愛さない夜 - クォン·スンイル (URBAN ZAKAPA) 韓ドラ：輝くウォーターメロン 歌詞和訳
Urban Zakapa(어반 자카파)《＊》
サランハジアンヌンパム
사랑하지 않는 밤 - 권순일 (어반자카파)
愛さない夜
作詞作曲：HUMBLER,김아현
韓国ドラマ：輝くウォーターメロン
出演：リョウン、チェ・ヒョヌク、ソル・イナ、イ・ソヨン、シン・ウンスなど
音楽に天才的な才能を持って生まれた少年が1995年にタイムスリップして若いころの父親とバンドを組むファンタジードラマ♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
사랑하지 않는 밤 - 권순일 (어반자카파)
愛さない夜
作詞作曲：HUMBLER,김아현
韓国ドラマ：輝くウォーターメロン
出演：リョウン、チェ・ヒョヌク、ソル・イナ、イ・ソヨン、シン・ウンスなど
音楽に天才的な才能を持って生まれた少年が1995年にタイムスリップして若いころの父親とバンドを組むファンタジードラマ♪
サランハジアンヌンパム
사랑하지 않는 밤 - 권순일 (어반자카파)
愛さない夜
コジョガヌン プルピッ
켜져가는 불빛
点灯する明かり
チナガヌン オフ
지나가는 오후
過ぎ去る午後
ヨヌッテワ カチ チョムヌン
여느때와 같이 저무는
いつものように暮れる
ヌグンガエ ハル
누군가의 하루
誰かの一日
フンドゥルリヌン ヨルジャ ソゲ
흔들리는 열차 속에
揺れる列車の中に
ナン オディンガ コンホヘ
난 어딘가 공허해
僕はどこか空しい
オドゥウォジン パムコンギエ
어두워진 밤공기에
暗くなった夜の空気に
ハン スム ペトポミョン
한 숨 뱉어보면
ため息を吐いてみたら
マジュチヌン ネ マウムグァ タル ハナ
마주치는 내 마음과 달 하나
出会う僕の気持ちと月一つ
チナガン ナルドゥル ソゲ
지나간 날들 속에
過ぎ去った日々の中に
クロン パミ イッスルッカ
그런 밤이 있을까
そんな夜があるだろうか
マル オプシ ナルル サランヘジュドン
말 없이 나를 사랑해주던
黙って僕を愛してくれた
ネガ アニン ナジュンエ
내가 아닌 나중에
僕じゃなくて後で
オットン ウィロ イッスルッカ
어떤 위로 있을까
どんな慰めがあるのだろうか
ネガ ナルル サランハジ モテ
내가 나를 사랑하지 못해
自分で自分を愛することが出来ない
I cannot love my self anymore
コジョガヌン ウチュ
커져가는 우주
大きくなる宇宙
モロジヌン カンギョク ソゲ
멀어지는 간격 속에
遠ざかる感覚の中で
ヌル クロドゥッ サラガヌン
늘 그렇듯 살아가는
いつものように生きていく
ノワ ナエ オヌル
너와 나의 오늘
君と僕の今日
チョマダウィ ハヌル ウィエ
저마다의 하늘 위에
それぞれの空の上に
ナ ナン ノルル クリョブヮ
나- 난 너를 그려봐
僕は君を描いてみる
シックロウン マウム ウィロ
시끄러운 마음 위로
うるさい心の上に
トゥ ヌヌル カムミョン
두 눈을 감으면
両目を閉じると
マジュチヌン キオク ノモ ク アイガ
마주치는 기억 너머 그 아이가
出会う君の向こうのあの子が
（ナルル ポゴ ウンネ）
(나를 보고 웃네)
(僕を見て笑うね)
チナガン ナルドゥル ソゲ
지나간 날들 속에
過ぎ去った日々の中に
クロン パミ イッスルッカ
그런 밤이 있을까
そんな夜があるだろうか
マル オプシ ナルル サランヘジュドン
말 없이 나를 사랑해주던
黙って僕を愛してくれた
ネガ アニン ナジュンエ
내가 아닌 나중에
僕じゃなくて後で
オットン ウィロ イッスルッカ
어떤 위로 있을까
どんな慰めがあるのだろうか
ネガ ナルル サランハジ モテ
내가 나를 사랑하지 못해
自分で自分を愛することが出来ない
I cannot love my self not anymore
Can’t love myself in the night
On this night
I lose myself
On this night oh -
ナン カックムナルル コルレ ピチョ
난 가끔 나를 거울에 비춰
僕は時々自分を鏡に映して
クロリョボル ッテミョン ニガ センガンナ
그려볼 때면 네가 생각나
描いてみると君を思い出す
ナマンクム ノド ウェロウン パミ
나만큼 너도 외로운 밤이
僕くらい君も寂しい夜が
マナッスル テンデ
많았을 텐데 oh -
多かったはずなのに
チナガン ナルドゥル トィエン
지나간 날들 뒤엔
過ぎ去った日々の後には
ニガ ソイットンゴルッカ
네가 서있던걸까
君が立っていたのかな
マル オプシ ナルル サランヘジュドン
말 없이 나를 사랑해주던
黙って僕を愛してくれた
ニガ オムヌン ナジュンエ
네가 없는 나중에
君がいない後で
オットン マリ ナムルッカ
어떤 말이 남을까
どんな言葉が残るだろうか
トラボニ チョンブ ヌンブシドン
돌아보니 전부 눈부시던
振り向いたらすべて眩しかった
you were still in here and forever
ソランスロン アチム
소란스런 아침
騒々しい朝
マジュチヌン サラムドゥル ソク
마주치는 사람들 속
出会う人々の中
ムドンヒド サラガヌン
무던히도 살아가는
重くも生きていく
ノワ ナエ オヌル
너와 나의 오늘
君と僕の今日
ポゲジヌン シガン ソゲ
포개지는 시간 속에
重ねられる時間の中に
ナ ナン クロケ コロガ
나- 난 그렇게 걸어가
僕はそうやって歩いていく
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
サランハジアンヌンパム
사랑하지 않는 밤 - 권순일 (어반자카파)
愛さない夜
コジョガヌン プルピッ
켜져가는 불빛
点灯する明かり
チナガヌン オフ
지나가는 오후
過ぎ去る午後
ヨヌッテワ カチ チョムヌン
여느때와 같이 저무는
いつものように暮れる
ヌグンガエ ハル
누군가의 하루
誰かの一日
フンドゥルリヌン ヨルジャ ソゲ
흔들리는 열차 속에
揺れる列車の中に
ナン オディンガ コンホヘ
난 어딘가 공허해
僕はどこか空しい
オドゥウォジン パムコンギエ
어두워진 밤공기에
暗くなった夜の空気に
ハン スム ペトポミョン
한 숨 뱉어보면
ため息を吐いてみたら
マジュチヌン ネ マウムグァ タル ハナ
마주치는 내 마음과 달 하나
出会う僕の気持ちと月一つ
チナガン ナルドゥル ソゲ
지나간 날들 속에
過ぎ去った日々の中に
クロン パミ イッスルッカ
그런 밤이 있을까
そんな夜があるだろうか
マル オプシ ナルル サランヘジュドン
말 없이 나를 사랑해주던
黙って僕を愛してくれた
ネガ アニン ナジュンエ
내가 아닌 나중에
僕じゃなくて後で
オットン ウィロ イッスルッカ
어떤 위로 있을까
どんな慰めがあるのだろうか
ネガ ナルル サランハジ モテ
내가 나를 사랑하지 못해
自分で自分を愛することが出来ない
I cannot love my self anymore
コジョガヌン ウチュ
커져가는 우주
大きくなる宇宙
モロジヌン カンギョク ソゲ
멀어지는 간격 속에
遠ざかる感覚の中で
ヌル クロドゥッ サラガヌン
늘 그렇듯 살아가는
いつものように生きていく
ノワ ナエ オヌル
너와 나의 오늘
君と僕の今日
チョマダウィ ハヌル ウィエ
저마다의 하늘 위에
それぞれの空の上に
ナ ナン ノルル クリョブヮ
나- 난 너를 그려봐
僕は君を描いてみる
シックロウン マウム ウィロ
시끄러운 마음 위로
うるさい心の上に
トゥ ヌヌル カムミョン
두 눈을 감으면
両目を閉じると
マジュチヌン キオク ノモ ク アイガ
마주치는 기억 너머 그 아이가
出会う君の向こうのあの子が
（ナルル ポゴ ウンネ）
(나를 보고 웃네)
(僕を見て笑うね)
チナガン ナルドゥル ソゲ
지나간 날들 속에
過ぎ去った日々の中に
クロン パミ イッスルッカ
그런 밤이 있을까
そんな夜があるだろうか
マル オプシ ナルル サランヘジュドン
말 없이 나를 사랑해주던
黙って僕を愛してくれた
ネガ アニン ナジュンエ
내가 아닌 나중에
僕じゃなくて後で
オットン ウィロ イッスルッカ
어떤 위로 있을까
どんな慰めがあるのだろうか
ネガ ナルル サランハジ モテ
내가 나를 사랑하지 못해
自分で自分を愛することが出来ない
I cannot love my self not anymore
Can’t love myself in the night
On this night
I lose myself
On this night oh -
ナン カックムナルル コルレ ピチョ
난 가끔 나를 거울에 비춰
僕は時々自分を鏡に映して
クロリョボル ッテミョン ニガ センガンナ
그려볼 때면 네가 생각나
描いてみると君を思い出す
ナマンクム ノド ウェロウン パミ
나만큼 너도 외로운 밤이
僕くらい君も寂しい夜が
マナッスル テンデ
많았을 텐데 oh -
多かったはずなのに
チナガン ナルドゥル トィエン
지나간 날들 뒤엔
過ぎ去った日々の後には
ニガ ソイットンゴルッカ
네가 서있던걸까
君が立っていたのかな
マル オプシ ナルル サランヘジュドン
말 없이 나를 사랑해주던
黙って僕を愛してくれた
ニガ オムヌン ナジュンエ
네가 없는 나중에
君がいない後で
オットン マリ ナムルッカ
어떤 말이 남을까
どんな言葉が残るだろうか
トラボニ チョンブ ヌンブシドン
돌아보니 전부 눈부시던
振り向いたらすべて眩しかった
you were still in here and forever
ソランスロン アチム
소란스런 아침
騒々しい朝
マジュチヌン サラムドゥル ソク
마주치는 사람들 속
出会う人々の中
ムドンヒド サラガヌン
무던히도 살아가는
重くも生きていく
ノワ ナエ オヌル
너와 나의 오늘
君と僕の今日
ポゲジヌン シガン ソゲ
포개지는 시간 속에
重ねられる時間の中に
ナ ナン クロケ コロガ
나- 난 그렇게 걸어가
僕はそうやって歩いていく
- 関連記事
-
- 愛さない夜 - クォン·スンイル (URBAN ZAKAPA) 韓ドラ：輝くウォーターメロン 歌詞和訳
- Falling Down - チョ・ヒョナ (URBAN ZAKAPA) 韓ドラ：車輪 歌詞
- 距離 - Urban Zakapa 韓ドラ：今、別れの途中です 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント