★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
どたばた ヒョシム家 京城クリーチャー 私のハッピー マイ・デーモン 私の夫 夜に咲く 幻影恋歌 魅惑の人 血も涙も ドクタースランプ  ラブ  聖水洞 全ドラマ

大したことなかった一日 - ハ·ジヌ 韓ドラ:どたばたファミリー 歌詞和訳

02 /08 2024
ピョルコオプトンハル
별거 없던 하루 - 하진우
たいしたことなかった1日
作詞作曲:필승불패W (황영화),황병희
韓国ドラマ:どたばたファミリー
出演:ナム・サンジ,イ・ジョンウォン,チェ・スリンなど
30年前に別れた夫婦が子どもたちによって姻戚関係になって再会し、長い間の摩擦を解消し、真の家族に生まれ変わる明るいコメディー♪
ピョルコオプトンハル
별거 없던 하루 - 하진우
たいしたことなかった1日

オヌル ナン ノワエ マンナムル チョンリハゴ
오늘 난 너와의 만남을 정리하고 
今日僕は君との出会いを整理して

ヘオジル キョルシムル ヘッソ
헤어질 결심을 했어
別れる決心をした

ピョンソワ ピョルダルル ゴッ オプシ
평소와 별다를 것 없이
普段と変わりなく 

シャウォルル ハゴ
샤워를 하고 
シャワーを浴びて

ノル マンナロ キルル ナソッソ
널 만나러 길을 나섰어
君に会いに出かけた

トムトムハゲ ノエゲ イビョルル マルハゴ
덤덤하게 너에게 이별을 말하고
淡々と君に別れを告げて

ヌンムル フルリヌン ノルル トィロハン チェ
눈물 흘리는 너를 뒤로한 채 
涙を流す君を後にしたまま

タシ トラワ
다시 돌아와
また背を向けて

ノエ ムルコンドゥルル チョンリハニ
너의 물건들을 정리하니 
君の品物を整理したら

ナエ トゥ ヌネン
나의 두 눈엔 
僕の両目には

エッソ チャマットン ヌンムリ ナ
애써 참았던 눈물이 나
必死に耐えていた涙がでる

クニャン スチョガヌン ハル チョンドロ
그냥 스쳐가는 하루 정도로 
ただかすめていく1日くらいに

ピョルコ オプトン ハルロ
별거 없던 하루로 
大したことなかった1日で

チナガル チュル アラッソンヌンデ
지나갈 줄 알았었는데
過ぎ去ると思ってたのに

チャム アニ アプダ
참 많이 아프다
本当に苦しい

ニガ オムヌン ハルル キョンドョネヌン ゲ
네가 없는 하룰 견뎌내는 게 
君がいない1日を耐えるのが

イロケ アプル チュル モルラッソ
이렇게 아플 줄 몰랐어
こんなに辛いとは思わなかった

アジクト チウォネジ モタン ノエ ポノロ
아직도 지워내지 못한 너의 번호로 
まだ消せていない君の番号から

パムセドロク ウルリドン チョナ
밤새도록 울리던 전화
一晩中鳴った電話

ミアネ ネガ ト チャラルケ
미안해 내가 더 잘할게 
ごめんね 僕がもっと頑張るから

ノエ メシジヌン ナル
너의 메시지는 날 
君のメッセージは僕を

ト アプゲ ヘ
더 아프게 해
さらに苦しめる

アムロッチ アンケ イギョネボリョゴ ヘンヌンデ
아무렇지 않게 이겨내보려고 했는데 
何ともないように乗り越えようとしたけど

クゲ アンドェ
그게 안돼
それがうまくできない

クニャン スチョガヌン ハル チョンドロ
그냥 스쳐가는 하루 정도로 
ただかすめていく1日くらいに

ピョルコ オプトン ハルロ
별거 없던 하루로 
大したことなかった1日で

チナガル チュル アラッソンヌンデ
지나갈 줄 알았었는데
過ぎ去ると思ってたのに

チャム アニ アプダ
참 많이 아프다
本当に苦しい

ニガ オムヌン ハルル キョンドョネヌン ゲ
네가 없는 하룰 견뎌내는 게 
君がいない1日を耐えるのが

イロケ アプル チュル モルラッソ
이렇게 아플 줄 몰랐어
こんなに辛いとは思わなかった

ネガ アパハヌン ゴンマンクム
내가 아파하는 것만큼
僕が苦しがる分 

ノド マニ アパハル コヤ
너도 많이 아파할 거야
君も苦しむだろう

ナポダ ト チョウン サラム
나보다 더 좋은 사람
僕よりもっといい人に 

マンナッスミョン ヘ
만났으면 해 
出会ってほしい

シガニ チナミョン モドゥ イジョジルコヤ
시간이 지나면 모두 잊혀질거야
時が経てばすべて忘れられるよ

クニャン スチョガヌン ハル チョンドロ
그냥 스쳐가는 하루 정도로 
ただかすめていく1日くらいに

ピョルコ オプソットン ハルロ
별거 없었던 하루로 
大したことなかった1日で

クロケ チナガル コヤ
그렇게 지나갈 거야
そうして過ぎ去っていくよ

アパットン キオグン
아팠던 기억은 
苦しかった記憶は

ネガ モドゥ カジョガソ
내가 모두 가져가서 
僕が全部持って行って

キョンディルケ チョウン サラム
견딜게 좋은 사람 
耐えるから いい人に

マンナギル パラ
만나길 바라
出会ってほしい

ノマンクムン ヘンボケヤ トェ
너만큼은 행복해야 돼
君だけは幸せにならなくちゃ







※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ピョルコオプトンハル
별거 없던 하루 - 하진우
たいしたことなかった1日

オヌル ナン ノワエ マンナムル チョンリハゴ
오늘 난 너와의 만남을 정리하고 
今日僕は君との出会いを整理して

ヘオジル キョルシムル ヘッソ
헤어질 결심을 했어
別れる決心をした

ピョンソワ ピョルダルル ゴッ オプシ
평소와 별다를 것 없이
普段と変わりなく 

シャウォルル ハゴ
샤워를 하고 
シャワーを浴びて

ノル マンナロ キルル ナソッソ
널 만나러 길을 나섰어
君に会いに出かけた

トムトムハゲ ノエゲ イビョルル マルハゴ
덤덤하게 너에게 이별을 말하고
淡々と君に別れを告げて

ヌンムル フルリヌン ノルル トィロハン チェ
눈물 흘리는 너를 뒤로한 채 
涙を流す君を後にしたまま

タシ トラワ
다시 돌아와
また背を向けて

ノエ ムルコンドゥルル チョンリハニ
너의 물건들을 정리하니 
君の品物を整理したら

ナエ トゥ ヌネン
나의 두 눈엔 
僕の両目には

エッソ チャマットン ヌンムリ ナ
애써 참았던 눈물이 나
必死に耐えていた涙がでる

クニャン スチョガヌン ハル チョンドロ
그냥 스쳐가는 하루 정도로 
ただかすめていく1日くらいに

ピョルコ オプトン ハルロ
별거 없던 하루로 
大したことなかった1日で

チナガル チュル アラッソンヌンデ
지나갈 줄 알았었는데
過ぎ去ると思ってたのに

チャム アニ アプダ
참 많이 아프다
本当に苦しい

ニガ オムヌン ハルル キョンドョネヌン ゲ
네가 없는 하룰 견뎌내는 게 
君がいない1日を耐えるのが

イロケ アプル チュル モルラッソ
이렇게 아플 줄 몰랐어
こんなに辛いとは思わなかった

アジクト チウォネジ モタン ノエ ポノロ
아직도 지워내지 못한 너의 번호로 
まだ消せていない君の番号から

パムセドロク ウルリドン チョナ
밤새도록 울리던 전화
一晩中鳴った電話

ミアネ ネガ ト チャラルケ
미안해 내가 더 잘할게 
ごめんね 僕がもっと頑張るから

ノエ メシジヌン ナル
너의 메시지는 날 
君のメッセージは僕を

ト アプゲ ヘ
더 아프게 해
さらに苦しめる

アムロッチ アンケ イギョネボリョゴ ヘンヌンデ
아무렇지 않게 이겨내보려고 했는데 
何ともないように乗り越えようとしたけど

クゲ アンドェ
그게 안돼
それがうまくできない

クニャン スチョガヌン ハル チョンドロ
그냥 스쳐가는 하루 정도로 
ただかすめていく1日くらいに

ピョルコ オプトン ハルロ
별거 없던 하루로 
大したことなかった1日で

チナガル チュル アラッソンヌンデ
지나갈 줄 알았었는데
過ぎ去ると思ってたのに

チャム アニ アプダ
참 많이 아프다
本当に苦しい

ニガ オムヌン ハルル キョンドョネヌン ゲ
네가 없는 하룰 견뎌내는 게 
君がいない1日を耐えるのが

イロケ アプル チュル モルラッソ
이렇게 아플 줄 몰랐어
こんなに辛いとは思わなかった

ネガ アパハヌン ゴンマンクム
내가 아파하는 것만큼
僕が苦しがる分 

ノド マニ アパハル コヤ
너도 많이 아파할 거야
君も苦しむだろう

ナポダ ト チョウン サラム
나보다 더 좋은 사람
僕よりもっといい人に 

マンナッスミョン ヘ
만났으면 해 
出会ってほしい

シガニ チナミョン モドゥ イジョジルコヤ
시간이 지나면 모두 잊혀질거야
時が経てばすべて忘れられるよ

クニャン スチョガヌン ハル チョンドロ
그냥 스쳐가는 하루 정도로 
ただかすめていく1日くらいに

ピョルコ オプソットン ハルロ
별거 없었던 하루로 
大したことなかった1日で

クロケ チナガル コヤ
그렇게 지나갈 거야
そうして過ぎ去っていくよ

アパットン キオグン
아팠던 기억은 
苦しかった記憶は

ネガ モドゥ カジョガソ
내가 모두 가져가서 
僕が全部持って行って

キョンディルケ チョウン サラム
견딜게 좋은 사람 
耐えるから いい人に

マンナギル パラ
만나길 바라
出会ってほしい

ノマンクムン ヘンボケヤ トェ
너만큼은 행복해야 돼
君だけは幸せにならなくちゃ






関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント