★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
どたばた ヒョシム家 京城クリーチャー 私のハッピー マイ・デーモン 私の夫 夜に咲く 幻影恋歌 魅惑の人 血も涙も ドクタースランプ  ラブ  聖水洞 全ドラマ

大丈夫だったことがなかった - The Daisy 韓ドラ:どたばたファミリー 歌詞和訳

The Daisy(더 데이지)《♀》
12 /27 2023
クェンチャヌンチョギオプソッソ
괜찮은 적이 없었어 - 더 데이지 (The Daisy)
大丈夫だったことがなかった
作詞:필승불패W (황영화),리디아 (Lydia) 作曲:필승불패W (황영화),리디아 (Lydia),장석원
韓国ドラマ:どたばたファミリー
出演:ナム・サンジ,イ・ジョンウォン,チェ・スリンなど
30年前に別れた夫婦が子どもたちによって姻戚関係になって再会し、長い間の摩擦を解消し、真の家族に生まれ変わる明るいコメディー♪
クェンチャヌンチョギオプソッソ
괜찮은 적이 없었어 - 더 데이지 (The Daisy)
大丈夫だったことがなかった

シガン チナミョン アムルゲッチ ヘッソットン
시간 지나면 아물겠지 했었던
時間が経てば癒えるだろうと思ってた

アプン ネ サンチョルル
아픈 내 상처를 
痛む私の傷に

ムルックロミ マジュヘ
물끄러미 마주해
じっと向き合って

オルマナ ト チナヤ クェンチャナジルッカ
얼마나 더 지나야 괜찮아질까
どれほど経てばよくなるのか

アムリ プヮド クデロンデ
아무리 봐도 그대론데
どうみてもそのままなのに

ヘオジジャ ハン ゴン ナヨッソンヌンデ
헤어지자 한 건 나였었는데
別れようとしたのは私だったのに

オヒリョ ノポダ 
오히려 너보다 
むしろあなたより

ネガ ト マニ アプル コッ カタ
내가 더 많이 아플 것 같아
私の方がとても苦しいみたい

イビョリラヌンゲ イロン ゴンジ
이별이라는게 이런 건지 
別れというのはこんなものなのか

クッテン モルラッソ
그땐 몰랐어
あの時は分からなかった

チャムル チャド スムル ショド アパ
잠을 자도 숨을 셔도 아파
寝ても隠れても痛い

イロル チュルン ナド モルラッソ
이럴 줄은 나도 몰랐어 
こうなるなんて思わなかった

イロケ アプル コラミョン
이렇게 아플 거라면
こんなに苦しいのなら

チャラリ ニ ギョテソ
차라리 네 곁에서 
むしろあなたの傍で

クニャン ウル コル 
그냥 울 걸 
ただ泣けばよかった

パボ ガッチマン
바보 같지만
バカみたいだけど

トリキル スヌン オプケッチ
돌이킬 수는 없겠지 
取り返しはつかないでしょう

トラオル スヌン オプケッチ
돌아올 수는 없겠지
戻ってくることはないでしょう

ノル ポネン トィエ タン ハルド
널 보낸 뒤에 단 하루도 
あなたを手放した後にたった一日も

クェンチャヌン チョギ オプソッソ
괜찮은 적이 없었어
大丈夫だったことがなかった

ネガ オプシ ノヌン チャル チネゲッチ
내가 없이 너는 잘 지내겠지
私がいなくてもわなたは元気でしょう

チョンポダ ト マニ
전보다 더 많이 
以前よりもっと

ヘンボケ ポインダゴ トゥロッソ
행복해 보인다고 들었어
幸せそうだと聞いた

チョウメン ナチョロム ヒムドゥロッスルッカ
처음엔 나처럼 힘들었을까 
初めは私のように辛かったのか

ナチョロム ウルッカ
나처럼 울까
私のように泣くのか

ソヨンオムヌン コクチョンマン ヌロ
소용없는 걱정만 늘어
無駄な心配ばかり増える

イロル チュルン ナド モルラッソ
이럴 줄은 나도 몰랐어 
こうなるなんて思わなかった

イロケ アプル コラミョン
이렇게 아플 거라면
こんなに苦しいのなら

チャラリ ニ ギョテソ
차라리 네 곁에서 
むしろあなたの傍で

クニャン ウル コル 
그냥 울 걸 
ただ泣けばよかった

パボ ガッチマン
바보 같지만
バカみたいだけど

トリキル スヌン オプケッチ
돌이킬 수는 없겠지 
取り返しはつかないでしょう

トラオル スヌン オプケッチ
돌아올 수는 없겠지
戻ってくることはないでしょう

ノル ポネン トィエ タン ハルド
널 보낸 뒤에 단 하루도 
あなたを手放した後にたった一日も

クェンチャヌン チョギ オプソッソ
괜찮은 적이 없었어
大丈夫だったことがなかった

カックム ミチンチョカゴ チョナルル コロ
가끔 미친척하고 전화를 걸어
たまに狂ったふりをして電話をかけて

モクソリラド トゥルルッカ
목소리라도 들을까
声でも聞こうか

マルド アン ドェヌン
말도 안 되는 
ありえないこと

センガケ チャムッカン モムチョ ソ
생각에 잠깐 멈춰 서
考えてしばらく止まって

ネ マミ マムデロ アンドェ
내 맘이 맘대로 안돼
私の心が思うようにいかない

ヘンボカニャゴ ムッコ シポ
행복하냐고 묻고 싶어 
幸せかと聞きたい

ナ オプシ チョンマル クェンチャンニ
나 없이 정말 괜찮니
私がいなくても本当に大丈夫なの?

アジク ノル サランハゴ イッタヌン ゴル
아직 널 사랑하고 있다는 걸 
まだあなたを愛してるってことを

マレチュゴ シプンデ
말해주고 싶은데
言いたいのに

トリキル スヌン オプケッチ
돌이킬 수는 없겠지 
取り返しはつかないでしょう

トラオル スヌン オプケッチ
돌아올 수는 없겠지
戻ってくることはないでしょう

ノル ポネン トィエ タン ハルド
널 보낸 뒤에 단 하루도 
あなたを手放した後にたった一日も

クェンチャヌン チョギ オプソッソ
괜찮은 적이 없었어
大丈夫だったことがなかった





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クェンチャヌンチョギオプソッソ
괜찮은 적이 없었어 - 더 데이지 (The Daisy)
大丈夫だったことがなかった

シガン チナミョン アムルゲッチ ヘッソットン
시간 지나면 아물겠지 했었던
時間が経てば癒えるだろうと思ってた

アプン ネ サンチョルル
아픈 내 상처를 
痛む私の傷に

ムルックロミ マジュヘ
물끄러미 마주해
じっと向き合って

オルマナ ト チナヤ クェンチャナジルッカ
얼마나 더 지나야 괜찮아질까
どれほど経てばよくなるのか

アムリ プヮド クデロンデ
아무리 봐도 그대론데
どうみてもそのままなのに

ヘオジジャ ハン ゴン ナヨッソンヌンデ
헤어지자 한 건 나였었는데
別れようとしたのは私だったのに

オヒリョ ノポダ 
오히려 너보다 
むしろあなたより

ネガ ト マニ アプル コッ カタ
내가 더 많이 아플 것 같아
私の方がとても苦しいみたい

イビョリラヌンゲ イロン ゴンジ
이별이라는게 이런 건지 
別れというのはこんなものなのか

クッテン モルラッソ
그땐 몰랐어
あの時は分からなかった

チャムル チャド スムル ショド アパ
잠을 자도 숨을 셔도 아파
寝ても隠れても痛い

イロル チュルン ナド モルラッソ
이럴 줄은 나도 몰랐어 
こうなるなんて思わなかった

イロケ アプル コラミョン
이렇게 아플 거라면
こんなに苦しいのなら

チャラリ ニ ギョテソ
차라리 네 곁에서 
むしろあなたの傍で

クニャン ウル コル 
그냥 울 걸 
ただ泣けばよかった

パボ ガッチマン
바보 같지만
バカみたいだけど

トリキル スヌン オプケッチ
돌이킬 수는 없겠지 
取り返しはつかないでしょう

トラオル スヌン オプケッチ
돌아올 수는 없겠지
戻ってくることはないでしょう

ノル ポネン トィエ タン ハルド
널 보낸 뒤에 단 하루도 
あなたを手放した後にたった一日も

クェンチャヌン チョギ オプソッソ
괜찮은 적이 없었어
大丈夫だったことがなかった

ネガ オプシ ノヌン チャル チネゲッチ
내가 없이 너는 잘 지내겠지
私がいなくてもわなたは元気でしょう

チョンポダ ト マニ
전보다 더 많이 
以前よりもっと

ヘンボケ ポインダゴ トゥロッソ
행복해 보인다고 들었어
幸せそうだと聞いた

チョウメン ナチョロム ヒムドゥロッスルッカ
처음엔 나처럼 힘들었을까 
初めは私のように辛かったのか

ナチョロム ウルッカ
나처럼 울까
私のように泣くのか

ソヨンオムヌン コクチョンマン ヌロ
소용없는 걱정만 늘어
無駄な心配ばかり増える

イロル チュルン ナド モルラッソ
이럴 줄은 나도 몰랐어 
こうなるなんて思わなかった

イロケ アプル コラミョン
이렇게 아플 거라면
こんなに苦しいのなら

チャラリ ニ ギョテソ
차라리 네 곁에서 
むしろあなたの傍で

クニャン ウル コル 
그냥 울 걸 
ただ泣けばよかった

パボ ガッチマン
바보 같지만
バカみたいだけど

トリキル スヌン オプケッチ
돌이킬 수는 없겠지 
取り返しはつかないでしょう

トラオル スヌン オプケッチ
돌아올 수는 없겠지
戻ってくることはないでしょう

ノル ポネン トィエ タン ハルド
널 보낸 뒤에 단 하루도 
あなたを手放した後にたった一日も

クェンチャヌン チョギ オプソッソ
괜찮은 적이 없었어
大丈夫だったことがなかった

カックム ミチンチョカゴ チョナルル コロ
가끔 미친척하고 전화를 걸어
たまに狂ったふりをして電話をかけて

モクソリラド トゥルルッカ
목소리라도 들을까
声でも聞こうか

マルド アン ドェヌン
말도 안 되는 
ありえないこと

センガケ チャムッカン モムチョ ソ
생각에 잠깐 멈춰 서
考えてしばらく止まって

ネ マミ マムデロ アンドェ
내 맘이 맘대로 안돼
私の心が思うようにいかない

ヘンボカニャゴ ムッコ シポ
행복하냐고 묻고 싶어 
幸せかと聞きたい

ナ オプシ チョンマル クェンチャンニ
나 없이 정말 괜찮니
私がいなくても本当に大丈夫なの?

アジク ノル サランハゴ イッタヌン ゴル
아직 널 사랑하고 있다는 걸 
まだあなたを愛してるってことを

マレチュゴ シプンデ
말해주고 싶은데
言いたいのに

トリキル スヌン オプケッチ
돌이킬 수는 없겠지 
取り返しはつかないでしょう

トラオル スヌン オプケッチ
돌아올 수는 없겠지
戻ってくることはないでしょう

ノル ポネン トィエ タン ハルド
널 보낸 뒤에 단 하루도 
あなたを手放した後にたった一日も

クェンチャヌン チョギ オプソッソ
괜찮은 적이 없었어
大丈夫だったことがなかった




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント