蝶々 - Young K (DAY6) 韓ドラ：無人島のディーバ 歌詞和訳
DAY6(데이6)《♂》
나비 - Young K (DAY6)
作詞： 作曲：한경수,이도형 (AUG)
韓国ドラマ：無人島のディーバ
出演：パク・ウンビン、イ・レ、キム・ヒョジン、チェ・ジョンヒョプなど
「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」のパク・ウンビン最新作！「あなたが眠っている間に」の監督と脚本家が再びタッグを組んだ作品で話題に♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞： 作曲：한경수,이도형 (AUG)
韓国ドラマ：無人島のディーバ
出演：パク・ウンビン、イ・レ、キム・ヒョジン、チェ・ジョンヒョプなど
「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」のパク・ウンビン最新作！「あなたが眠っている間に」の監督と脚本家が再びタッグを組んだ作品で話題に♪
ナビ
나비 - Young K (DAY6)
蝶々
ネリマクキルル コロガドゥッ
내리막길을 걸어가듯
下り坂を歩くように
パンデロ フルロガネ
반대로 흘러가네
逆に流れてる
カマニ ソソ ハンスムマン カドゥク
가만히 서서 한숨만 가득
じっと立ってため息ばかりいっぱい
ッサイヌン クロン ナル
쌓이는 그런 날
積もるそんな日
オリル チョク クリョットン ックムドゥルン
어릴 적 그렸던 꿈들은
幼い頃描いた夢は
セサンエン オムヌン ゴルッカ
세상엔 없는 걸까
世の中にはないのだろうか
パンボクトェン イルサンウン チェッパクィガ トェオ
반복된 일상은 쳇바퀴가 되어
繰り返された日常は車輪になって
ウムチュリョ トゥルゲ ハネヨ
움츠려 들게 하네요
縮こまりますね
カロス クヌル
가로수 그늘
並木の陰
ソンソンハン ク アレ
선선한 그 아래
涼しいその下に
クデマネ スュィミ トェオ ジュルケヨ
그대만의 쉼이 되어 줄게요
君だけの憩いになってあげます
サルミ オリョウォド
삶이 어려워도
人生が難しくても
クデガ スュィオガル
그대가 쉬어갈
君が休んで行く
ネガ イッタン ゴル アラジョヨ
내가 있단 걸 알아줘요
僕がいるということを分かってください
ッスルッスラン マウミ チャジャワ
쓸쓸한 마음이 찾아와
さびしさがやってきて
ハヌルル パラボミョン
하늘을 바라보면
空を見渡せば
トゥノルブン セサン ク アネ ホンジャ
드넓은 세상 그 안에 혼자
広々とした世界 その中に一人
モムプリムル チジョ
몸부림을 치죠
身悶えをするよ
ヌグド クデル アラ チュジ
누구도 그댈 알아 주지
誰も君を分かって
モタヌン スンガネド
못하는 순간에도
くれない瞬間にも
チャレ ワッチャナヨ
잘 해 왔잖아요
よくやってきたじゃない
クゴミョン トェン ゴジョ
그거면 된 거죠
それでいいよ
チャガジリョ ハジ マヨ
작아지려 하지 마요
小さくなろうとしないで
カロス クヌル
가로수 그늘
並木の陰
ソンソンハン ク アレ
선선한 그 아래
涼しいその下に
クデマネ スュィミ トェオ ジュルケヨ
그대만의 쉼이 되어 줄게요
君だけの憩いになってあげます
サルミ オリョウォド
삶이 어려워도
人生が難しくても
クデガ スュィオガル
그대가 쉬어갈
君が休んで行く
ネガ イッタン ゴル アラジョヨ
내가 있단 걸 알아줘요
僕がいるということを分かってください
クデヌン アルムダウン ナビ カタヨ
그대는 아름다운 나비 같아요
君は美しい蝶のようだ
ホムルル チョグムッシク
허물을 조금씩
服を少しずつ
ポッゴ インヌン ゴイェヨ
벗고 있는 거예요
脱いでいるんだ
キルゴ キン シガヌル
길고 긴 시간을
長く長い時間を
タ ポティゴ ナミョン
다 버티고 나면
すべて耐えたら
ヌグ ポダ モルリ ナラ ガル コヤ
누구 보다 멀리 날아 갈 거야
誰よりも遠くへ飛んで行くよ
セゲチョル カトゥン
사계절 같은
四季のような
インセンイル ップニジョ
인생일 뿐이죠
人生に過ぎないよ
チュウン ナルル チナ ッタットゥタル コヤ
추운 날을 지나 따뜻할 거야
寒い日を過ぎて暖かいだろう
オンジェ クレンニャミョ
언제 그랬냐며
いつそんなことをしたのかと
キオク モタル マンクム
기억 못 할 만큼
思い出せないほど
ヘンボカン ナルドゥリ オル コイェヨ
행복한 날들이 올 거예요
幸せな日々が来るよ
チャクコ ソジュンハン ネ クデヨ
작고 소중한 내 그대여
小さくて大切な僕の君よ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ナビ
나비 - Young K (DAY6)
蝶々
ネリマクキルル コロガドゥッ
내리막길을 걸어가듯
下り坂を歩くように
パンデロ フルロガネ
반대로 흘러가네
逆に流れてる
カマニ ソソ ハンスムマン カドゥク
가만히 서서 한숨만 가득
じっと立ってため息ばかりいっぱい
ッサイヌン クロン ナル
쌓이는 그런 날
積もるそんな日
オリル チョク クリョットン ックムドゥルン
어릴 적 그렸던 꿈들은
幼い頃描いた夢は
セサンエン オムヌン ゴルッカ
세상엔 없는 걸까
世の中にはないのだろうか
パンボクトェン イルサンウン チェッパクィガ トェオ
반복된 일상은 쳇바퀴가 되어
繰り返された日常は車輪になって
ウムチュリョ トゥルゲ ハネヨ
움츠려 들게 하네요
縮こまりますね
カロス クヌル
가로수 그늘
並木の陰
ソンソンハン ク アレ
선선한 그 아래
涼しいその下に
クデマネ スュィミ トェオ ジュルケヨ
그대만의 쉼이 되어 줄게요
君だけの憩いになってあげます
サルミ オリョウォド
삶이 어려워도
人生が難しくても
クデガ スュィオガル
그대가 쉬어갈
君が休んで行く
ネガ イッタン ゴル アラジョヨ
내가 있단 걸 알아줘요
僕がいるということを分かってください
ッスルッスラン マウミ チャジャワ
쓸쓸한 마음이 찾아와
さびしさがやってきて
ハヌルル パラボミョン
하늘을 바라보면
空を見渡せば
トゥノルブン セサン ク アネ ホンジャ
드넓은 세상 그 안에 혼자
広々とした世界 その中に一人
モムプリムル チジョ
몸부림을 치죠
身悶えをするよ
ヌグド クデル アラ チュジ
누구도 그댈 알아 주지
誰も君を分かって
モタヌン スンガネド
못하는 순간에도
くれない瞬間にも
チャレ ワッチャナヨ
잘 해 왔잖아요
よくやってきたじゃない
クゴミョン トェン ゴジョ
그거면 된 거죠
それでいいよ
チャガジリョ ハジ マヨ
작아지려 하지 마요
小さくなろうとしないで
カロス クヌル
가로수 그늘
並木の陰
ソンソンハン ク アレ
선선한 그 아래
涼しいその下に
クデマネ スュィミ トェオ ジュルケヨ
그대만의 쉼이 되어 줄게요
君だけの憩いになってあげます
サルミ オリョウォド
삶이 어려워도
人生が難しくても
クデガ スュィオガル
그대가 쉬어갈
君が休んで行く
ネガ イッタン ゴル アラジョヨ
내가 있단 걸 알아줘요
僕がいるということを分かってください
クデヌン アルムダウン ナビ カタヨ
그대는 아름다운 나비 같아요
君は美しい蝶のようだ
ホムルル チョグムッシク
허물을 조금씩
服を少しずつ
ポッゴ インヌン ゴイェヨ
벗고 있는 거예요
脱いでいるんだ
キルゴ キン シガヌル
길고 긴 시간을
長く長い時間を
タ ポティゴ ナミョン
다 버티고 나면
すべて耐えたら
ヌグ ポダ モルリ ナラ ガル コヤ
누구 보다 멀리 날아 갈 거야
誰よりも遠くへ飛んで行くよ
セゲチョル カトゥン
사계절 같은
四季のような
インセンイル ップニジョ
인생일 뿐이죠
人生に過ぎないよ
チュウン ナルル チナ ッタットゥタル コヤ
추운 날을 지나 따뜻할 거야
寒い日を過ぎて暖かいだろう
オンジェ クレンニャミョ
언제 그랬냐며
いつそんなことをしたのかと
キオク モタル マンクム
기억 못 할 만큼
思い出せないほど
ヘンボカン ナルドゥリ オル コイェヨ
행복한 날들이 올 거예요
幸せな日々が来るよ
チャクコ ソジュンハン ネ クデヨ
작고 소중한 내 그대여
小さくて大切な僕の君よ
- 関連記事
-
- 蝶々 - Young K (DAY6) 韓ドラ：無人島のディーバ 歌詞和訳
- 幸運を祈ってよ - ウォンピル(DAY6) 歌詞和訳
- さよなら 元気で - ウォンピル (DAY6) 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント