
燃え上るように闇が立ち込める

コチルテロ ポロジン
커질대로 벌어진
大きくなるだけ広がった

ナエ ソンミョンハン サンチョ
나의 선명한 상처
私の鮮明な傷

カリョボリリョ ハンダ
가려버리려 한다
塞いでしまおうとする

ッケジョボリン ウリ サラギ
깨져버린 우리 사랑이
壊れてしまった私たちの愛が

ナルル イトロク ナルカロプケ
나를 이토록 날카롭게 
私をこんなに鋭く

ペオボリョッタ
베어버렸다 
切ってしまった

フルヌン ヌンムレ プソジン シムジャンイ
흐르는 눈물에 부서진 심장이
流れる涙につぶれた心臓が

アプゲ ノルル プルンダ
아프게 너를 부른다
苦しげにあなたを呼ぶ

チュオギラン モプッスル イルメ
추억이란 몹쓸 이름에
想い出というのは悪い名前に

カチョ オヌルド ノル
갇혀 오늘도 널
閉じ込められて今日もあなたを

チウリョ エルル ッソブヮド
지우려 애를 써봐도
消そうと頑張ってみても

タラナル ス オプシ
달아날 수 없이 
逃げられない

ップリチル ス オプシ
뿌리칠 수 없이
拒めない

オドゥメ ニガ ポインダ
어둠에 니가 보인다
闇にあなたが見える

ナン ックム ソグル
난 꿈 속을 
私は夢の中を

ックム ソグル コッコ イッソ
꿈 속을 걷고 있어
夢の中を歩いていて

ホラクド オプシ ナル チャジャオン ノ
허락도 없이 날 찾아온 너
許しもなく私を訪ねて来てあなた

ナ オルママンクム ット
나 얼마만큼 또
私どれだけまた

オルマンクム アパヘンヌンデ
얼마만큼 아파했는데
どれだけ辛かったのに

タシ フンドゥロヌヮ
다시 흔들어놔
また揺さぶっておいて

ネ ックム ソゲ
내 꿈 속에 
私の夢の中で

ックム ソゲ ウルゴ イッソ
꿈 속에 울고 있어
夢の中で泣いている

チャプチド ッチョッチド 
잡지도 쫓지도 
つかまえることも追うことも

モテソ ノル
못해서 널
出来なくてあなたを

クロダ ヌンムレ ッケオナ
그러다 눈물에 깨어나
そうしていて涙で目覚める

チャマットン ネ ヌンムリ ットゥゴプケ
참았던 내 눈물이 뜨겁게
堪えてた私の涙が熱く

フルロ イプスルル ッケムンダ
흘러 입술을 깨문다
流れて唇を噛む

ソリ オプシ チキョポン 
소리 없이 지켜본
ひそかに見守った 

モルリ チャガウン タルピッ
멀리 차가운 달빛
遠く冷たい月明かり 

ウェロイ ナル ピチュンダ
외로이 날 비춘다
寂しく私を照らす

コミチュレ コルリン ゴッチョロム
거미줄에 걸린 것처럼
クモの巣にかかったように

パトゥンテルスロク クリウミ 
바둥댈수록 그리움이
もがくほど恋しさが

モグル チョルンダ
목을 조른다
首をしめる

ナルル ピウッドゥシ 
나를 비웃듯이 
私を嘲笑うように

ナルル サムキルドゥシ
나를 삼킬듯이
私を飲み込むように

オドゥムル ピチプコ トゥンダ
어둠을 비집고 든다
闇をかきわける

ナン ックム ソグル
난 꿈 속을 
私は夢の中を

ックム ソグル コッコ イッソ
꿈 속을 걷고 있어
夢の中を歩いていて

ホラクド オプシ ナル チャジャオン ノ
허락도 없이 날 찾아온 너
許しもなく私を訪ねて来てあなた

ナ オルママンクム ット
나 얼마만큼 또
私どれだけまた

オルマンクム アパヘンヌンデ
얼마만큼 아파했는데
どれだけ辛かったのに

タシ フンドゥロヌヮ
다시 흔들어놔
また揺さぶっておいて

ネ ックム ソゲ
내 꿈 속에 
私の夢の中で

ックム ソゲ ウルゴ イッソ
꿈 속에 울고 있어
夢の中で泣いている

チャプチド ッチョッチド 
잡지도 쫓지도 
つかまえることも追うことも

モテソ ノル
못해서 널
出来なくてあなたを

クロダ ヌンムレ ッケオナ
그러다 눈물에 깨어나
そうしていて涙で目覚める

ウェ オギム オプシ ット
왜 어김 없이 또
なぜ間違いなくまた

オギム オプシ チャジャオヌンジ
어김 없이 찾아오는지
間違いなく訪ねてくるのか

イジェ モムチョチュリョム
이제 멈춰주렴
もう止まって

ノル マガド マガド 
널 막아도 막아도 
あなたを阻んでも阻んでも

アンドェジャナ
안되잖아
ダメじゃない

メイル パム ネ ックメ ノルル トゥリョ
매일 밤 내 꿈에 너를 들여
毎晩私の夢にあなたを入れて

クロダ ヌンムレ ッケオナ
그러다 눈물에 깨어나
そうしていて涙で目覚める



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます