★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 ジンクス 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス

Twinkle - 小女時代 TaeTiSeo(소녀시대-태티서) 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
04 /29 2012
Twinkle - 小女時代 TaeTiSeo(소녀시대-태티서)
作詞:서지음 作曲:Brandon Fraley, Jamelle Fraley, Javier Solis
少女時代のテヨン、ティファニー、ソヒョンの3名から成る新ユニットのTaetiseo(テティソ)が、ファースト・ミニ・アルバム『Twinkle』を韓国で5月2日にリリース!
Twinkle - 小女時代 TaeTiSeo(소녀시대-태티서)

The twinkle, twinkle The twinkle, twinkle

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

ッタン サラムドゥルド タ
딴 사람들도 다
他の人たちもみんな

ピンナヌン ナルル ッチョアヘ
빛나는 나를 좋아해
輝いている私が好きで

ックッカジ キョンゲヘヤ ヘ
끝까지 경계해야 해
最後まで警戒しなくちゃ

ポソグル フムチン ノジャナ
보석을 훔친 너잖아
宝石を盗んだあなたじゃない

ヌル ナエ ギョチュル チキョジョ
늘 나의 곁을 지켜줘
いつも私の傍を守って

ネ チュウィマン メムドラ
내 주위만 맴돌아
私の周りだけくるくる回って

ヌヌル ッテジ マラジョ
눈을 떼지 말아줘
目を離さないで

ネ メリョゲ ッパジョ
내 매력에 빠져
私の魅力にハマって

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

ナン ミジエ セゲ
난 미지의 세계
私は未知の世界

シガヌルイジョポルコル
시간을 잊어버릴걸
時間を忘れるの

アチメ ヌヌル ットブヮド
아침에 눈을 떠봐도
朝目覚めても

ックムン ケソクトェル コヤ
꿈은 계속될 거야
夢は続くわ

ナン ノルル ウィヘ ックミゴ
난 너를 위해 꾸미고
私はあなたのために整えて

ト イェップゲ ナル パンッチャギルレ
더 예쁘게 날 반짝일래
もっと綺麗に自分を輝かせるわ

ウェ ノマン ホンジャ モルラ
왜 너만 혼자 몰라
どうしてあなた一人だけ分からないの

ナエ チンカルル
나의 진가를
私の真価を

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

ノム テヨネ ノム ポンポネ
너무 태연해 너무 뻔뻔해
とても平気そうでとても厚かましくて

パッケヌン ナル ソウォンハヌン チュリ
밖에는 날 소원하는 줄이
外では私を願うことの

ックチ アン ポヨ
끝이 안 보여
終わりが見えない

マルド アンドェゲ
말도 안되게
途方もなく

ノン ノム タムダムヘ
넌 너무 담담해
あなたはとても淡々として

ナン ハヌル アレ ットロジン ピョル
난 하늘 아래 떨어진 별
私は空の下 落ちた星

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

クデエ twinkle ナルル プヮ
그대의 twinkle 나를 봐
あなたの twinkle 私を見て

オディル プヮ
어딜 봐?
どこを見てるの?

ナルル プヮ チクチカン オッ ソゲソド
나를 봐 칙칙한 옷 속에서도
私を見て 冴えない服の中でも

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
syoujy.jpg

Mnet記事・・・・・・・・・・・

少女時代ユニット"少女時代-テチソ"ミニアルバム<twinkle>発売! 少女時代テヨン、ティファニー、ソヒョンの新しい変身!少女時代の活動の多様化! タイトル曲29日00時公開 30日00時収録曲全て公開少女時代のユニット"少女時代-テチソ"のミニアルバム"トゥインクル(Twinkle)"が公開された。"少女時代-テチソ"は、テヨン、ティファニー、ソヒョンの3人のメンバーで構成されており、これまで全世界を舞台にめざましい活躍を広げた少女時代のユニットであり、少女時代の音楽活動の延長線であるだけに、グローバル音楽ファンの関心を集中させるように見える。特に少女時代のユニットは、音楽とコンセプトに基づいてメンバ構成が毎回多様に変化してメンバーたちの才能を全方位的に披露する差別化された形でなされる予定で、音楽だけでなく、パフォーマンス、ファッションスタイルなどすべての面でのホットな話題が期待さされる。今回のアルバムには、Jam Factory所属米国作曲家Brandon Fraley、Jamelle Fraley、Javier Solisをはじめkenzie、hitchhiker、ファン·チャニなど国内外のヒットメーカーたちが大挙参加してアルバムの完成度を高め、クオリティの音楽で歌謡界にもう一度突風を予告している。タイトル曲"トゥインクル(Twinkle)"は、7,80年代のスティービー·ワンダーのスタイルの音楽を連想させる編曲と現代的な感じが調和したFunky Soulジャンルのミディアムテンポのダンス曲で、非表示にすることができない素敵な魅力に光沢のある私を相手にアピールしたい気持ちを込めた直説的で大胆な感じの歌詞が少女時代-テチソウイ一層成熟した歌唱力とグルーヴにリズミカルに表現され、新たな魅力に会うのに充分である。今回のアルバムは、全7曲多彩な音楽で構成されており、世界の音楽ファンの心をときめくようにする見通しであり、収録曲は、4月30日00時すべて公開する予定だ。一方、少女時代-テチソヌンタイトル曲"トゥインクル(Twinkle)"で活発な活動を広げる計画だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Twinkle - 小女時代 TaeTiSeo(소녀시대-태티서)

The twinkle, twinkle The twinkle, twinkle

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

ッタン サラムドゥルド タ
딴 사람들도 다
他の人たちもみんな

ピンナヌン ナルル ッチョアヘ
빛나는 나를 좋아해
輝いている私が好きで

ックッカジ キョンゲヘヤ ヘ
끝까지 경계해야 해
最後まで警戒しなくちゃ

ポソグル フムチン ノジャナ
보석을 훔친 너잖아
宝石を盗んだあなたじゃない

ヌル ナエ ギョチュル チキョジョ
늘 나의 곁을 지켜줘
いつも私の傍を守って

ネ チュウィマン メムドラ
내 주위만 맴돌아
私の周りだけくるくる回って

ヌヌル ッテジ マラジョ
눈을 떼지 말아줘
目を離さないで

ネ メリョゲ ッパジョ
내 매력에 빠져
私の魅力にハマって

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

ナン ミジエ セゲ
난 미지의 세계
私は未知の世界

シガヌルイジョポルコル
시간을 잊어버릴걸
時間を忘れるの

アチメ ヌヌル ットブヮド
아침에 눈을 떠봐도
朝目覚めても

ックムン ケソクトェル コヤ
꿈은 계속될 거야
夢は続くわ

ナン ノルル ウィヘ ックミゴ
난 너를 위해 꾸미고
私はあなたのために整えて

ト イェップゲ ナル パンッチャギルレ
더 예쁘게 날 반짝일래
もっと綺麗に自分を輝かせるわ

ウェ ノマン ホンジャ モルラ
왜 너만 혼자 몰라
どうしてあなた一人だけ分からないの

ナエ チンカルル
나의 진가를
私の真価を

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

ノム テヨネ ノム ポンポネ
너무 태연해 너무 뻔뻔해
とても平気そうでとても厚かましくて

パッケヌン ナル ソウォンハヌン チュリ
밖에는 날 소원하는 줄이
外では私を願うことの

ックチ アン ポヨ
끝이 안 보여
終わりが見えない

マルド アンドェゲ
말도 안되게
途方もなく

ノン ノム タムダムヘ
넌 너무 담담해
あなたはとても淡々として

ナン ハヌル アレ ットロジン ピョル
난 하늘 아래 떨어진 별
私は空の下 落ちた星

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

クデエ twinkle ナルル プヮ
그대의 twinkle 나를 봐
あなたの twinkle 私を見て

オディル プヮ
어딜 봐?
どこを見てるの?

ナルル プヮ チクチカン オッ ソゲソド
나를 봐 칙칙한 옷 속에서도
私を見て 冴えない服の中でも

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える

スムキョド twinkle オッチョナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファク ットゥィジャナ
눈에 확 띄잖아
目立っちゃうじゃない

ペイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールに包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle 見える



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント

NO TITLE

私のブログに載せてもいいですか?

>momoさん

こんにちは!
間違ってるかもしれませんが、大丈夫ですよ。
こちらのブログ名を書いていただけると嬉しいです。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

NO TITLE

気に入ってくださってありがとうございます^^

リクエスト一覧に追加しますね~

お時間をいただきますが、よろしくお願いします^^


↑クリックすると一覧が表示されます