★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス あなたの願い

Butterfly - ジェシカ(少女時代), クリスタル(f(x)) 歌詞和訳 韓国ドラマ:花ざかりの君たちへ

少女時代(소녀시대)《♀》
08 /15 2012
Butterfly - ジェシカ(少女時代), クリスタル(f(x))
作詞:Kenzie 作曲:Matthew Tishler, Andrew Ang, Susan Markle
韓国ドラマ:花ざかりの君たちへ
出演:ソルリ、ミンホ、イ・ヒョヌ、キム・ジウォンなど
アコースティックVerはこちら!
Butterfly - ジェシカ(少女時代), クリスタル(f(x))

You're cute So sweet 

オンジェナ イプカエマン メムドルドン マル
언제나 입가에만 맴돌던 말
いつも口元でだけ繰り返してた言葉

チョマンチ コロガヌン
저만치 걸어가는
遠く歩いてく

トゥィッモスプ ポル ッテミョン
뒷모습 볼 때면
後ろ姿を見るときは

ノド ナチョロム 
너도 나처럼 
あなたも私みたいに

マウミ アプニ クンクムヘ
마음이 아프니 궁금해
心が痛むのか気になるの

Butterfly! 

チャ イジェ アラッソ
자 이제 알았어
さあ もう分かったわ

ウェ ヌル アシュィウォハゴ
왜 늘 아쉬워하고
なぜいつも惜しんで

ッテロン ミウォヘンヌンジルル
때론 미워했는지를
時には嫌ったのかを

ノル サランヘットン ゴヤ
널 사랑했던 거야 
あなたを愛してたからよ

ト イサン カムチュル ス オプソ
더 이상 감출 수 없어
これ以上隠せない

ク マルル チョネジョ
그 말을 전해줘 Butterfly
その言葉を伝えて

ッカマン ク パム ッソダジドン プルッコッノリ
까만 그 밤 쏟아지던 불꽃놀이
真っ黒な夜 零れ落ちた花火

ク アレ ノエ パンッチャギドン
그 아래 너의 반짝이던
その下に君の輝いた

ヌヌル イッチ モテ
눈을 잊지 못해
瞳を忘れられない

チョムト オルニオッタミョン
좀더 어른이었다면
もう少し大人だったら

イプマッチュム ハル テンデ
입맞춤 할 텐데
キスするはずなのに

Butterfly! 

ウリル テリョガ ジョ
우릴 데려가 줘 
私たちを連れていってよ

ク エル チョウム プヮットン
그 앨 처음 봤던
あのこに初めて会った

ク スンガン カトゥン ク チャリエ
그 순간 같은 그 자리에
その瞬間 同じその場所に

ソロ ヌン マジュチョトン
서로 눈 마주쳤던
お互いに目が合った

ク スンガン ッパジョボリョッチ
그 순간 빠져버렸지
その瞬間落ちてしまったの

イ マルル チョネジョ
이 말을 전해줘 Butterfly
この気持ちを伝えて

マウミ コジャン ナ ポリョッスミョン
마음이 고장 나 버렸으면
心が壊れてしまったら

センガギ モムチョボリョッスミョン ヘ
생각이 멈춰버렸으면 해
考えが止まってしまったら

オッチェソ ノル センガカミョン
어째서 널 생각하면 
どうしてあなたを想えば

イロケ ヌンムリ ナルッカ
이렇게 눈물이 날까
こんなに涙が出るのか

Butterfly! 

イジェ ッケダラッソ
이제 깨달았어
もう悟ったわ

ウェ ヌル アシュィウォハゴ
왜 늘 아쉬워하고
なぜいつも惜しんで

ッテロン ミウォヘンヌンジルル
때론 미워했는지를
時には嫌ったのかを

ノル サランヘットン ゴヤ
널 사랑했던 거야 
あなたを愛してたからよ

ト イサン カムチュル ス オプソ
더 이상 감출 수 없어
これ以上隠せない

ク マルル チョネジョ
그 말을 전해줘 Butterfly
その言葉を伝えて

Butterfly! 

ウリル テリョガ ジョ
우릴 데려가 줘 
私たちを連れていってよ

ク エル チョウム プヮットン
그 앨 처음 봤던
あのこに初めて会った

ク スンガン カトゥン ク チャリエ
그 순간 같은 그 자리에
その瞬間 同じその場所に

ソロ ヌン マジュチョトン
서로 눈 마주쳤던
お互いに目が合った

ク スンガン ッパジョボリョッチ
그 순간 빠져버렸지
その瞬間落ちてしまったの

イ マルル チョネジョ
이 말을 전해줘 Butterfly
この気持ちを伝えて

Butterfly Butterfly Butterfly

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
花ざかり

Mnet記事・・・・・・・・・・・

少女時代のジェシカ、f(x)クリスタル、J-MinがSBSの新しい水木ドラマ"花ざかりの君たちへ" OSTに参加し、 "花ざかりの君たちへ"は、高跳び金メダリストガンテジュン(チェ·ミンホ役)に会うために女人禁制の区域である男体高に偽装転入してきた男装の美少女グジェフイ(サリー役)のどたばた生存期を描いたリアルハイスクールロマンスで、少女時代のジェシカとf(x)クリスタル、J-MinがOSTに参加してドラマの楽しさと感動を倍加させる見込みだ。今回のOSTで、ジェシカとクリスタルが呼吸を合わせた"Butterfly"は、劇中の男女主人公のラブテーマ曲で、子供の頃の初々しい初恋を恥ずかしそうに描いた歌詞に甘美なメロディーが一団となって豊かな感性を感じることができ、ジェシカとクリスタルの姉妹が正式にリリースする初のデュエット曲であるだけに、音楽ファンの熱い反応が期待される。また、今回のドラマのメインテーマ曲に挿入されている"目を覚ます(Stand Up)"は、SM所属の女性歌手J-Minのソロ曲で、先立って"花ざかりの君たちへ"のティーザーを通じて公開されて多くの関心を起こしたことがある。この曲は強烈なギターとドラムサウンドが印象的で、歌詞には、この世の中に私一人ではない希望のメッセージを伝えて人目を引く。一方、超豪華アーティストたちの参加で注目を集めている"花ざかりの君たちへ" OSTは、少女時代サニーとf(x)ルナが一緒に歌ったデュエット曲"It's Me(それは私)"も今後公開する予定なので期待を集めている。Butterfly 少女時代のジェシカとf(x)クリスタル、二人の姉妹が伝える愛の旋律。各自の個性あふれながらも、まるで一つの声のように調和するボーカルのハーモニーが美しいModern Pop-rock曲Butterfly。子供の頃の初々しい初恋を1人称視点ではにかむように描いた歌詞と甘いメロディーの組み合わせが爽やかなこの曲は毎週ドラマの美しい感性をさらに豊かにさせてくれるだろう。起きて(Stand Up)生きていれば私達は時々私達自身のアイデンティティに混乱を経験することがある。揺れ倒れよろけ...ドラマのメインタイトル曲であるJ-Minの"起きて"は私たちに決してこの世界には私一人ではない希望的なメッセージを伝えてくれる。同時に、全体的に豊かなサウンドに重点を置いてディストリギターとシンセサウンド文字列の火星を積極的に使用し、中盤以降の力強いドラムサウンドは、歌詞が伝えようとするメッセージを表現するのに不足さがない非常に強烈な印象の曲だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Butterfly - ジェシカ(少女時代), クリスタル(f(x))

You're cute So sweet 

オンジェナ イプカエマン メムドルドン マル
언제나 입가에만 맴돌던 말
いつも口元でだけ繰り返してた言葉

チョマンチ コロガヌン
저만치 걸어가는
遠く歩いてく

トゥィッモスプ ポル ッテミョン
뒷모습 볼 때면
後ろ姿を見るときは

ノド ナチョロム 
너도 나처럼 
あなたも私みたいに

マウミ アプニ クンクムヘ
마음이 아프니 궁금해
心が痛むのか気になるの

Butterfly! 

チャ イジェ アラッソ
자 이제 알았어
さあ もう分かったわ

ウェ ヌル アシュィウォハゴ
왜 늘 아쉬워하고
なぜいつも惜しんで

ッテロン ミウォヘンヌンジルル
때론 미워했는지를
時には嫌ったのかを

ノル サランヘットン ゴヤ
널 사랑했던 거야 
あなたを愛してたからよ

ト イサン カムチュル ス オプソ
더 이상 감출 수 없어
これ以上隠せない

ク マルル チョネジョ
그 말을 전해줘 Butterfly
その言葉を伝えて

ッカマン ク パム ッソダジドン プルッコッノリ
까만 그 밤 쏟아지던 불꽃놀이
真っ黒な夜 零れ落ちた花火

ク アレ ノエ パンッチャギドン
그 아래 너의 반짝이던
その下に君の輝いた

ヌヌル イッチ モテ
눈을 잊지 못해
瞳を忘れられない

チョムト オルニオッタミョン
좀더 어른이었다면
もう少し大人だったら

イプマッチュム ハル テンデ
입맞춤 할 텐데
キスするはずなのに

Butterfly! 

ウリル テリョガ ジョ
우릴 데려가 줘 
私たちを連れていってよ

ク エル チョウム プヮットン
그 앨 처음 봤던
あのこに初めて会った

ク スンガン カトゥン ク チャリエ
그 순간 같은 그 자리에
その瞬間 同じその場所に

ソロ ヌン マジュチョトン
서로 눈 마주쳤던
お互いに目が合った

ク スンガン ッパジョボリョッチ
그 순간 빠져버렸지
その瞬間落ちてしまったの

イ マルル チョネジョ
이 말을 전해줘 Butterfly
この気持ちを伝えて

マウミ コジャン ナ ポリョッスミョン
마음이 고장 나 버렸으면
心が壊れてしまったら

センガギ モムチョボリョッスミョン ヘ
생각이 멈춰버렸으면 해
考えが止まってしまったら

オッチェソ ノル センガカミョン
어째서 널 생각하면 
どうしてあなたを想えば

イロケ ヌンムリ ナルッカ
이렇게 눈물이 날까
こんなに涙が出るのか

Butterfly! 

イジェ ッケダラッソ
이제 깨달았어
もう悟ったわ

ウェ ヌル アシュィウォハゴ
왜 늘 아쉬워하고
なぜいつも惜しんで

ッテロン ミウォヘンヌンジルル
때론 미워했는지를
時には嫌ったのかを

ノル サランヘットン ゴヤ
널 사랑했던 거야 
あなたを愛してたからよ

ト イサン カムチュル ス オプソ
더 이상 감출 수 없어
これ以上隠せない

ク マルル チョネジョ
그 말을 전해줘 Butterfly
その言葉を伝えて

Butterfly! 

ウリル テリョガ ジョ
우릴 데려가 줘 
私たちを連れていってよ

ク エル チョウム プヮットン
그 앨 처음 봤던
あのこに初めて会った

ク スンガン カトゥン ク チャリエ
그 순간 같은 그 자리에
その瞬間 同じその場所に

ソロ ヌン マジュチョトン
서로 눈 마주쳤던
お互いに目が合った

ク スンガン ッパジョボリョッチ
그 순간 빠져버렸지
その瞬間落ちてしまったの

イ マルル チョネジョ
이 말을 전해줘 Butterfly
この気持ちを伝えて

Butterfly Butterfly Butterfly




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

NO TITLE

携帯のカテゴリの部分については、
テンプレートで自動で表示される部分なので、
HTMLタグは操作していないんです。。

私のでは見れるのでが・・

もしかしたら容量オーバーとかになっているのかもしれません。

ちょっと策を練ってみます。。
ご迷惑おかけしてすみません。


↑クリックすると一覧が表示されます