★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス あなたの願い

一目で...(첫눈에...) - 小女時代 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
04 /19 2012
チョッヌネ
첫눈에... - 小女時代(소녀시대)
一目で...
リクエスト頂いた曲です♪
HOOT(豪華初回限定盤)(DVD付) 詳細はこちら!!
HOOT(豪華初回限定盤)(DVD付)
少女時代
2010.10.22
チョッヌネ
첫눈에...(Snowy Wish)  - 小女時代(소녀시대)
一目で...

オンジェブトヨンヌンジ モルラ
언제부터였는지 몰라
いつからだったのか分からない

ネマムソゲ ニガ カドゥケ
내 맘속에 니가 가득해
私の心の中にあなたがいっぱい

ハンサン チュウォットン ネ チャグン マミ
항상 추웠던 내 작은 맘이
いつも寒かった私の小さな心が

イジェン クデロ ッタットゥテ チョッソヨ
이젠 그대로 따뜻해 졌어요
今はあなたで温かくなったわ

オッチョミョン ウリ イトロク トゥリ
어쩌면 우리 이토록 둘이
たぶん私たちこうして2人

オレン シガン トンアン
오랜 시간 동안
長い時間ずっと

ソロルル チャジャ ヘメッソンナ ブヮ
서로를 찾아 헤맸었나 봐
お互いを探し彷徨ってたみたい

ギョテ インヌン チュルド モルゴ
곁에 있는 줄도 모르고
傍にいることにも気付かずに

ホンジャ ウェロウォヘッソンナ ブヮ
혼자 외로워했었나 봐
一人寂しがってたみたい

チョム ト カッカイ ワソ
좀 더 가까이 와서
もう少し近くに来て

ナルル ッコク アナジュルレ
나를 꼭 안아줄래
私を強く抱きしめてくれる?

クデル ヒャンヘ ットゥィヌン
그댈 향해 뛰는
あなたに向かってときめく

ネ マムル チョンハゴパ
내 맘을 전하고파
私の気持ちを伝えたい

オジェッカジン チャル モルラットン
어제까진 잘 몰랐던
昨日まではよく分からなかった

クデ マルグン ヌンピチ
그대 맑은 눈빛이
あなたの綺麗な眼差しが

ハヤン ヌンチョロム ポグンハゲ ヌッキョジョ
하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
白い雪のように温かく感じられる

ハル ハンタル チナゴ
하루 한달 지나고
一日一月過ぎて

イルニョン イニョン チナミョン
일년 이년 지나면
一年二年過ぎたら

ソロ シンピカムン
서로 신비감은 
お互いに神秘感は

オプソジルチ モルラド
없어질지 몰라도
なくなるかもしれないけど

ウェンジ クッテッチュメン 
왠지 그때쯤엔 
なぜかその頃には

トゥルマン アヌン セサギ 
둘만 아는 세상이
2人だけ知ってる世界が

センギル ゴンマン カトゥン イ キブン
생길 것만 같은 이 기분
生まれるようなこの気分

チング イサンウン アニラド 
친구 이상은 아니라고
友達以上じゃないって

マレットン ゴン ムルロン ナジマン
말했던 건 물론 나지만
言ったのはもちろん私だけど

サシル クッテ ナヌン 
사실 그때 나는
本当はあの時私は

チャル モルラットン ゴヤ
잘 몰랐던 거야
よく分かってなかったのよ

クデエ チンシラン ミソルル
그대의 진실한 미소를
あなたの真実の笑顔を

オッチョミョン ウリ イトロク トゥリ
어쩌면 우리 이토록 둘이
たぶん私たちこうして2人

オレン シガン トンアン
오랜 시간 동안
長い時間ずっと

ソロルル チャジャ ヘメッソンナ ブヮ
서로를 찾아 헤맸었나 봐
お互いを探し彷徨ってたみたい

ギョテ インヌン チュルド モルゴ
곁에 있는 줄도 모르고
傍にいることにも気付かずに

パボチョロム ホンジャ ウェロウォヘンナ ブヮ
바보처럼 혼자 외로워했나 봐
バカみたいに一人寂しがってたみたい

チョム ト カッカイ ワソ
좀 더 가까이 와서
もう少し近くに来て

ナルル ッコク アナジュルレ
나를 꼭 안아줄래
私を強く抱きしめてくれる?

