Up & Down - SHINee

ノウェ ノウェ DOWN イヤ キブニ 
너왜 너왜 DOWN이야 기분이
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分が

オウェ オウェ チョカミョン チョク
오왜 오왜 척하면 척
どうして どうして以心伝心

ノウェ ノウェ UP イヤ キブニ オウェ
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分がなぜ
 
ノウェ ノウェ DOWN イヤ キブニ 
너왜 너왜 DOWN이야 기분이
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分が

オウェ オウェ チョカミョン チョク
오왜 오왜 척하면 척
どうして どうして以心伝心

ノウェ ノウェ UP イヤ キブニ オウェ
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分がなぜ

ウェ ノヌン
왜 너는 UP, DOWN
なぜ君は

キブニ メンナル タルラ 
기분이 맨날 달라
気分が毎日変わるの

ナル イリ チョリ フンドゥルッカ
날 이리 저리 흔들까
僕をあちこち振り回すのか

チョ ムヌル トゥロソン ク スンガンブト
저 문을 들어선 그 순간부터
あの扉に入ったその瞬間から

ニ ヌンチマン ポヌン ナ
니 눈치만 보는 나
君の顔色ばかり伺う僕

ウソジュルッカ (Hey baby オヌルン baby)
웃어줄까 (Hey baby 오늘은 baby)
笑うだろうか(Hey baby 今日は baby)

ウルチョケ ポイルッカ (Hey baby オットルッカ baby)
울적해 보일까 (Hey baby 어떨까 baby)
憂鬱に見えるかな(Hey baby どうだろうか baby)

チョンチャブル スド オプソ
종잡을 수도 없어
見当もつかない 

トヌン モルゲッソ 
더는 모르겠어
もう分からないよ

ノン マチ
넌 마치 Rollercoaster Ride
君はまるで

ノウェ ノウェ DOWN イヤ キブニ 
너왜 너왜 DOWN이야 기분이
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分が

オウェ オウェ チョカミョン チョク
오왜 오왜 척하면 척
どうして どうして以心伝心

ノウェ ノウェ UP イヤ キブニ オウェ
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分がなぜ
 
ノウェ ノウェ DOWN イヤ キブニ 
너왜 너왜 DOWN이야 기분이
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分が

オウェ オウェ チョカミョン チョク
오왜 오왜 척하면 척
どうして どうして以心伝心

ノウェ ノウェ UP イヤ キブニ オウェ
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分がなぜ

マチ
마치 Rollercoaster Ride
まるで

オヌルッカジ
오늘까지 one, two
今日まで

イドゥルン ハヤン ミソロ
이틀은 하얀 미소로
二日は白い微笑で

セサヌル ネゲ タ チュルドゥシ
세상을 내게 다 줄듯이
世界を僕にすべてくれるように

(Crazy crazy baby)

チャンパラム ッセンッセン プルドロク
찬바람 쌩쌩 불도록
冷たい風がぴゅうぴゅう吹くように

ッサルッサラン ナレン ネ チョンチェド インヌン ドゥッ
쌀쌀한 날엔 내 존재도 잊는 듯
寒い日には僕の存在も忘れるように

ウソジュルッカ (Hey baby オヌルン baby)
웃어줄까 (Hey baby 오늘은 baby)
笑うだろうか(Hey baby 今日は baby)

ウルチョケ ポイルッカ (Hey baby オットルッカ baby)
울적해 보일까 (Hey baby 어떨까 baby)
憂鬱に見えるかな(Hey baby どうだろうか baby)

チョンチャブル スド オプソ クレソ チェミイッソ
종잡을 수도 없어 그래서 재미있어
見当もつかない だから面白い

ノン マチ
넌 마치 Rollercoaster Ride
君はまるで

ノウェ ノウェ DOWN イヤ キブニ 
너왜 너왜 DOWN이야 기분이
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分が

オウェ オウェ チョカミョン チョク
오왜 오왜 척하면 척
どうして どうして以心伝心

ノウェ ノウェ UP イヤ キブニ オウェ
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分がなぜ
 
ノウェ ノウェ DOWN イヤ キブニ 
너왜 너왜 DOWN이야 기분이
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分が

オウェ オウェ チョカミョン チョク
오왜 오왜 척하면 척
どうして どうして以心伝心

ノウェ ノウェ UP イヤ キブニ オウェ
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜
君はなぜ 君はなぜ DOWNなの 気分がなぜ

マチ
마치 Rollercoaster Ride
まるで

ノム コンジョハン クァンゲ
너무 건조한 관계
とても乾いた関係

クデ オクヌルリン カムジョン
그대 억눌린 감정
君の抑圧された感情

イジェ クマン ナエ ハンゲ
이제 그만 나의 한계
もうそろそろ僕の限界

ノムナド ダチン マラジ モタゴ
너무나도 닫힌 말하지 못하고
あまりにも閉じられ言えず

クニョ アペ クチン
그녀 앞에 그친
彼女の前で止めた

モドゥン ナムジャドゥルン タ ソンガシン
모든 남자들은 다 성가신
すべての男たちはみんな煩わしい

ミソ ハナマヌルロド ヌニ ブシン
미소 하나만으로도 눈이 부신
微笑一つだけでも眩い

ヨジョニ イロケド カマニ ケシン イロン クニョル
여전히 이렇게도 가만히 계신 이런 그녈, say
相変らずこんなにも静かにしてるこんな彼女を

オットカナ (Hey baby オットケ baby)
어떡하나 (Hey baby 어떡해 baby)
どうしようかな？ (Hey baby どうしよう baby)

アムリ クレド (Hey baby チョウンゴル baby girl)
아무리 그래도 (Hey baby 좋은걸 baby girl)
どんなにそうでも(Hey baby良いんだ baby girl)

Oh no, Oh no ノム イェッポ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 
Oh no, Oh no すごく綺麗

ムォドゥン モドゥ ッサク イッケ トェ
뭐든 모두 싹 잊게 돼
何でもすべてさっぱり忘れられる

Oh no, Oh no ノム イェッポ Oh no
Oh no, Oh no 너무 예뻐 Oh no
Oh no, Oh no すごく綺麗 Oh no

Oh no, Oh no ノム イェッポ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 
Oh no, Oh no すごく綺麗

ムォドゥン モドゥ ッサク イッケ トェ
뭐든 모두 싹 잊게 돼
何でもすべてさっぱり忘れられる

Oh no, Oh no ノム イェッポ Oh no
Oh no, Oh no 너무 예뻐 Oh no
Oh no, Oh no すごく綺麗 Oh no

(Rap DOWN DOWN and DOWN to the UP, 
UP DOWN and back UP again

ウェ ット シムルケ インネ
왜 또 시무룩해 있네
どうしてまたぶすっとしてるね

サシル チョム チチギン ヘ
사실 좀 지치긴 해
実はちょっと疲れるよ

クンデ オットケ ノム ッパルゲ
근데 어떡해 너무 빠르게
だけどどうしよう すごく早く

ネ チュウィエソ イロケ カドゥキ メムドヌンデ
내 주위에서 이렇게 가득히 맴도는데
僕の周りでこんなにいっぱい駆け巡ってるのに

オヌル ハンボン ッタク ハンボン ウソジュミョン
오늘 한번 딱 한번 웃어주면
今日一度たった一度笑ってくれれば

クニャン ノモガヌンゴル
그냥 넘어가는걸
そのまま倒れるのに

マチ Rollercoaster Ride x7, 
마치 Rollercoaster Ride x7, 
まるで

マチ ノン マチ トゥリョウン
마치 넌 마치 두려운 Rollercoaster Ride, 
まるで君はまるで怖い

マチ ノン マチ チェミンヌン
마치 넌 마치 재밌는 Rollercoaster Ride)
まるで君はまるで面白い

関連記事

• Kind - SHINee 歌詞和訳
• Attention - SHINee 歌詞和訳
• Body Rhythm - SHINee 歌詞和訳