★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス あなたの願い

My Lifestyle(Feat. Dok2) - ジェシカ(少女時代) 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
10 /21 2012
My Lifestyle(Feat. Dok2) - ジェシカ(少女時代)
2012.10.18リリースのデジタルシングルです♪
My Lifestyle(Feat. Dok2) - ジェシカ(少女時代)

チムデエソ ットゥィオ ネリョワ
침대에서 뛰어 내려와
ベッドから飛び降りてきて

コトゥヌル ヨロ
커튼을 열어
カーテンを開いて

アチムル トゥリキョ
아침을 들이켜
朝を引きよせて

ネガ ウォンハヌン パンシグロ ハルレ
내가 원하는 방식으로 할래
私が願う方法でやるわ

カンアジワ アチムインサ コピ ハン ジャン
강아지와 아침인사 커피 한 잔
子犬と朝の挨拶 コーヒー一杯

サソハン チャイルル ヌッキヌン ナマネ
사소한 차이를 느끼는 나만의
些細な差を感じる私だけの

チャグン ヘンボク トゥロボルレ
작은 행복 들어볼래
小さな幸せを見せてあげる

(My Unique Lifestyle)

パダゴンノ カジ アナド
바다건너 가지 않아도
海を渡って行かなくても

ネゲヌン ットタルン ヨヘン
내게는 또다른 여행 It`s My Style!
私にはもう一つの旅行

(ットナジャ ットナジャ)
(떠나자 떠나자)
(行こう 行こう)

ットナジャ オディドゥン ットナジャ チャ
떠나자 어디든 떠나자, 자
行こう どこへでも行こう さあ

カビョウン イルサンウル ヨヘンハジャ
가벼운 일상을 여행하자
軽い日常を旅行しよう

オディラド タルリョガヌン サンサン
어디라도 달려가는 상상
どこでも駆け付ける想像

ットナジャ オヌルル チュルキョブヮ
떠나자 오늘을 즐겨봐, 봐
行こう 今日を楽しんでみて

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ マウミヤ
내 마음이야
私の気持ちよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ スタイリヤ
내 스타일이야 
私のスタイルよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ウォナンダミョン オンジェドゥンジ チャユロプケ
원한다면 언제든지 자유롭게
願ったらいつでも自由に

フルッチョク ットナ マジュハン パラメ
훌쩍 떠나 마주한 바람에
ふらっと出かけて向き合った風に

ソヌル ネミロブヮ
손을 내밀어봐 (Hello)
手を差し出してみて

(My Unique Lifestyle)

チャユロウン サゴパンシク ナムダルゲ
자유로운 사고방식 남다르게
自由な考え方 格別に

オヌルル チュルキョブヮ
오늘을 즐겨봐
今日を楽しんでみて

ネガ マンドゥロ セロプケ (Stylishハゲ)
내가 만들어 새롭게 (Stylish하게)
私が作る新しく(Stylishに)

チグミ (ポダ サンクマゲ)
지금이 (보다 상큼하게) 
今が (よりさわやかに)

チョニョ タルン ゴセ イッチ アナド
전혀 다른 곳에 있지 않아도
全く違う所になくても

Ooh オンジェナ セロウン マンナム
Ooh 언제나 새로운 만남
Ooh いつも新しい出会い

Oh, Hi! Bye~

(ットナジャ ットナジャ)
(떠나자 떠나자)
(行こう 行こう)

ットナジャ オディドゥン ットナジャ チャ
떠나자 어디든 떠나자, 자
行こう どこへでも行こう さあ

カビョウン イルサンウル ヨヘンハジャ
가벼운 일상을 여행하자
軽い日常を旅行しよう

オディラド タルリョガヌン サンサン
어디라도 달려가는 상상
どこでも駆け付ける想像

ットナジャ オヌルル チュルキョブヮ
떠나자 오늘을 즐겨봐, 봐
行こう 今日を楽しんでみて

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ マウミヤ
내 마음이야
私の気持ちよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ スタイリヤ
내 스타일이야 
私のスタイルよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

It's a beautiful day 
out here chill in with my feet up

セ シンパルル シンコ パルル ディド
새 신발을 신고 발을 딛어
新しい靴を履いて足を踏んで

ヌル マミカヌン デロ
늘 맘이가는 대로
いつも気持ちが向かうままに

ヘド
해도 I'm Good
しても

ムォレド クレ ナヌン ナルル ミド
뭐래도 그래 나는 나를 믿어
何でもそう 自分自身を信じてる

Let’s Go

ナルル パンキヌン セサンウロ
나를 반기는 세상으로
自分を喜ばせる世界へ

ウェンソネン ヘンドゥル
왼손엔 핸들 
左手にはハンドル

オルンソヌン ウマグル ト
오른손은 음악을 더
右手には音楽をもっと

キウォ モドゥ ナルル アル ス イットロク
키워 모두 나를 알 수 있도록
かけて全部自分が分かるように

I'm gonna live my life like 
there's no tomorrow

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

ネ マウミヤ
내 마음이야
私の気持ちよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ マウミヤ
내 마음이야
私の気持ちよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ スタイリヤ
내 스타일이야 
私のスタイルよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
jesika_20121021093415.jpg

Mnet記事・・・・・・・・・・・

個性があふれてユニークなライフスタイルを楽しむ方たちのための音楽 少女時代ジェシカのMy Lifestyle Younique AlbumのボアLOOKIN 'に続き、少女時代のジェシカが歌った"My Lifestyle"は、ビンテージなサウンドで構成されたが、ぴょんぴょん跳ねて軽快なリズムを持った洗練されたアップテンポのポップ音楽にジェシカの清涼感あふれるボーカルが完璧な調和を成して曲の魅力をさらに倍加させる。特にジェシカは少女時代の活動だけでなく、すでに"涙があふれて"、 "心の道"など各種ドラマOSTを通じても優れた歌唱力を立証した事があって、 "My Lifestyle"も高い関心を得るものと見られる。日常での小さな違いを感じて新しさを求めていく自分だけのユニークなライフスタイルを表現する歌詞が印象的で曲の末尾には、仕事リアネオのヒップホップラッパー"Dok2"がラップフィーチャリングして、曲にトレンディーな感じを与えてくれた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


My Lifestyle(Feat. Dok2) - ジェシカ(少女時代)

チムデエソ ットゥィオ ネリョワ
침대에서 뛰어 내려와
ベッドから飛び降りてきて

コトゥヌル ヨロ
커튼을 열어
カーテンを開いて

アチムル トゥリキョ
아침을 들이켜
朝を引きよせて

ネガ ウォンハヌン パンシグロ ハルレ
내가 원하는 방식으로 할래
私が願う方法でやるわ

カンアジワ アチムインサ コピ ハン ジャン
강아지와 아침인사 커피 한 잔
子犬と朝の挨拶 コーヒー一杯

サソハン チャイルル ヌッキヌン ナマネ
사소한 차이를 느끼는 나만의
些細な差を感じる私だけの

チャグン ヘンボク トゥロボルレ
작은 행복 들어볼래
小さな幸せを見せてあげる

(My Unique Lifestyle)

パダゴンノ カジ アナド
바다건너 가지 않아도
海を渡って行かなくても

ネゲヌン ットタルン ヨヘン
내게는 또다른 여행 It`s My Style!
私にはもう一つの旅行

(ットナジャ ットナジャ)
(떠나자 떠나자)
(行こう 行こう)

ットナジャ オディドゥン ットナジャ チャ
떠나자 어디든 떠나자, 자
行こう どこへでも行こう さあ

カビョウン イルサンウル ヨヘンハジャ
가벼운 일상을 여행하자
軽い日常を旅行しよう

オディラド タルリョガヌン サンサン
어디라도 달려가는 상상
どこでも駆け付ける想像

ットナジャ オヌルル チュルキョブヮ
떠나자 오늘을 즐겨봐, 봐
行こう 今日を楽しんでみて

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ マウミヤ
내 마음이야
私の気持ちよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ スタイリヤ
내 스타일이야 
私のスタイルよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ウォナンダミョン オンジェドゥンジ チャユロプケ
원한다면 언제든지 자유롭게
願ったらいつでも自由に

フルッチョク ットナ マジュハン パラメ
훌쩍 떠나 마주한 바람에
ふらっと出かけて向き合った風に

ソヌル ネミロブヮ
손을 내밀어봐 (Hello)
手を差し出してみて

(My Unique Lifestyle)

チャユロウン サゴパンシク ナムダルゲ
자유로운 사고방식 남다르게
自由な考え方 格別に

オヌルル チュルキョブヮ
오늘을 즐겨봐
今日を楽しんでみて

ネガ マンドゥロ セロプケ (Stylishハゲ)
내가 만들어 새롭게 (Stylish하게)
私が作る新しく(Stylishに)

チグミ (ポダ サンクマゲ)
지금이 (보다 상큼하게) 
今が (よりさわやかに)

チョニョ タルン ゴセ イッチ アナド
전혀 다른 곳에 있지 않아도
全く違う所になくても

Ooh オンジェナ セロウン マンナム
Ooh 언제나 새로운 만남
Ooh いつも新しい出会い

Oh, Hi! Bye~

(ットナジャ ットナジャ)
(떠나자 떠나자)
(行こう 行こう)

ットナジャ オディドゥン ットナジャ チャ
떠나자 어디든 떠나자, 자
行こう どこへでも行こう さあ

カビョウン イルサンウル ヨヘンハジャ
가벼운 일상을 여행하자
軽い日常を旅行しよう

オディラド タルリョガヌン サンサン
어디라도 달려가는 상상
どこでも駆け付ける想像

ットナジャ オヌルル チュルキョブヮ
떠나자 오늘을 즐겨봐, 봐
行こう 今日を楽しんでみて

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ マウミヤ
내 마음이야
私の気持ちよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ スタイリヤ
내 스타일이야 
私のスタイルよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

It's a beautiful day 
out here chill in with my feet up

セ シンパルル シンコ パルル ディド
새 신발을 신고 발을 딛어
新しい靴を履いて足を踏んで

ヌル マミカヌン デロ
늘 맘이가는 대로
いつも気持ちが向かうままに

ヘド
해도 I'm Good
しても

ムォレド クレ ナヌン ナルル ミド
뭐래도 그래 나는 나를 믿어
何でもそう 自分自身を信じてる

Let’s Go

ナルル パンキヌン セサンウロ
나를 반기는 세상으로
自分を喜ばせる世界へ

ウェンソネン ヘンドゥル
왼손엔 핸들 
左手にはハンドル

オルンソヌン ウマグル ト
오른손은 음악을 더
右手には音楽をもっと

キウォ モドゥ ナルル アル ス イットロク
키워 모두 나를 알 수 있도록
かけて全部自分が分かるように

I'm gonna live my life like 
there's no tomorrow

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

ネ マウミヤ
내 마음이야
私の気持ちよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ マウミヤ
내 마음이야
私の気持ちよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

ネ スタイリヤ
내 스타일이야 
私のスタイルよ

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)

メイル タルン キブン
매일 다른 기분
毎日違う気分

(Oh Oh Oh My Unique Lifestyle)



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます