★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
捜査官 偶然発見 僕を溶かして 幽霊 花道 愛は VIP 補佐官2 二度 チョコレート 瑕疵ある 99億

Sexy, Free & Single - Super Junior 歌詞和訳

Super Junior(슈퍼주니어)《♂》
07 /01 2012
Sexy, Free & Single - Super Junior
作詞:유영진 作曲:Daniel `Obi` Klein, Thomas Sardorf, Lasse Lindorff
Super Junior 6集 - Sexy, Free & Single (韓国盤) 詳細はこちら!!
Super Junior 6集 - Sexy, Free & Single (韓国盤)
Super Junior (スーパージュニア)
2012.7.13
Sexy, Free & Single - Super Junior

Every single day I try

チョンマル コエ タ ワソ
정말 거의 다 왔어
本当にほとんど来た

We get closer to a good time

シリョンドゥレ
시련들에 Say goodbye. 
試練に

Sexy, Free & Single

イジェ チュンビヌン ワンリョ
이제 준비는 완료.
もう準備は完了

Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo

ヘイ ヌグナ シュィプサリ カンヌン ゴン
헤이! 누구나 쉽사리 갖는 건
ヘイ!誰だって容易く手に入れるのは

チェミオプチャナ チョム ト ノプケ
재미없잖아 좀 더 높게, 
つらまないじゃない もうちょっと高く

セゲ ララララララ
세게 라라라라라라
強く

ウィエソ プヮ 
위에서 봐. 
上から見てみて

キョンデョネン チャガ ッケダッケ トェヌン ゴッ
견뎌낸 자가 깨닫게 되는 것 
耐え抜いた者が悟るようになること

チョム ト ポチョ
좀 더 버텨, 
もうちょっと耐えて

ポチョ ララララララ
버텨 라라라라라라 
耐えて

ネ サラマ サラマ 
내 사람아, 사람아 
僕の人よ 人よ

ナル ト ミドジョ
날 더 믿어줘. 
僕をもっと信じて

ナン トゥディオ Wake up スミョンウィロ
난 드디어 Wake up 수면위로
僕はついに Wake up 水面上で

キン シリョネ ト 
긴 시련에 더 
長い試練にもっと

キポジョ ナダウォジョ
깊어져 나다워져.
深くなって自分らくしくなる

イジェン Upgrade タウム タンゲロ ナガ オ
이젠 Upgrade 다음 단계로 나가 오- 
もう Upgrade 次の段階に出る

スミ チャゲ タルリョワ
숨이 차게 달려와
息が切れるように駆けつけて

モッチゲ ックンネン クデ
멋지게 끝낸 그대 
かっこよく終わらせた君

Have a good time

オヌルマンクム
오늘만큼 Party time
今日ぐらい

カスミ ヨドンチヌン スンリルル マッ プヮ
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐
胸が揺れ動く勝利を味わって

イジェヌン
이제는 Have a good time
これからは

ヌガ クデル マッケンナ オ
누가 그댈 막겠나? 오- 
誰が君を塞ぐんだ?

Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo

ヨクシ プルリハン ファンニュレ
역시 불리한 확률에
やっぱり不利な確率に

マッソ コムネジ マルゴ
맞서 겁내지 말고
対抗して恐れをなさずに

ヨクシ プルリハン ファンニュルン
역시 불리한 확률은
やっぱり不利な確率は

ックット アン プヮド
끝도 안 봐도 Bingo
終わりも見なくても 

ムゴプタゴ ムソプタゴ ポギハジヌン マ
무겁다고, 무섭다고 포기하지는 마
重いと恐ろしいと諦めないで

イジェブトカ チンッチャ ナナナナナナ
이제부터가 진짜 나나나나나나
これからが本当の自分

ヌグナ ハンボンッチュム
누구나 한번쯤
誰だって一度くらい

タ キョッコ ポヌン コップン
다 겪어 보는 것뿐
みんな経験してみることなだけ

We fail, We lose, To win 

トゥリョウォハジ マラ
두려워하지 말아
恐れないで

ネ サラマ サラマ 
내 사람아, 사람아 
僕の人よ 人よ

ナン ト カンヘジョッソ
난 더 강해졌어. 
僕はもっと強くなった

Yeah! トゥディオ ウリ 
Yeah! 드디어 우리 
Yeah! いよいよ僕たちの

Time for romance. 

ト モッチン ックムル ヒャンヘ
더 멋진 꿈을 향해
もっと素敵な夢に向かって

ット ナラカゲッソ
또 날아가겠어. 
また飛んでいくよ

タシ
다시 Upgrade . 
また

チキョブヮ マッキョブヮ
지켜봐, 맡겨봐
見守って 任せて

ナン チョムジョム テダムメ チヌンゴル
난 점점 대담해 지는걸. 
僕はどんどん大胆になるよ

Sexy, Sexy, Sexy 

イ コチン セサンウル マジュ ハン チェ
이 거친 세상을 마주 한 채 Too hot- 
この荒れた世界と向かい合ったまま

チュンビトェン チャマン アヌンゴル
준비된 자만 아는걸. 
準備した者だけが分かるんだ

Sexy, Sexy, Sexy 

ヨギン ックンド オムヌン ピョンスマンクム
여긴 끝도 없는 변수만큼
ここは終わりもない変数ぐらい

Have fun 3. 2. 1 Go!

スミ チャゲ タルリョワ
숨이 차게 달려와
息が切れるように駆けつけて

モッチゲ ックンネン クデ
멋지게 끝낸 그대 
かっこよく終わらせた君

Have a good time

オヌルマンクム
오늘만큼 Party time
今日ぐらい

カスミ ヨドンチヌン スンリルル マッ プヮ
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐
胸が揺れ動く勝利を味わって

イジェヌン
이제는 Have a good time
これからは

ヌガ クデル マッケンナ オ
누가 그댈 막겠나? 오- 
誰が君を塞ぐんだ?

Sexy, Free & Single

ナン チョム クェンチャヌン ナムジャ
난 좀 괜찮은 남자
僕はちょっとなかなかいい男

Sexy, Free & Single 

ノン チョム テダナン ナムジャ
넌 좀 대단한 남자
君はちょっとすごい男

ヨクシ プルリハン ファンニュレ
역시 불리한 확률에
やっぱり不利な確率に

マッソ コムネジ マルゴ
맞서 겁내지 말고
対抗して恐れをなさずに

ヨクシ プルリハン ファンニュルン
역시 불리한 확률은
やっぱり不利な確率は

ックット アン プヮド
끝도 안 봐도 Bingo
終わりも見なくても 

イ セサン ックテソ
이 세상 끝에서
この世の果てで

ット ハン ボン スムル トルリゴ
또 한 번 숨을 돌리고
またも一度息を息をして

ナル チキョジュン サラム
날 지켜준 사람
僕を守ってくれた人

ソジュンハン ミドゥムル カンジケ
소중한 믿음을 간직해
大切な信頼を大事にして

キデヘド チョア
기대해도 좋아. Let’s go! 
期待してもいいよ

Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo 
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo

スミ チャゲ タルリョワ
숨이 차게 달려와
息が切れるように駆けつけて

モッチゲ ックンネン クデ
멋지게 끝낸 그대 
かっこよく終わらせた君

Have a good time

オヌルマンクム
오늘만큼 Party time
今日ぐらい

カスミ ヨドンチヌン スンリルル マッ プヮ
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐
胸が揺れ動く勝利を味わって

イジェヌン
이제는 Have a good time
これからは

ヌガ クデル マッケンナ オ
누가 그댈 막겠나? 오- 
誰が君を塞ぐんだ?

Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Super9.jpg

Mnet記事・・・・・・・・・・・

グローバル韓流の帝王"スーパージュニア"の派手なカムバック!正規6集"Sexy、Free&Single"発売!グローバル韓流の帝王スーパージュニアが、正規6集派手にカムバックする。今回のアルバムは昨年8月に発表した正規5集以降、約11ヶ月ぶりに発売されるスーパージュニアの新しいアルバムには、ワールドツアーを成功的に終えて、世界を舞台に活躍しているスーパージュニアの新しい活動を予告しているだけに、グローバル音楽ファンの爆発的な反応を得ることが期待される。今回のアルバムはタイトル曲"Sexy、Free&Single"をはじめR&B、ダンス、バラードなど多様なジャンルの総10曲を収録、スーパージュニアの個性と流行音楽の色を一度に会うことができ、特にユ·ヨンジン、Kenzie、hitchhiker、パク·チャンヒョンなど、国内外の有名作曲家たちが参加し、さらに盛りだくさんで完成度の高いアルバムを作った。セクシーで自由なシングル男たちの素敵なサクセスストーリー!タイトル曲"Sexy、Free&Single" タイトル曲"Sexy、Free&Single"は、ハウスミュージックとソウルR&Bが調和したソウルフルハウス(SOULFUL HOUSE)ジャンルの曲で、華やかなVOICE SYNTHとWOBBLE BASSサウンド、トレンディな編曲が印象的で、簡単に中毒的なリフレーンが楽しさを倍加させる。歌詞には、多くの悩みと努力で実現した達成感と勝利と注意勝ち抜いた者に与えられる完全な開放感など、セクシーで自由なシングル男たちのサクセスストーリーを扱って人目を引く。特に、音楽はもちろん、パフォーマンスもスーパージュニア特有の質の群舞が引き立つ強烈でパワフルな舞台を準備し、派手なビジュアルとパフォーマンスで再び世界中の音楽ファンの目と耳を捕らえる見込みだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Sexy, Free & Single - Super Junior

Every single day I try

チョンマル コエ タ ワソ
정말 거의 다 왔어
本当にほとんど来た

We get closer to a good time

シリョンドゥレ
시련들에 Say goodbye. 
試練に

Sexy, Free & Single

イジェ チュンビヌン ワンリョ
이제 준비는 완료.
もう準備は完了

Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo

ヘイ ヌグナ シュィプサリ カンヌン ゴン
헤이! 누구나 쉽사리 갖는 건
ヘイ!誰だって容易く手に入れるのは

チェミオプチャナ チョム ト ノプケ
재미없잖아 좀 더 높게, 
つらまないじゃない もうちょっと高く

セゲ ララララララ
세게 라라라라라라
強く

ウィエソ プヮ 
위에서 봐. 
上から見てみて

キョンデョネン チャガ ッケダッケ トェヌン ゴッ
견뎌낸 자가 깨닫게 되는 것 
耐え抜いた者が悟るようになること

チョム ト ポチョ
좀 더 버텨, 
もうちょっと耐えて

ポチョ ララララララ
버텨 라라라라라라 
耐えて

ネ サラマ サラマ 
내 사람아, 사람아 
僕の人よ 人よ

ナル ト ミドジョ
날 더 믿어줘. 
僕をもっと信じて

ナン トゥディオ Wake up スミョンウィロ
난 드디어 Wake up 수면위로
僕はついに Wake up 水面上で

キン シリョネ ト 
긴 시련에 더 
長い試練にもっと

キポジョ ナダウォジョ
깊어져 나다워져.
深くなって自分らくしくなる

イジェン Upgrade タウム タンゲロ ナガ オ
이젠 Upgrade 다음 단계로 나가 오- 
もう Upgrade 次の段階に出る

スミ チャゲ タルリョワ
숨이 차게 달려와
息が切れるように駆けつけて

モッチゲ ックンネン クデ
멋지게 끝낸 그대 
かっこよく終わらせた君

Have a good time

オヌルマンクム
오늘만큼 Party time
今日ぐらい

カスミ ヨドンチヌン スンリルル マッ プヮ
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐
胸が揺れ動く勝利を味わって

イジェヌン
이제는 Have a good time
これからは

ヌガ クデル マッケンナ オ
누가 그댈 막겠나? 오- 
誰が君を塞ぐんだ?

Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo

ヨクシ プルリハン ファンニュレ
역시 불리한 확률에
やっぱり不利な確率に

マッソ コムネジ マルゴ
맞서 겁내지 말고
対抗して恐れをなさずに

ヨクシ プルリハン ファンニュルン
역시 불리한 확률은
やっぱり不利な確率は

ックット アン プヮド
끝도 안 봐도 Bingo
終わりも見なくても 

ムゴプタゴ ムソプタゴ ポギハジヌン マ
무겁다고, 무섭다고 포기하지는 마
重いと恐ろしいと諦めないで

イジェブトカ チンッチャ ナナナナナナ
이제부터가 진짜 나나나나나나
これからが本当の自分

ヌグナ ハンボンッチュム
누구나 한번쯤
誰だって一度くらい

タ キョッコ ポヌン コップン
다 겪어 보는 것뿐
みんな経験してみることなだけ

We fail, We lose, To win 

トゥリョウォハジ マラ
두려워하지 말아
恐れないで

ネ サラマ サラマ 
내 사람아, 사람아 
僕の人よ 人よ

ナン ト カンヘジョッソ
난 더 강해졌어. 
僕はもっと強くなった

Yeah! トゥディオ ウリ 
Yeah! 드디어 우리 
Yeah! いよいよ僕たちの

Time for romance. 