クデル ヒャンヘ ットゥィヌン
그댈 향해 뛰는
あなたに向かってときめく

ネ マムル チョンハゴパ
내 맘을 전하고파
私の気持ちを伝えたい

オジェッカジン チャル モルラットン
어제까진 잘 몰랐던
昨日まではよく分からなかった

クデ マルグン ヌンピチ
그대 맑은 눈빛이
あなたの綺麗な眼差しが

ハヤン ヌンチョロム ポグンハゲ ヌッキョジョ
하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
白い雪のように温かく感じられる

ハル ハンタル チナゴ
하루 한달 지나고
一日一月過ぎて

イルニョン イニョン チナミョン
일년 이년 지나면
一年二年過ぎたら

ソロ シンピカムン
서로 신비감은 
お互いに神秘感は

オプソジルチ モルラド
없어질지 몰라도
なくなるかもしれないけど

ウェンジ クッテッチュメン 
왠지 그때쯤엔 
なぜかその頃には

トゥルマン アヌン セサギ 
둘만 아는 세상이
2人だけ知ってる世界が

センギル ゴンマン カトゥン イ キブン
생길 것만 같은 이 기분
生まれるようなこの気分

ハヤンケ ピョナン コリルル プヮヨ
하얗게 변한 거리를 봐요
白く変わった街を見て

ソポクソポク ッサヨインヌン ヌンキレ
소복소복 쌓여있는 눈길에
こんもりと積もってる雪道に

ネディッコ シポ 
내딛고 싶어 
踏み出したい 

クデ プメ アンキョ
그대 품에 안겨
あなたの胸に抱かれて

ウリ チョウム ポン チョンヌン ウィエ
우리 처음 본 첫눈 위에
私たち初めて見た初雪の上に

チョム ト カッカイ ワソ
좀 더 가까이 와서
もう少し近くに来て

ナルル ッコク アナジュルレ
나를 꼭 안아줄래
私を強く抱きしめてくれる?

ネガ チグム ハゴプン マリ イッソ
내가 지금 하고픈 말이 있어
私が今伝えたい言葉があるの

チャム コマウォヨ 
참 고마워요 
本当にありがとう

イマンクム サランヘヨ
이만큼 사랑해요
こんなにも愛してるわ

イマンクム セル ス オムヌン
이만큼 셀 수 없는
こんなにも数えられない

コンギマンクム サランヘ
공기만큼 사랑해
空気ぐらい愛してる

ハル ハンタル チナゴ
하루 한달 지나고
一日一月過ぎて

イルニョン イニョン チナミョン
일년 이년 지나면
一年二年過ぎたら

ソロ シンピカムン
서로 신비감은 
お互いに神秘感は

オプソジルチ モルラド
없어질지 몰라도
なくなるかもしれないけど

クロタゴ ヘド クデル ス イッソド
그렇다고 해도 그럴 수 있어도
そうだとしてもそうなっても

ケソク クデル サランハルケ ミドヨ
계속 그댈 사랑할게 믿어요
ずっとあなたを愛すわ 信じるわ

クデエ ッカマン モリガ チョッチマン
그대의 까만 머리가 좋지만
あなたの真っ黒な頭が好きだけど

クデエ モリエ ヌニ ネリンテド
그대의 머리에 눈이 내린대도
あなたの頭に雪が降っても

ウェンジ クッテッチュメン 
왠지 그때쯤엔
なぜかその頃には

トゥルマン アヌン セサギ 
둘만 아는 세상이
2人だけ知ってる世界が

センギル ゴンマン カトゥン イ キブン
생길 것만 같은 이 기분
生まれるようなこの気分

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
小女時代3


チョッヌネ
첫눈에...(Snowy Wish)  - 小女時代(소녀시대)
一目で...

オンジェブトヨンヌンジ モルラ
언제부터였는지 몰라
いつからだったのか分からない

ネマムソゲ ニガ カドゥケ
내 맘속에 니가 가득해
私の心の中にあなたがいっぱい

ハンサン チュウォットン ネ チャグン マミ
항상 추웠던 내 작은 맘이
いつも寒かった私の小さな心が

イジェン クデロ ッタットゥテ チョッソヨ
이젠 그대로 따뜻해 졌어요
今はあなたで温かくなったわ

オッチョミョン ウリ イトロク トゥリ
어쩌면 우리 이토록 둘이
たぶん私たちこうして2人

オレン シガン トンアン
오랜 시간 동안
長い時間ずっと

ソロルル チャジャ ヘメッソンナ ブヮ
서로를 찾아 헤맸었나 봐
お互いを探し彷徨ってたみたい

ギョテ インヌン チュルド モルゴ
곁에 있는 줄도 모르고
傍にいることにも気付かずに

ホンジャ ウェロウォヘッソンナ ブヮ
혼자 외로워했었나 봐
一人寂しがってたみたい

チョム ト カッカイ ワソ
좀 더 가까이 와서
もう少し近くに来て

ナルル ッコク アナジュルレ
나를 꼭 안아줄래
私を強く抱きしめてくれる?

クデル ヒャンヘ ットゥィヌン
그댈 향해 뛰는
あなたに向かってときめく

ネ マムル チョンハゴパ
내 맘을 전하고파
私の気持ちを伝えたい

オジェッカジン チャル モルラットン
어제까진 잘 몰랐던
昨日まではよく分からなかった

クデ マルグン ヌンピチ
그대 맑은 눈빛이
あなたの綺麗な眼差しが

ハヤン ヌンチョロム ポグンハゲ ヌッキョジョ
하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
白い雪のように温かく感じられる

ハル ハンタル チナゴ
하루 한달 지나고
一日一月過ぎて

イルニョン イニョン チナミョン
일년 이년 지나면
一年二年過ぎたら

ソロ シンピカムン
서로 신비감은 
お互いに神秘感は

オプソジルチ モルラド
없어질지 몰라도
なくなるかもしれないけど

ウェンジ クッテッチュメン 
왠지 그때쯤엔 
なぜかその頃には

トゥルマン アヌン セサギ 
둘만 아는 세상이
2人だけ知ってる世界が

センギル ゴンマン カトゥン イ キブン
생길 것만 같은 이 기분
生まれるようなこの気分

チング イサンウン アニラド 
친구 이상은 아니라고
友達以上じゃないって

マレットン ゴン ムルロン ナジマン
말했던 건 물론 나지만
言ったのはもちろん私だけど

サシル クッテ ナヌン 
사실 그때 나는
本当はあの時私は

チャル モルラットン ゴヤ
잘 몰랐던 거야
よく分かってなかったのよ

クデエ チンシラン ミソルル
그대의 진실한 미소를
あなたの真実の笑顔を

オッチョミョン ウリ イトロク トゥリ
어쩌면 우리 이토록 둘이
たぶん私たちこうして2人

オレン シガン トンアン
오랜 시간 동안
長い時間ずっと

ソロルル チャジャ ヘメッソンナ ブヮ
서로를 찾아 헤맸었나 봐
お互いを探し彷徨ってたみたい

ギョテ インヌン チュルド モルゴ
곁에 있는 줄도 모르고
傍にいることにも気付かずに

パボチョロム ホンジャ ウェロウォヘンナ ブヮ
바보처럼 혼자 외로워했나 봐
バカみたいに一人寂しがってたみたい

チョム ト カッカイ ワソ
좀 더 가까이 와서
もう少し近くに来て

ナルル ッコク アナジュルレ
나를 꼭 안아줄래
私を強く抱きしめてくれる?

クデル ヒャンヘ ットゥィヌン
그댈 향해 뛰는
あなたに向かってときめく

ネ マムル チョンハゴパ
내 맘을 전하고파
私の気持ちを伝えたい

オジェッカジン チャル モルラットン
어제까진 잘 몰랐던
昨日まではよく分からなかった

クデ マルグン ヌンピチ
그대 맑은 눈빛이
あなたの綺麗な眼差しが

ハヤン ヌンチョロム ポグンハゲ ヌッキョジョ
하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
白い雪のように温かく感じられる

ハル ハンタル チナゴ
하루 한달 지나고
一日一月過ぎて

イルニョン イニョン チナミョン
일년 이년 지나면
一年二年過ぎたら

ソロ シンピカムン
서로 신비감은 
お互いに神秘感は

オプソジルチ モルラド
없어질지 몰라도
なくなるかもしれないけど

ウェンジ クッテッチュメン 
왠지 그때쯤엔 
なぜかその頃には

トゥルマン アヌン セサギ 
둘만 아는 세상이
2人だけ知ってる世界が

センギル ゴンマン カトゥン イ キブン
생길 것만 같은 이 기분
生まれるようなこの気分

ハヤンケ ピョナン コリルル プヮヨ
하얗게 변한 거리를 봐요
白く変わった街を見て

ソポクソポク ッサヨインヌン ヌンキレ
소복소복 쌓여있는 눈길에
こんもりと積もってる雪道に

ネディッコ シポ 
내딛고 싶어 
踏み出したい 

クデ プメ アンキョ
그대 품에 안겨
あなたの胸に抱かれて

ウリ チョウム ポン チョンヌン ウィエ
우리 처음 본 첫눈 위에
私たち初めて見た初雪の上に

チョム ト カッカイ ワソ
좀 더 가까이 와서
もう少し近くに来て

ナルル ッコク アナジュルレ
나를 꼭 안아줄래
私を強く抱きしめてくれる?

ネガ チグム ハゴプン マリ イッソ
내가 지금 하고픈 말이 있어
私が今伝えたい言葉があるの

チャム コマウォヨ 
참 고마워요 
本当にありがとう

イマンクム サランヘヨ
이만큼 사랑해요
こんなにも愛してるわ

イマンクム セル ス オムヌン
이만큼 셀 수 없는
こんなにも数えられない

コンギマンクム サランヘ
공기만큼 사랑해
空気ぐらい愛してる

ハル ハンタル チナゴ
하루 한달 지나고
一日一月過ぎて

イルニョン イニョン チナミョン
일년 이년 지나면
一年二年過ぎたら

ソロ シンピカムン
서로 신비감은 
お互いに神秘感は

オプソジルチ モルラド
없어질지 몰라도
なくなるかもしれないけど

クロタゴ ヘド クデル ス イッソド
그렇다고 해도 그럴 수 있어도
そうだとしてもそうなっても

ケソク クデル サランハルケ ミドヨ
계속 그댈 사랑할게 믿어요
ずっとあなたを愛すわ 信じるわ

クデエ ッカマン モリガ チョッチマン
그대의 까만 머리가 좋지만
あなたの真っ黒な頭が好きだけど

クデエ モリエ ヌニ ネリンテド
그대의 머리에 눈이 내린대도
あなたの頭に雪が降っても

ウェンジ クッテッチュメン 
왠지 그때쯤엔
なぜかその頃には

トゥルマン アヌン セサギ 
둘만 아는 세상이
2人だけ知ってる世界が

センギル ゴンマン カトゥン イ キブン
생길 것만 같은 이 기분
生まれるようなこの気分


関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます