ただ心だけで - Kai 韓ドラ：恋人（2023）歌詞和訳

08 /14 2023

タマンマウムロマン
다만 마음으로만 - 카이 (Kai)
ただ心だけで
作詞：김수한 作曲：김수한,조란
韓国ドラマ：恋人（2023）
出演：ナムグン・ミン、アン・ウンジン、イ・ハクジュ、イ・ダインなど
丙子の乱を経験しながらすれ違う恋人たちの愛と民の生命力を描いたヒューマン歴史ロマンス♪

▼アン・ウンジンVer

タマンマウムロマン

다만 마음으로만 - 카이 (Kai)

ただ心だけで

アドゥキパラポンダ

아득히 바라본다

遥かに眺める

チョダウンクデオルグル

정다운 그대 얼굴

情らしい君の顔

モンパラメシルリョオン

먼 바람에 실려온

遠い風に運ばれてきた

クリウンクリウンクオルグル

그리운 그리운 그 얼굴

懐かしいあの顔

クデドナマンカタ

그대도 나만 같아

君も僕みたいだ

トゥソネコゲルルムッコ

두 손에 고개를 묻고

両手に頭をうずめて

キダリオナクデ

기다리오 나 그대

待ってくれ

クキルウィロオギシギルル

그 길 위로 오시기를

その道の上へお越しください

テッイプマンフンドゥルリョド

댓잎만 흔들려도

竹の葉だけ揺れても

ヘチョギヌンタルピチェド

해적이는 달빛에도

海賊は明かりにも

ットオルヌンクトゥィッモスプ

떠오르는 그 뒷모습

浮かび上がるその後ろ姿

イジェトラミソハネ

이제 돌아 미소하네

もう振り向いて微笑むね

ナムンクリウムル

남은 그리움을

残った恋しさを

チョチョンユセウォルソゲ

저 청유 세월 속에

あの清遊の歳月の中に

ハンパンウルハンパンウル

한 방울 한 방울

一滴一滴

モドゥットルグリョハオ

모두 떨구려 하오

すべて震えますね

クデルルサランハヌンイル

그대를 사랑하는 일

君を愛すること

タマンマウムマウムロマウムロマン

다만 마음 마음으로 마음으로만

ただ心で心だけで

カマニクデルル

가만히 그대를

じっと君を

カスメスムキョポンダ

가슴에 숨겨본다

胸に秘めてみる

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください