★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス あなたの願い

初めてでした(안녕 (Good-bye, Hello)) - 小女時代 TaeTiSeo(소녀시대-태티서) 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
05 /06 2012
チョウミオッチョ
처음이었죠 (Love Sick) - 小女時代 TaeTiSeo(소녀시대-태티서)
初めてでした
作詞:강이든 作曲:황찬희
チョウミオッチョ
처음이었죠 (Love Sick) - 小女時代 TaeTiSeo(소녀시대-태티서)
初めてでした

ナン チョウミオッチョ
난 처음이었죠
私は初めてだったの

イロン キブン タ ッペッキョ ポリョッチョ
이런 기분 다 뺏겨 버렸죠
こんな気分 すべて奪われてしまったわ

オントン マムル ナン オッチョジョ
온통 맘을 난 어쩌죠
すべての心を 私はどうしよう

ナン オッチョム チョアヨ
난 어쩜 좋아요
僕はどうしたらいいの

ナン オルミ トェジョ アペ ソミョン
난 얼음이 되죠 앞에 서면 
私は氷になるわ 前に立ったら

タ マンチョ ポリジョ 
다 망쳐 버리죠 
すべて台無しにしてしまう

モンナン マルマン
못난 말만
酷い言葉だけ

ナル オッチョミョン パボラゴ
날 어쩌면 바보라고 
私をもしかしたらバカだと

センガク ヘッスルチド モルラ
생각 했을지도 몰라 
思うかも知れない

ウェ イロケ ナル マヌン ゴジョ
왜 이렇게 날 만든 거죠
どうしてこんな私を作ったの

ネゲ トルリョジョヨ
내게 돌려줘요
私に返してよ

クデガ モルラ フムチョガン ネ マム
그대가 몰래 훔쳐간 내 맘
あなたがこっそり盗んだ私の心

ホラクド オプシ イェゴ オプシ
허락도 없이 예고 없이
許しもなく予告なしで

トゥロワ ウェ フンドゥロ ヌヮ
들어와 왜 흔들어 놔
入ってきてどうして揺さぶるの

ナマン エタゴ ウルリゲ ヘ
나만 애타고 울리게 해
私だけ焦がれて泣かせて

メイル キドヘヨ
매일 기도해요
毎日祈ってるわ

クデガ ナルル トラ ポル ク ナル
그대가 나를 돌아 볼 그 날
あなたが私を振り返るその日

ハン ヨジャロ パラボル スン オムナヨ
한 여자로 바라볼 순 없나요
一人の女として見ることは出来ないの?

イミ ヌジョ ポリンゴリョ
이미 늦어 버린걸요
もう遅いよね

チョウミオッチョ
처음이었죠
初めてだったの

サランウル アルゲ トェン ゴリョ
사랑을 알게 된 걸요
愛を知るようになったの

ナン カムチュル ス オプチョ イロン ピョジョン
난 감출 수 없죠 이런 표정
私は隠せないわ こんな表情

タ トゥルキョ ポリョッチョ モッタン ナルル
다 들켜 버렸죠 몽땅 나를
すべてバレてしまったわ すべての私を

ナン オッチョジョ
난 어쩌죠
私はどうしよう

ナン オッチョム チョアヨ
난 어쩜 좋아요
私はどうしたらいいの

タ ハヤンケ トェジョ クデル ポミョン 
다 하얗게 되죠 그댈 보면 
すべて真っ白になるわ あなたを見たら

トマンチョ ポリジョ アイチョロム 
도망쳐 버리죠 아이처럼 
逃げてしまうわ 子供のように

ナル オッチョム ピョルナゴ
날 어쩜 별나고
私をもしかしたら変で

チャム イサンハダゴ 
참 이상하다고
ホントに変だと

センガク ヘッスルチド モルラ
생각 했을지도 몰라
思ったかも知れない

ウェ イロケ ナ ピョナン ゴジョ
왜 이렇게 나 변한 거죠
どうしてこんなに私は変わったのだろう

ネゲ トルリョジョヨ
내게 돌려줘요
私に返してよ

クデガ モルラ フムチョガン ネ マム
그대가 몰래 훔쳐간 내 맘
あなたがこっそり盗んだ私の心

ホラクド オプシ イェゴ オプシ
허락도 없이 예고 없이
許しもなく予告なしで

トゥロワ ウェ フンドゥロ ヌヮ
들어와 왜 흔들어 놔
入ってきてどうして揺さぶるの

ナマン エタゴ ウルリゲ ヘ
나만 애타고 울리게 해
私だけ焦がれて泣かせて

メイル キドヘヨ
매일 기도해요
毎日祈ってるわ

クデガ ナルル トラ ポル ク ナル
그대가 나를 돌아 볼 그 날
あなたが私を振り返るその日

ハン ヨジャロ パラボル スン オムナヨ
한 여자로 바라볼 순 없나요
一人の女として見ることは出来ないの?

イミ ヌジョ ポリンゴリョ
이미 늦어 버린걸요
もう遅いよね

チョウミオッチョ
처음이었죠
初めてだったの

サランウル アルゲ トェン ゴリョ
사랑을 알게 된 걸요
愛を知るようになったの

イ サランウン カムキチョロム 
이 사랑은 감기처럼
この愛は風邪のように

アルウミョン ナンヌン ゴンガヨ
앓으면 낫는 건가요
病んだら良いの?

ット ダシ アプミョン オットカジョ
또 다시 아프면 어떡하죠
また辛くなったらどうしよう

チェバル カジョガヨ
제발 가져가요
どうか持って行って

クデガ ヌヌル ットゥゲ ハン サラン
그대가 눈을 뜨게 한 사랑
あなたが目を目覚めさせた愛

ヌンチド オプシ ソリ オプシ
눈치도 없이 소리 없이
感じもなく音もなく

タガワ ウェ フンドゥロ ヌヮ
다가와 왜 흔들어 놔
近づいてどうして揺さぶるの

ナマン ウォンハゴ アプゲ ヘ
나만 원하고 아프게 해
私だけ望んで苦しめて

メイル キデヘヨ
매일 기대해요
毎日祈ってるわ

クデガ ナルル アラ ジュル ク ナル
그대가 나를 알아 줄 그 날 
あなたが私を分かってくれる日を

ハン ボンッチュムン イロォジル スン オムナヨ
한 번쯤은 이뤄질 순 없나요
一度くらいは叶えられない?

マニ キダリョ オン ゴリョ
많이 기다려 온 걸요
ずっと待って来たのよ

チョウミオッチョ
처음이었죠
初めてだったの

サランウル アルゲ トェン ゴリョ
사랑을 알게 된 걸요
愛を知るようになったの

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
小女時代5


チョウミオッチョ
처음이었죠 (Love Sick) - 小女時代 TaeTiSeo(소녀시대-태티서)
初めてでした

ナン チョウミオッチョ
난 처음이었죠
私は初めてだったの

イロン キブン タ ッペッキョ ポリョッチョ
이런 기분 다 뺏겨 버렸죠
こんな気分 すべて奪われてしまったわ

オントン マムル ナン オッチョジョ
온통 맘을 난 어쩌죠
すべての心を 私はどうしよう

ナン オッチョム チョアヨ
난 어쩜 좋아요
僕はどうしたらいいの

ナン オルミ トェジョ アペ ソミョン
난 얼음이 되죠 앞에 서면 
私は氷になるわ 前に立ったら

タ マンチョ ポリジョ 
다 망쳐 버리죠 
すべて台無しにしてしまう

モンナン マルマン
못난 말만
酷い言葉だけ

ナル オッチョミョン パボラゴ
날 어쩌면 바보라고 
私をもしかしたらバカだと

センガク ヘッスルチド モルラ
생각 했을지도 몰라 
思うかも知れない

ウェ イロケ ナル マヌン ゴジョ
왜 이렇게 날 만든 거죠
どうしてこんな私を作ったの

ネゲ トルリョジョヨ
내게 돌려줘요
私に返してよ

クデガ モルラ フムチョガン ネ マム
그대가 몰래 훔쳐간 내 맘
あなたがこっそり盗んだ私の心

ホラクド オプシ イェゴ オプシ
허락도 없이 예고 없이
許しもなく予告なしで

トゥロワ ウェ フンドゥロ ヌヮ
들어와 왜 흔들어 놔
入ってきてどうして揺さぶるの

ナマン エタゴ ウルリゲ ヘ
나만 애타고 울리게 해
私だけ焦がれて泣かせて

メイル キドヘヨ
매일 기도해요
毎日祈ってるわ

クデガ ナルル トラ ポル ク ナル
그대가 나를 돌아 볼 그 날
あなたが私を振り返るその日

ハン ヨジャロ パラボル スン オムナヨ
한 여자로 바라볼 순 없나요
一人の女として見ることは出来ないの?

イミ ヌジョ ポリンゴリョ
이미 늦어 버린걸요
もう遅いよね

チョウミオッチョ
처음이었죠
初めてだったの

サランウル アルゲ トェン ゴリョ
사랑을 알게 된 걸요
愛を知るようになったの

ナン カムチュル ス オプチョ イロン ピョジョン
난 감출 수 없죠 이런 표정
私は隠せないわ こんな表情

タ トゥルキョ ポリョッチョ モッタン ナルル
다 들켜 버렸죠 몽땅 나를
すべてバレてしまったわ すべての私を

ナン オッチョジョ
난 어쩌죠
私はどうしよう

ナン オッチョム チョアヨ
난 어쩜 좋아요
私はどうしたらいいの

タ ハヤンケ トェジョ クデル ポミョン 
다 하얗게 되죠 그댈 보면 
すべて真っ白になるわ あなたを見たら

トマンチョ ポリジョ アイチョロム 
도망쳐 버리죠 아이처럼 
逃げてしまうわ 子供のように

ナル オッチョム ピョルナゴ
날 어쩜 별나고
私をもしかしたら変で

チャム イサンハダゴ 
참 이상하다고
ホントに変だと

センガク ヘッスルチド モルラ
생각 했을지도 몰라
思ったかも知れない

ウェ イロケ ナ ピョナン ゴジョ
왜 이렇게 나 변한 거죠
どうしてこんなに私は変わったのだろう

ネゲ トルリョジョヨ
내게 돌려줘요
私に返してよ

クデガ モルラ フムチョガン ネ マム
그대가 몰래 훔쳐간 내 맘
あなたがこっそり盗んだ私の心

ホラクド オプシ イェゴ オプシ
허락도 없이 예고 없이
許しもなく予告なしで

トゥロワ ウェ フンドゥロ ヌヮ
들어와 왜 흔들어 놔
入ってきてどうして揺さぶるの

ナマン エタゴ ウルリゲ ヘ
나만 애타고 울리게 해
私だけ焦がれて泣かせて

メイル キドヘヨ
매일 기도해요
毎日祈ってるわ

クデガ ナルル トラ ポル ク ナル
그대가 나를 돌아 볼 그 날
あなたが私を振り返るその日

ハン ヨジャロ パラボル スン オムナヨ
한 여자로 바라볼 순 없나요
一人の女として見ることは出来ないの?

イミ ヌジョ ポリンゴリョ
이미 늦어 버린걸요
もう遅いよね

チョウミオッチョ
처음이었죠
初めてだったの

サランウル アルゲ トェン ゴリョ
사랑을 알게 된 걸요
愛を知るようになったの

イ サランウン カムキチョロム 
이 사랑은 감기처럼
この愛は風邪のように

アルウミョン ナンヌン ゴンガヨ
앓으면 낫는 건가요
病んだら良いの?

ット ダシ アプミョン オットカジョ
또 다시 아프면 어떡하죠
また辛くなったらどうしよう

チェバル カジョガヨ
제발 가져가요
どうか持って行って

クデガ ヌヌル ットゥゲ ハン サラン
그대가 눈을 뜨게 한 사랑
あなたが目を目覚めさせた愛

ヌンチド オプシ ソリ オプシ
눈치도 없이 소리 없이
感じもなく音もなく

タガワ ウェ フンドゥロ ヌヮ
다가와 왜 흔들어 놔
近づいてどうして揺さぶるの

ナマン ウォンハゴ アプゲ ヘ
나만 원하고 아프게 해
私だけ望んで苦しめて

メイル キデヘヨ
매일 기대해요
毎日祈ってるわ

クデガ ナルル アラ ジュル ク ナル
그대가 나를 알아 줄 그 날 
あなたが私を分かってくれる日を

ハン ボンッチュムン イロォジル スン オムナヨ
한 번쯤은 이뤄질 순 없나요
一度くらいは叶えられない?

マニ キダリョ オン ゴリョ
많이 기다려 온 걸요
ずっと待って来たのよ

チョウミオッチョ
처음이었죠
初めてだったの

サランウル アルゲ トェン ゴリョ
사랑을 알게 된 걸요
愛を知るようになったの


関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます