★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
血も涙も ドクタースランプ 聖水洞 財閥 x 刑事 美女と純情男  ソンジェ スジ 捜査 世子 クラッシュ 理事長 卒業 ヒーロー 全ドラマ

あなたが私を忘れても - MINIMANI 韓ドラ:どたばたファミリー 歌詞和訳

10 /04 2023
クデナルイジョド
그대 날 잊어도 - 미니마니 (MINIMANI)
あなたが私を忘れても
作詞:필승불패W (황영화),1496 作曲:필승불패W (황영화),1496,이한
韓国ドラマ:どたばたファミリー
出演:ナム・サンジ,イ・ジョンウォン,チェ・スリンなど
30年前に別れた夫婦が子どもたちによって姻戚関係になって再会し、長い間の摩擦を解消し、真の家族に生まれ変わる明るいコメディー♪
クデナルイジョド
그대 날 잊어도 - 미니마니 (MINIMANI)
あなたが私を忘れても

クデ ナル イジョド
그대 날 잊어도
あなたが私を忘れても

クデル ナン モッ イッケッソヨ
그댈 난 못 잊겠어요
あなたのことを私は忘れられないわ

コクチョン マヨ
걱정 마요 
心配しないで

トラオヌン アプム ナイル テニ
돌아오는 아픔 나일 테니
戻ってくる痛み 私だから

キオギ ナル チウンダ ヘド
기억이 날 지운다 해도 
記憶が私を消すとしても

ナン クェンチャナヨ
난 괜찮아요
私は大丈夫

ナエ モリソゲソン トェン ゴジョ
나의 머리속에선 된 거죠
私の頭の中はいいの

アラヨ
알아요 
知ってる

クデガ ナルル ットナドン ナル
그대가 나를 떠나던 날
あなたが私から去った日を

オルマナ マヌン ヌンムル
얼마나 많은 눈물 
どれほどたくさんの涙を

フルリョッソンヌンジ
흘렸었는지
流したのか

ウリエ イビョリ ソロガ
우리의 이별이 서로가 
私たちの別れがお互いが

ウォネットン イリ
원했던 일이
望んだことが

アニラン ゴル チャル アラヨ
아니란 걸 잘 알아요
違うってことをよく知ってるわ

クェンチャヌン チョク ナルル ポミョ
괜찮은 척 나를 보며 
平気なふりをして私を見ながら

ウソジュオッチョ
웃어주었죠
笑ってくれた

クゲ ネ マムル
그게 내 맘을
それが私の心を 

ト アプゲ ハネヨ
더 아프게 하네요
もっと苦しめるね

エッソ ウスミョンソ トラソドン
애써 웃으면서 돌아서던
頑張って笑いながら背を向けた

クデ オッケエ チャグン ットルリミ
그대 어깨의 작은 떨림이 
あなたの肩の小さな震えが

ナル ウルゲ ハネヨ
날 울게 하네요
私を泣かせるわ

クデ ナル イジョド
그대 날 잊어도
あなたが私を忘れても

クデル ナン モッ イッケッソヨ
그댈 난 못 잊겠어요
あなたのことを私は忘れられないわ

コクチョン マヨ
걱정 마요 
心配しないで

トラオヌン アプム ナイル テニ
돌아오는 아픔 나일 테니
戻ってくる痛み 私だから

キオギ ナル チウンダ ヘド
기억이 날 지운다 해도 
記憶が私を消すとしても

ナン クェンチャナヨ
난 괜찮아요
私は大丈夫

ナエ モリソゲソン トェン ゴジョ
나의 머리속에선 된 거죠
私の頭の中はいいの

アラヨ
알아요
知ってるわ

クデルル プッチャプチ モテットン
그대를 붙잡지 못했던
あなたを引き留められなかった

クナレ ネ モスビ オッテッソンヌンジ
그날의 내 모습이 어땠었는지
あの日の私の姿がどうだったのか

エッソ タムタムハン チョク
애써 담담한 척 
頑張って淡々と

ポネリョ ヘッチマン
보내려 했지만
過ごそうとしたけど

ナエ ヌンカエン ヌンムルマン フルロッチョ
나의 눈가엔 눈물만 흘렀죠
私の目元には涙だけが流れたよ

ットナガドン クデ トゥンウル パラボミョンソ
떠나가던 그대 등을 바라보면서
去って行ったあなたの背中を見つめながら

ヘンボカギルル パラゴ キドハルケヨ
행복하기를 바라고 기도할게요
幸せになることを祈ってるわ

ホクシ タシ ネゲ
혹시 다시 내게 
もしまた私に

トラオヌン クナリ オミョン
돌아오는 그날이 오면
戻ってくるその日が来たら

ウスミョンソ ッコク アナジュルケヨ
웃으면서 꼭 안아줄게요
笑いながら抱きしめてあげるわ

クデ ナル イジョド
그대 날 잊어도
あなたが私を忘れても

クデル ナン モッ イッケッソヨ
그댈 난 못 잊겠어요
あなたのことを私は忘れられないわ

コクチョン マヨ
걱정 마요 
心配しないで

トラオヌン アプム ナイル テニ
돌아오는 아픔 나일 테니
戻ってくる痛み 私だから

キオギ ナル チウンダ ヘド
기억이 날 지운다 해도 
記憶が私を消すとしても

ナン クェンチャナヨ
난 괜찮아요
私は大丈夫

ナエ モリソゲソン トェン ゴジョ
나의 머리속에선 된 거죠
私の頭の中はいいの

ホクシ ナル モッ イジョ
혹시 날 못 잊어 
もしかして私を忘れられない

クデガ ナル チャンヌンダミョン
그대가 날 찾는다면
あなたが私を見つけたら

コクチョン マヨ
걱정 마요 
心配しないで

ナヌン ハンサン ヨギ イッスル テニ
나는 항상 여기 있을 테니
私はいつもここにいるから

ハムッケヘットン チュオク
함께했던 추억 
共にした想い出

モドゥ ヨギ イッスルテニ
모두 여기 있을테니
みんなここにいるから

ノム オレ コルリジン マラヨ
너무 오래 걸리진 말아요
あまり長くかからないで

ナエ マジマク サランイニッカ
나의 마지막 사랑이니까
私の最後の愛だから





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クデナルイジョド
그대 날 잊어도 - 미니마니 (MINIMANI)
あなたが私を忘れても

クデ ナル イジョド
그대 날 잊어도
あなたが私を忘れても

クデル ナン モッ イッケッソヨ
그댈 난 못 잊겠어요
あなたのことを私は忘れられないわ

コクチョン マヨ
걱정 마요 
心配しないで

トラオヌン アプム ナイル テニ
돌아오는 아픔 나일 테니
戻ってくる痛み 私だから

キオギ ナル チウンダ ヘド
기억이 날 지운다 해도 
記憶が私を消すとしても

ナン クェンチャナヨ
난 괜찮아요
私は大丈夫

ナエ モリソゲソン トェン ゴジョ
나의 머리속에선 된 거죠
私の頭の中はいいの

アラヨ
알아요 
知ってる

クデガ ナルル ットナドン ナル
그대가 나를 떠나던 날
あなたが私から去った日を

オルマナ マヌン ヌンムル
얼마나 많은 눈물 
どれほどたくさんの涙を

フルリョッソンヌンジ
흘렸었는지
流したのか

ウリエ イビョリ ソロガ
우리의 이별이 서로가 
私たちの別れがお互いが

ウォネットン イリ
원했던 일이
望んだことが

アニラン ゴル チャル アラヨ
아니란 걸 잘 알아요
違うってことをよく知ってるわ

クェンチャヌン チョク ナルル ポミョ
괜찮은 척 나를 보며 
平気なふりをして私を見ながら

ウソジュオッチョ
웃어주었죠
笑ってくれた

クゲ ネ マムル
그게 내 맘을
それが私の心を 

ト アプゲ ハネヨ
더 아프게 하네요
もっと苦しめるね

エッソ ウスミョンソ トラソドン
애써 웃으면서 돌아서던
頑張って笑いながら背を向けた

クデ オッケエ チャグン ットルリミ
그대 어깨의 작은 떨림이 
あなたの肩の小さな震えが

ナル ウルゲ ハネヨ
날 울게 하네요
私を泣かせるわ

クデ ナル イジョド
그대 날 잊어도
あなたが私を忘れても

クデル ナン モッ イッケッソヨ
그댈 난 못 잊겠어요
あなたのことを私は忘れられないわ

コクチョン マヨ
걱정 마요 
心配しないで

トラオヌン アプム ナイル テニ
돌아오는 아픔 나일 테니
戻ってくる痛み 私だから

キオギ ナル チウンダ ヘド
기억이 날 지운다 해도 
記憶が私を消すとしても

ナン クェンチャナヨ
난 괜찮아요
私は大丈夫

ナエ モリソゲソン トェン ゴジョ
나의 머리속에선 된 거죠
私の頭の中はいいの

アラヨ
알아요
知ってるわ

クデルル プッチャプチ モテットン
그대를 붙잡지 못했던
あなたを引き留められなかった

クナレ ネ モスビ オッテッソンヌンジ
그날의 내 모습이 어땠었는지
あの日の私の姿がどうだったのか

エッソ タムタムハン チョク
애써 담담한 척 
頑張って淡々と

ポネリョ ヘッチマン
보내려 했지만
過ごそうとしたけど

ナエ ヌンカエン ヌンムルマン フルロッチョ
나의 눈가엔 눈물만 흘렀죠
私の目元には涙だけが流れたよ

ットナガドン クデ トゥンウル パラボミョンソ
떠나가던 그대 등을 바라보면서
去って行ったあなたの背中を見つめながら

ヘンボカギルル パラゴ キドハルケヨ
행복하기를 바라고 기도할게요
幸せになることを祈ってるわ

ホクシ タシ ネゲ
혹시 다시 내게 
もしまた私に

トラオヌン クナリ オミョン
돌아오는 그날이 오면
戻ってくるその日が来たら

ウスミョンソ ッコク アナジュルケヨ
웃으면서 꼭 안아줄게요
笑いながら抱きしめてあげるわ

クデ ナル イジョド
그대 날 잊어도
あなたが私を忘れても

クデル ナン モッ イッケッソヨ
그댈 난 못 잊겠어요
あなたのことを私は忘れられないわ

コクチョン マヨ
걱정 마요 
心配しないで

トラオヌン アプム ナイル テニ
돌아오는 아픔 나일 테니
戻ってくる痛み 私だから

キオギ ナル チウンダ ヘド
기억이 날 지운다 해도 
記憶が私を消すとしても

ナン クェンチャナヨ
난 괜찮아요
私は大丈夫

ナエ モリソゲソン トェン ゴジョ
나의 머리속에선 된 거죠
私の頭の中はいいの

ホクシ ナル モッ イジョ
혹시 날 못 잊어 
もしかして私を忘れられない

クデガ ナル チャンヌンダミョン
그대가 날 찾는다면
あなたが私を見つけたら

コクチョン マヨ
걱정 마요 
心配しないで

ナヌン ハンサン ヨギ イッスル テニ
나는 항상 여기 있을 테니
私はいつもここにいるから

ハムッケヘットン チュオク
함께했던 추억 
共にした想い出

モドゥ ヨギ イッスルテニ
모두 여기 있을테니
みんなここにいるから

ノム オレ コルリジン マラヨ
너무 오래 걸리진 말아요
あまり長くかからないで

ナエ マジマク サランイニッカ
나의 마지막 사랑이니까
私の最後の愛だから




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント