★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
捜査官 偶然発見 僕を溶かして 幽霊 花道 愛は VIP 補佐官2 二度 チョコレート 瑕疵ある 99億

美しいあなたへ(아름다운 그대에게 (Rise & Shine)) - ギュヒョン&ティファニー 歌詞和訳 韓国ドラマ:花ざかりの君たちへ

少女時代(소녀시대)《♀》
10 /21 2012
アルムダウンクデエゲ
아름다운 그대에게 (Rise & Shine) - ギュヒョン&ティファニー
美しいあなたへ
作詞:조윤경 作曲:Alexander Holmgren, Johanna Elkesdotter
韓国ドラマ:花ざかりの君たちへ
出演:ソルリ、ミンホ、イ・ヒョヌ、キム・ジウォン、グァンヒ、キ・テヨンなど
花ざかりの君たちへ (美しい君へ) 韓国ドラマOST (SBS) (韓国盤) 詳細はこちら!!
花ざかりの君たちへ (美しい君へ) 韓国ドラマOST (SBS) (韓国盤)
韓国TVドラマサントラ ジェイミン Super Junior (スーパージュニア) f(x) (エフエックス) SHINee (シャイニー) 少女時代
2012
アルムダウンクデエゲ
아름다운 그대에게 (Rise & Shine) - ギュヒョン&ティファニー
美しいあなたへ

カップゲ チャオルン スメ
가쁘게 차오른 숨에
苦しく上がった息に

ッチョッキョ タラナギ パッパッチョ
쫓겨 달아나기 바빴죠
追われて逃げるのに忙しかったの

トジル トゥッ ポチェヌン
터질 듯 보채는
張り裂けるように駄々をこねる

シムジャンウル タルレヌン ポプ
심장을 달래는 법
心臓をなだめる方法

ナン モルラッチョ
난 몰랐죠
僕は分からなかったんだ

オッチョミョン イロケ ナン オリンガヨ
어쩌면 이렇게 난 어린가요
もしかしたらこんなに私は幼いのかな

ハヌルン ウェ ット イリ ノプンガヨ
하늘은 왜 또 이리 높은가요
空はなぜまたこんなに高いのかな

ス ベク ポヌル ットゥィオブヮド
수 백 번을 뛰어봐도
数百回飛んでみても

チェジャリエ ソ イッチョ
제자리에 서 있죠
元の場所に立っているよ

パラヌン マンクム 
바라는 만큼 
願うほど

ナラ ボル ス イッタミョン
날아 볼 수 있다면
飛んでみれたら

(ヌッキョ ポルス イッタミョン)
(느껴 볼 수 있다면)
(感じてみれたら)

ネ マム カドゥク 
내 맘 가득 
私の心いっぱい

チョ ハヌルル タマソ
저 하늘을 담아서 
あの空に込めて

チョネ ジュル テンデ
전해 줄 텐데
伝えるはずなのに

セサン カジャン ックン
세상 가장 큰
世界で一番大きな

ナルケルル タルゴ ソン
날개를 달고 선
翼をつけて立った

クデン ノム アルムダウォ
그댄 너무 아름다워
あなたはとても美しい

クデン モドゥン ゴル
그댄 모든 걸
あなたはすべてを

タ ットゥィオ ノモソ イジェン
다 뛰어 넘어서 이젠
全部飛び越えて今は

Higher yea yea 

アルムダウン クデエゲ 
아름다운 그대에게
美しいあなたに

ピョルチョジン チョ ハヌルル
펼쳐진 저 하늘을 Touch the sky
繰り広げられたあの空を

ミド オン マンクム 
믿어 온 만큼
信じてきただけ

ックム ックォオン マンクム
꿈 꿔온 만큼
夢見てきただけ

プンミョン ネイルン
분명 내일은 Rise and shine
確かに明日は

プラン ハル スロク
불안 할 수록
不安なほど

パルゴルムン ヌリョジョマン カゲッチョ
발걸음은 느려져만 가겠죠
足取りは遠ざかっていくだろう

モムチョ ソル チャシンド オムヌン チェロ
멈춰 설 자신도 없는 채로
立ち止まる自身もないまま

チチョマン カゲッチョ
지쳐만 가겠죠
疲れて行くでしょう

クデ マメ クィルル キウリョ プヮヨ
그대 맘에 귀를 기울여 봐요
君の気持ちに耳を傾けてみるよ

チャクチマン プンミョン
작지만 분명
わずかだけれど確かに

トゥルヨ オル コイェヨ
들려 올 거예요
聞こえてくるだろう

ックミラヌン テジ ウィエ
꿈이라는 대지 위에
夢という大地の上に

チャラオドン ヨンギジョ
자라오던 용기죠
育ってきた勇気だわ

ミョッ ポニラド 
몇 번이라도 
何度でも

イロ ナル ス イッキルル
일어 날 수 있기를
起き上がれるよう

(ポチョ ネル ス イッキルル)
(버텨 낼 수 있기를)
(耐え抜けれるよう)

ネ マム キプン ウンウォヌル
내 맘 깊은 응원을
私の心からの応援を

モドゥ モアソ チョナル テンデ
모두 모아서 전할 텐데
全部集めて伝えるはずなのに

セサン カジャン ックン
세상 가장 큰
世界で一番大きな

ナルケルル タルゴ ソン
날개를 달고 선
翼をつけて立った

クデン ノム アルムダウォ
그댄 너무 아름다워
あなたはとても美しい

クデン モドゥン ゴル
그댄 모든 걸
あなたはすべてを

タ ットゥィオ ノモソ イジェン
다 뛰어 넘어서 이젠
全部飛び越えて今は

Higher yea yea

アルムダウン クデエゲ 
아름다운 그대에게
美しいあなたに

ピョルチョジン チョ ハヌルル
펼쳐진 저 하늘을 Touch the sky
繰り広げられたあの空を

ミド オン マンクム 
믿어 온 만큼
信じてきただけ

ックム ックォオン マンクム
꿈 꿔온 만큼
夢見てきただけ

プンミョン ネイルン
분명 내일은 Rise and shine
確かに明日は

チョマダエ セグロ ピンナン イ スンガン
저마다의 색으로 빛나는 이 순간
それぞれの色に輝くこの瞬間

タシヌン オジ アヌル
다시는 오지 않을
二度と来ない

ヌンブシン スンガヌル ウリエゲ
눈부신 순간을 우리에게
眩しい瞬間を僕たちに

ク ヌグド イジェン オ
그 누구도 이젠 오
誰ももう

ウリル マグル ス オプチョ
우릴 막을 수 없죠
僕たちを止められないだろう

クデ トゥ ヌネ ピチヌン セサギ
그대 두 눈에 비치는 세상이
君の目に映る世界が

オントン ネゲ マルル コロ
온통 내게 말을 걸어
すべて僕に話しかける

ウリン モドゥン ゴル 
우린 모든 걸 
僕たちはすべてを

タ イギョ ネゴ
다 이겨 내고
全部勝ち取って

ト ノピ
더 높이 Higher yea
もっと高く

アルムダウン クデエゲ プロオヌン
아름다운 그대에게 불어오는
美しいあなたに吹いてくる

パラムル ヌッキョ ブヮ
바람을 느껴 봐
風を感じてみて

カンジョラン マンクム タルリョ オン マンクム
간절한 만큼 달려 온 만큼 
切実な分だけ駆けて来た分だけ

プンミョン ネイルン
분명 내일은
明らかに明日は

Rise and shine
Touch the sky From the sky
Touch the sky

(アルムダウォ)
(아름다워)
(美しい)

We can fly From the beautiful sky

アルムダウン クデワ ハムッケ ハンダミョン
아름다운 그대와 함께 한다면 
美しいあなたと一緒なら

Rise and shine



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
花ざかり3


アルムダウンクデエゲ
아름다운 그대에게 (Rise & Shine) - ギュヒョン&ティファニー
美しいあなたへ

カップゲ チャオルン スメ
가쁘게 차오른 숨에
苦しく上がった息に

ッチョッキョ タラナギ パッパッチョ
쫓겨 달아나기 바빴죠
追われて逃げるのに忙しかったの

トジル トゥッ ポチェヌン
터질 듯 보채는
張り裂けるように駄々をこねる

シムジャンウル タルレヌン ポプ
심장을 달래는 법
心臓をなだめる方法

ナン モルラッチョ
난 몰랐죠
僕は分からなかったんだ

オッチョミョン イロケ ナン オリンガヨ
어쩌면 이렇게 난 어린가요
もしかしたらこんなに私は幼いのかな

ハヌルン ウェ ット イリ ノプンガヨ
하늘은 왜 또 이리 높은가요
空はなぜまたこんなに高いのかな

ス ベク ポヌル ットゥィオブヮド
수 백 번을 뛰어봐도
数百回飛んでみても

チェジャリエ ソ イッチョ
제자리에 서 있죠
元の場所に立っているよ

パラヌン マンクム 
바라는 만큼 
願うほど

ナラ ボル ス イッタミョン
날아 볼 수 있다면
飛んでみれたら

(ヌッキョ ポルス イッタミョン)
(느껴 볼 수 있다면)
(感じてみれたら)

ネ マム カドゥク 
내 맘 가득 
私の心いっぱい

チョ ハヌルル タマソ
저 하늘을 담아서 
あの空に込めて

チョネ ジュル テンデ
전해 줄 텐데
伝えるはずなのに

セサン カジャン ックン
세상 가장 큰
世界で一番大きな

ナルケルル タルゴ ソン
날개를 달고 선
翼をつけて立った

クデン ノム アルムダウォ
그댄 너무 아름다워
あなたはとても美しい

クデン モドゥン ゴル
그댄 모든 걸
あなたはすべてを

タ ットゥィオ ノモソ イジェン
다 뛰어 넘어서 이젠
全部飛び越えて今は

Higher yea yea 

アルムダウン クデエゲ 
아름다운 그대에게
美しいあなたに

ピョルチョジン チョ ハヌルル
펼쳐진 저 하늘을 Touch the sky
繰り広げられたあの空を

ミド オン マンクム 
믿어 온 만큼
信じてきただけ

ックム ックォオン マンクム
꿈 꿔온 만큼
夢見てきただけ

プンミョン ネイルン
분명 내일은 Rise and shine
確かに明日は

プラン ハル スロク
불안 할 수록
不安なほど

パルゴルムン ヌリョジョマン カゲッチョ
발걸음은 느려져만 가겠죠
足取りは遠ざかっていくだろう

モムチョ ソル チャシンド オムヌン チェロ
멈춰 설 자신도 없는 채로
立ち止まる自身もないまま

チチョマン カゲッチョ
지쳐만 가겠죠
疲れて行くでしょう

クデ マメ クィルル キウリョ プヮヨ
그대 맘에 귀를 기울여 봐요
君の気持ちに耳を傾けてみるよ

チャクチマン プンミョン
작지만 분명
わずかだけれど確かに

トゥルヨ オル コイェヨ
들려 올 거예요
聞こえてくるだろう

ックミラヌン テジ ウィエ
꿈이라는 대지 위에
夢という大地の上に

チャラオドン ヨンギジョ
자라오던 용기죠
育ってきた勇気だわ

ミョッ ポニラド 
몇 번이라도 
何度でも

イロ ナル ス イッキルル
일어 날 수 있기를
起き上がれるよう

(ポチョ ネル ス イッキルル)
(버텨 낼 수 있기를)
(耐え抜けれるよう)

ネ マム キプン ウンウォヌル
내 맘 깊은 응원을
私の心からの応援を

モドゥ モアソ チョナル テンデ
모두 모아서 전할 텐데
全部集めて伝えるはずなのに

セサン カジャン ックン
세상 가장 큰
世界で一番大きな

ナルケルル タルゴ ソン
날개를 달고 선
翼をつけて立った

クデン ノム アルムダウォ
그댄 너무 아름다워
あなたはとても美しい

クデン モドゥン ゴル
그댄 모든 걸
あなたはすべてを

タ ットゥィオ ノモソ イジェン
다 뛰어 넘어서 이젠
全部飛び越えて今は

Higher yea yea

アルムダウン クデエゲ 
아름다운 그대에게
美しいあなたに

ピョルチョジン チョ ハヌルル
펼쳐진 저 하늘을 Touch the sky
繰り広げられたあの空を

ミド オン マンクム 
믿어 온 만큼
信じてきただけ

ックム ックォオン マンクム
꿈 꿔온 만큼
夢見てきただけ

プンミョン ネイルン
분명 내일은 Rise and shine
確かに明日は

チョマダエ セグロ ピンナン イ スンガン
저마다의 색으로 빛나는 이 순간
それぞれの色に輝くこの瞬間

タシヌン オジ アヌル
다시는 오지 않을
二度と来ない

ヌンブシン スンガヌル ウリエゲ
눈부신 순간을 우리에게
眩しい瞬間を僕たちに

ク ヌグド イジェン オ
그 누구도 이젠 오
誰ももう

ウリル マグル ス オプチョ
우릴 막을 수 없죠
僕たちを止められないだろう

クデ トゥ ヌネ ピチヌン セサギ
그대 두 눈에 비치는 세상이
君の目に映る世界が

オントン ネゲ マルル コロ
온통 내게 말을 걸어
すべて僕に話しかける

ウリン モドゥン ゴル 
우린 모든 걸 
僕たちはすべてを

タ イギョ ネゴ
다 이겨 내고
全部勝ち取って

ト ノピ
더 높이 Higher yea
もっと高く

アルムダウン クデエゲ プロオヌン
아름다운 그대에게 불어오는
美しいあなたに吹いてくる

パラムル ヌッキョ ブヮ
바람을 느껴 봐
風を感じてみて

カンジョラン マンクム タルリョ オン マンクム
간절한 만큼 달려 온 만큼 
切実な分だけ駆けて来た分だけ

プンミョン ネイルン
분명 내일은
明らかに明日は

Rise and shine
Touch the sky From the sky
Touch the sky

(アルムダウォ)
(아름다워)
(美しい)

We can fly From the beautiful sky

アルムダウン クデワ ハムッケ ハンダミョン
아름다운 그대와 함께 한다면 
美しいあなたと一緒なら

Rise and shine



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

↑クリックすると一覧が表示されます