ト モッチン ックムル ヒャンヘ
더 멋진 꿈을 향해
もっと素敵な夢に向かって

ット ナラカゲッソ
또 날아가겠어. 
また飛んでいくよ

タシ
다시 Upgrade . 
また

チキョブヮ マッキョブヮ
지켜봐, 맡겨봐
見守って 任せて

ナン チョムジョム テダムメ チヌンゴル
난 점점 대담해 지는걸. 
僕はどんどん大胆になるよ

Sexy, Sexy, Sexy 

イ コチン セサンウル マジュ ハン チェ
이 거친 세상을 마주 한 채 Too hot- 
この荒れた世界と向かい合ったまま

チュンビトェン チャマン アヌンゴル
준비된 자만 아는걸. 
準備した者だけが分かるんだ

Sexy, Sexy, Sexy 

ヨギン ックンド オムヌン ピョンスマンクム
여긴 끝도 없는 변수만큼
ここは終わりもない変数ぐらい

Have fun 3. 2. 1 Go!

スミ チャゲ タルリョワ
숨이 차게 달려와
息が切れるように駆けつけて

モッチゲ ックンネン クデ
멋지게 끝낸 그대 
かっこよく終わらせた君

Have a good time

オヌルマンクム
오늘만큼 Party time
今日ぐらい

カスミ ヨドンチヌン スンリルル マッ プヮ
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐
胸が揺れ動く勝利を味わって

イジェヌン
이제는 Have a good time
これからは

ヌガ クデル マッケンナ オ
누가 그댈 막겠나? 오- 
誰が君を塞ぐんだ?

Sexy, Free & Single

ナン チョム クェンチャヌン ナムジャ
난 좀 괜찮은 남자
僕はちょっとなかなかいい男

Sexy, Free & Single 

ノン チョム テダナン ナムジャ
넌 좀 대단한 남자
君はちょっとすごい男

ヨクシ プルリハン ファンニュレ
역시 불리한 확률에
やっぱり不利な確率に

マッソ コムネジ マルゴ
맞서 겁내지 말고
対抗して恐れをなさずに

ヨクシ プルリハン ファンニュルン
역시 불리한 확률은
やっぱり不利な確率は

ックット アン プヮド
끝도 안 봐도 Bingo
終わりも見なくても 

イ セサン ックテソ
이 세상 끝에서
この世の果てで

ット ハン ボン スムル トルリゴ
또 한 번 숨을 돌리고
またも一度息を息をして

ナル チキョジュン サラム
날 지켜준 사람
僕を守ってくれた人

ソジュンハン ミドゥムル カンジケ
소중한 믿음을 간직해
大切な信頼を大事にして

キデヘド チョア
기대해도 좋아. Let’s go! 
期待してもいいよ

Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo 
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo

スミ チャゲ タルリョワ
숨이 차게 달려와
息が切れるように駆けつけて

モッチゲ ックンネン クデ
멋지게 끝낸 그대 
かっこよく終わらせた君

Have a good time

オヌルマンクム
오늘만큼 Party time
今日ぐらい

カスミ ヨドンチヌン スンリルル マッ プヮ
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐
胸が揺れ動く勝利を味わって

イジェヌン
이제는 Have a good time
これからは

ヌガ クデル マッケンナ オ
누가 그댈 막겠나? 오- 
誰が君を塞ぐんだ?

Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo



関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

コメント

非公開コメント

メッセージにブログに使わせて頂きたいと書きましたが、リンクも貼らせて頂けるとありがたいです。
今、書いている最中ですが、ご了承頂き次第(上げた後でも)、貼らせて頂きます。(嫌なら貼りません。)

ご検討ください。

>ちょこぼうるさん

はい!大丈夫です^^

これからも宜しくお願いいたします^^

ありがとうございます。

annyo様

快くご承諾頂きありがとうございます。

スジュペンですが、スジュ以外にも歌詞や和訳を知りたい時に(ハングルできないので)とても役立っています。

また、お借りするかもしれません。その時はよろしくお願いします。


>ちょこぼうるさん

どういたしまして^^

独学なので間違ってる箇所もあると思いますが、
喜んでいただけて嬉しいです。

これからも宜しくお願いします^^
↑クリックすると一覧が表示されます