Mnet記事･･･････････

人気ドラマ"応答せよ1997＞の主人公ソ·イングクとジョンウンジがファンの皆様の愛に報いようと企画した[LOVE STORY]デュエットリメイクプロジェクト。PART 1は、その時代甘い愛の歌を代表していたクール（COOL）の＜All For You＞！90年代の感性突風の主役ドラマ＜応答せよ1997＞ 2012年に入って、韓国文化界をリードする最大のキーワードの一つは、90年代の文化だ。20、30代にその時代を代表するキーワードは"ロマン"、 "思い出"、そして"おぼろ"。今年初め、映画"建築学概論"で続いてきたが、90年代文化のブームは、最近の＜応答せよ1997＞のためにその傍点を撮ったわけだった。ドラマを見て誰もが"私の物語"と叫ぶことができた絶妙なストーリーラインと、ゴマ粒のようなアイテムたち、そしてその時代を象徴する歌手と、またその音楽の思い出は、単純にドラマのヒットを超え、その時代の文化と音楽を2012年現在に再解釈して誕生させるきっかけにまで発展することになった。ソ·イングクとジョンウンジの[LOVE STORY]プロジェクトPART 1 "All For You" ＜応答せよ1997＞の主人公でファンたちの愛を一人占めしているのは、まさにソロアーティストソ·イングクとガールズグループエイピンクのジョンウンジです。 スーパースターKの元年勝者として名を知られ、歌手デビュー後旺盛な活動でソロアーティストの座を確立した歌手ソ·イングクは、昨年ドラマ"愛の雨"の出演で演技者デビュー舞台で好評を受けたのに続き、今回の"応答せよ1997＞の主人公で活躍し、歌手だけではなく、演技者としてもマルチアーティストの座を確立した。また、この一緒にしたガールズグループは、このピンクのジョンウンジも＜応答せよ1997＞を使用して特有の可愛いなまり演技と演技力で大衆の熱い愛を受けてアイドルだけではなく、演技者としての変身に成功して、今後の前途を明らかにしている。このようにこのドラマを通じて愛と人気を独り占めにしたこの二人がこのようなファンの皆さんの愛に報いようと企画したのが今回の"[LOVE STORY]デュエットリメイクプロジェクト"！ドラマの中、その時代の美しい愛の歌をデュエットで新たにリメイクして二人だけのラブストーリーで再発見しようという意図で企画された今回のプロジェクトは、＜PART1＞と＜PART2＞に分けて2週に渡って発表されることになる。今回のプロジェクトの最初の曲で、彼らが選択した曲は、まさに甘いラブソング＜All For You ＞！甘いメロディーと歌いやすい歌詞で、その頃クール（COOL）を代表するヒット曲のひとつ落ち着いた名曲＜All For You＞をソ·イングクとジョンウンジバージョンで新たに編曲し、甘 ​​くて清らかなウンジの声と西国の涼しい歌唱力が一緒に一団となって、より暖かくて愛らしい歌に変貌した。また、ドラマ序盤最も話題を呼んだ有名な"スドトガキスシーン"をはじめ、ユンジェ（ソ·イングク）とシウォン（ジョンウンジ）のあれやこれやある愛の物語が歌と絶妙にマッチしたミュージックビデオは、ドラマの感動をもう一度感じさせてくれるだろう。

･･･････････････････


All For You - ソ・イングク(서인국), チョン・ウンジ(정은지)

all for you ~

ポルッソ ミョチルッチェ チョンファド オムヌン ノ
벌써 며칠째 전화도 없는 너
すでに数日間 電話もないあなた

オルマ フミョン ナエ センイル
얼마 후면 나의 생일
数日後には私の誕生日

イラン ゴル アヌンジ
이란 걸 아는지 
だってこと知ってるのか

ヌンチド オプシ シガヌン
눈치도 없이 시간은
気づきもしないで時間は

チャックマン フルロカゴ
자꾸만 흘러가고
しきりに流れて行って

ナン ミウムポダ コクチョンスロン マメ
난 미움보다 걱정스런 맘에
私は憎しみより心配な気持ちに

ムジャクチョン チャジャガン ノエ
무작정 찾아간 너의
むやみに尋ねて行ったあなたの

コルモク オクィエソ
골목 어귀에서
路地の入口で

センガンジ モタン ウスミョ
생각지 못한 웃으며
思わぬ笑みを浮かべながら

パンギヌン ノルル プヮッソ
반기는 너를 봤어
喜ぶあなたを見たの

サシルン マリャ ナエ マニ コミネッソ
사실은 말야 나 많이 고민했어
ホントはね 僕すごく悩んだんだ

ネゲ アムゴット ヘジュル ス オムヌンゴル
네게 아무것도 해줄 수 없는걸
君に何もしてあげらない 

アジュ マニ モジャラド
아주 많이 모자라도
全然未熟でも

カジン ゴッ オプソド
가진 것 없어도
持ってるものがなくても

イロン ナラド パダ ジュルレ
이런 나라도 받아 줄래
こんな僕でも受け入れてくれる？

ノルル ウィヘソ ノマヌル ウィヘソ
너를 위해서 너만을 위해서
君のために 君だけのために

ナン セサン モドゥン ゴル
난 세상 모든 걸
僕は世界のすべてを

タ アッキョ ジュジヌン モタジマン
다 안겨 주지는 못하지만 
全部あげられないけど

ナン ノエゲマン イジェ ヤクソカルケ
난 너에게만 이제 약속할게 
私はなたにだけ今約束するわ

オジク ノルル ウィハン ネガ トェルケ
오직 너를 위한 내가 될게
ただ君のため 僕になるから 

Is only for you just wanna be for you

ノン クロケ チグム モスブ クデロ
넌 그렇게 지금 모습 그대로
君はそうやって今のまま

ネ ギョテ イッスミョン トェ
내 곁에 있으면 돼 
僕の傍にいてくれたらいい

ナン タシ テオナド
난 다시 태어나도
私はまた生まれ変わっても

ヨンウォンヒ ノマン パラボルケ
영원히 너만 바라볼게
永遠に君だけ見つめるよ

ノン モルジマン チョグムン ヒムドゥロッソ
넌 모르지만 조금은 힘들었어
君は分からないけど少しは辛かった

ネゲ オウルリヌン サラミ ナインジ
네게 어울리는 사람이 나인지
君につりあう人が僕なのか

クゴン ネガ アニラド タルン ヌグラド
그건 내가 아니라도 다른 누구라도 
それは僕でなくても他の誰でも

イジェン クロン マウム ポリルレ
이젠 그런 마음 버릴래
今はそんな心捨てるよ

ノルル ウィヘソ ノマヌル ウィヘソ
너를 위해서 너만을 위해서
君のために君だけのために

ナン セサン モドゥン ゴル
난 세상 모든 걸
僕は世界のすべてを

タ アッキョ ジュジヌン モタジマン
다 안겨 주지는 못하지만 
全部あげられないけど

ナン ノエゲマン イジェ ヤクソカルケ
난 너에게만 이제 약속할게 
私はあなたにだけ今約束するよ

オジク ノルル ウィハン ネガ トェルケ
오직 너를 위한 내가 될게
ただ君のため 僕になるから 

Is only for you just wanna be for you

ノン クロケ チグム モスブ クデロ
넌 그렇게 지금 모습 그대로
君はそうやって今のまま

ネ ギョテ イッスミョン トェ
내 곁에 있으면 돼 
僕の傍にいてくれたらいい

ナン タシ テオナド
난 다시 태어나도
私はまた生まれ変わっても

ヨンウォンヒ ノマン パラボルケ
영원히 너만 바라볼게
永遠に君だけ見つめるよ

(love ネ チャグン マムソグル
(love 내 작은 맘속을 oh love
(love 私の小さな気持ちを oh love

ニ ヒャンギロ チェウルレ)
네 향기로 채울래)
あなたの香りで満たすわ)

ク ソゲ ヨンウォンヒ カチョ ボリン テド
그 속에 영원히 갇혀 버린 데도
その中に永遠に閉じ込められてしまっても

ナン ヘンボケ ハル ス イットロク
난 행복 할 수 있도록 
僕は幸せになれるよう

ノルル ウィヘソ ノマヌル ウィヘソ
너를 위해서 너만을 위해서
君のために君だけのために

ナン セサン モドゥン ゴル
난 세상 모든 걸
僕は世界のすべてを

タ アッキョ ジュジヌン モタジマン
다 안겨 주지는 못하지만 
全部あげられないけど

ナン ノエゲマン イジェ ヤクソカルケ
난 너에게만 이제 약속할게 
私はあなたにだけ今約束するよ

オジク ノルル ウィハン ネガ トェルケ
오직 너를 위한 내가 될게
ただ君のため 僕になるから 

Is only for you ~
oh oh Is all for you


ノン クロケ チグム モスブ クデロ
넌 그렇게 지금 모습 그대로
君はそうやって今のまま

ネ ギョテ イッスミョン トェ
내 곁에 있으면 돼 
僕の傍にいてくれたらいい

ナン タシ テオナド
난 다시 태어나도
私はまた生まれ変わっても

ヨンウォンヒ ノマン パラボルケ
영원히 너만 바라볼게
永遠に君だけ見つめるよ

関連記事

• 星、僕たち - ソ・イングク、チョン・ソミン 韓ドラ：空から降る一億の星 歌詞和訳
• ソ・イングク「空から降る一億の星」放送開始!!
• ソ・イングク「空から降る一億の星」制作発表会!