約束するよ - イジョク 韓ドラ：浪漫ドクター キム・サブ3 歌詞和訳
イ・ジョク(이적)《♂》
ヤクソカルケ
약속할게 - 이적
約束するよ
作詞作曲：이적
韓国ドラマ：浪漫ドクター キム・サブ3
出演：ハン・ソッキュ、アン・ヒョソプ、イ・ソンギョン、キム・ミンジェ、チン・ギョンなど
前作から3年2か月ぶりに帰ってきシリーズ3作目！地方の病院を背景に繰り広げられる“真のドクター”の話を描いた人気作 ♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
약속할게 - 이적
約束するよ
作詞作曲：이적
韓国ドラマ：浪漫ドクター キム・サブ3
出演：ハン・ソッキュ、アン・ヒョソプ、イ・ソンギョン、キム・ミンジェ、チン・ギョンなど
前作から3年2か月ぶりに帰ってきシリーズ3作目！地方の病院を背景に繰り広げられる“真のドクター”の話を描いた人気作 ♪
ヤクソカルケ
약속할게 - 이적
約束するよ
ノルル ポロ カドン トチュンエ
너를 보러 가던 도중에
君に会いに行く途中で
ノエ ソシギ トゥルリョワッソ
너의 소식이 들려왔어
君の消息が聞こえてきたよ
ナヌン モムチュオソソ
나는 멈추어서서
僕は止まって
マルル イジュン チェ
말을 잊은 채
言葉を忘れたまま
モンハニ ハヌルマン オルリョタボアッソ
멍하니 하늘만 올려다보았어
ぼーっと空ばかり見上げた
イロミョン アン ドェヌン ゴジャナ
이러면 안 되는 거잖아
こうしてらダメじゃない
クリ スュィプケ ックンナミョン アンドェジャナ
그리 쉽게 끝나면 안되잖아
そんなに簡単に終わったらダメじゃない
マウム ソゲ クモンイ
마음 속에 구멍이
心の中に穴が
ノム キポソ
너무 깊어서
深すぎて
カプチャギ オントン ピオボリン ゴッ カタ
갑자기 온통 비어버린 것 같아
急に一面空いてしまったみたい
ミアネ
미안해
ごめんね
ノルル チキョチュジ モテソ
너를 지켜주지 못해서
君を守ってあげられなくて
ミアネ
미안해
ごめんね
ムソウン イルル キョッケ ヘソ
무서운 일을 겪게 해서
怖い目に遭わせて
イロケ ウルモギゴヌン
이렇게 울먹이고는
こうして涙ぐんでは
ットナル ス バッケ オプソソ
떠날 수 밖에 없어서
去るしかなくて
ミアネ
미안해
ネゲ ヒミ トェジ モテソ
네게 힘이 되지 못해서
君の力になれなくて
ミアネ
미안해
ごめんね
チュプケ ホンジャ ネボリョドォソ
춥게 혼자 내버려둬서
寒く一人にしておいて
タシヌン クロジ アヌルケ
다시는 그러지 않을게
二度とそうはしないから
クロジ アヌルケ
그러지 않을게
そうしないよ
ノワ ナヌオットン モドゥン ゲ
너와 나누었던 모든 게
君と交わしたすべてが
チャック セギ パレヌン
자꾸 색이 바래는
何度も色あせる
イェッ サジンチョロム
옛 사진처럼
昔の写真のように
ハナッシク ハナッシク
하나씩 하나씩
一つずつ一つずつ
サラジルッカブヮ
사라질까봐
消えてしまいそうで
ナン ノルル
난 너를
僕は君のことを
アクチャクカチ キオカリョヘ
악착같이 기억하려해
しっかりと覚えようとしてる
ノマネ スムソリルル イッチ アヌルケ
너만의 숨소리를 잊지 않을게
君だけの息遣いを忘れないよ
ニガ チョアハン ッコチュル プメ アヌルケ
네가 좋아한 꽃을 품에 안을게
君が好きな花を胸に抱くよ
パラミ マニ プルドン ナル
바람이 많이 불던 날
風が強かった日
ハムッケハン シガンッカジ
함께한 시간까지
一緒に過ごした時間まで
ノワ コットン コリルル
너와 걷던 거리를
君と歩いた街を
タシ コルミョ
다시 걸으며
また歩きながら
ニガ ハン ノンダムドゥルル トェセギョボルケ
네가 한 농담들을 되새겨볼게
君が言った冗談を振り返ってみるよ
ヨンウォニ イッチ アヌルケ
영원히 잊지 않을게
永遠に忘れないよ
イッチ アヌルケ
잊지 않을게
忘れないよ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ヤクソカルケ
약속할게 - 이적
約束するよ
ノルル ポロ カドン トチュンエ
너를 보러 가던 도중에
君に会いに行く途中で
ノエ ソシギ トゥルリョワッソ
너의 소식이 들려왔어
君の消息が聞こえてきたよ
ナヌン モムチュオソソ
나는 멈추어서서
僕は止まって
マルル イジュン チェ
말을 잊은 채
言葉を忘れたまま
モンハニ ハヌルマン オルリョタボアッソ
멍하니 하늘만 올려다보았어
ぼーっと空ばかり見上げた
イロミョン アン ドェヌン ゴジャナ
이러면 안 되는 거잖아
こうしてらダメじゃない
クリ スュィプケ ックンナミョン アンドェジャナ
그리 쉽게 끝나면 안되잖아
そんなに簡単に終わったらダメじゃない
マウム ソゲ クモンイ
마음 속에 구멍이
心の中に穴が
ノム キポソ
너무 깊어서
深すぎて
カプチャギ オントン ピオボリン ゴッ カタ
갑자기 온통 비어버린 것 같아
急に一面空いてしまったみたい
ミアネ
미안해
ごめんね
ノルル チキョチュジ モテソ
너를 지켜주지 못해서
君を守ってあげられなくて
ミアネ
미안해
ごめんね
ムソウン イルル キョッケ ヘソ
무서운 일을 겪게 해서
怖い目に遭わせて
イロケ ウルモギゴヌン
이렇게 울먹이고는
こうして涙ぐんでは
ットナル ス バッケ オプソソ
떠날 수 밖에 없어서
去るしかなくて
ミアネ
미안해
ネゲ ヒミ トェジ モテソ
네게 힘이 되지 못해서
君の力になれなくて
ミアネ
미안해
ごめんね
チュプケ ホンジャ ネボリョドォソ
춥게 혼자 내버려둬서
寒く一人にしておいて
タシヌン クロジ アヌルケ
다시는 그러지 않을게
二度とそうはしないから
クロジ アヌルケ
그러지 않을게
そうしないよ
ノワ ナヌオットン モドゥン ゲ
너와 나누었던 모든 게
君と交わしたすべてが
チャック セギ パレヌン
자꾸 색이 바래는
何度も色あせる
イェッ サジンチョロム
옛 사진처럼
昔の写真のように
ハナッシク ハナッシク
하나씩 하나씩
一つずつ一つずつ
サラジルッカブヮ
사라질까봐
消えてしまいそうで
ナン ノルル
난 너를
僕は君のことを
アクチャクカチ キオカリョヘ
악착같이 기억하려해
しっかりと覚えようとしてる
ノマネ スムソリルル イッチ アヌルケ
너만의 숨소리를 잊지 않을게
君だけの息遣いを忘れないよ
ニガ チョアハン ッコチュル プメ アヌルケ
네가 좋아한 꽃을 품에 안을게
君が好きな花を胸に抱くよ
パラミ マニ プルドン ナル
바람이 많이 불던 날
風が強かった日
ハムッケハン シガンッカジ
함께한 시간까지
一緒に過ごした時間まで
ノワ コットン コリルル
너와 걷던 거리를
君と歩いた街を
タシ コルミョ
다시 걸으며
また歩きながら
ニガ ハン ノンダムドゥルル トェセギョボルケ
네가 한 농담들을 되새겨볼게
君が言った冗談を振り返ってみるよ
ヨンウォニ イッチ アヌルケ
영원히 잊지 않을게
永遠に忘れないよ
イッチ アヌルケ
잊지 않을게
忘れないよ
- 関連記事
-
- 約束するよ - イジョク 韓ドラ：浪漫ドクター キム・サブ3 歌詞和訳
- 反対側 - イジョク 韓ドラ：イルタ・スキャンダル ～恋は特訓コースで～ 歌詞和訳
- ゆっくり (Daydreaming) - イジョク 韓ドラ：バラマンション 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント