★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
血も涙も ドクタースランプ 聖水洞 財閥 x 刑事 美女と純情男  ソンジェ スジ 世子 クラッシュ 理事長 卒業 ヒーロー むやみに 全ドラマ

隙間 - DORI 韓ドラ:仮面の女王 歌詞和訳

05 /31 2023
틈새 - DORI
作詞:조영석,기희현 作曲:조영석,안주언,이연
韓国ドラマ:仮面の女王
出演:キム・ソナ、オ・ユナ、シン・ウンジョン、ユソン、イ・ジョンジン、オ・ジホなど
1人の男に翻弄された4人の女友達の嫉妬と欲望の争いが始まる様子を描いた作品♪
틈새 - DORI

ナ チャバジュヌン イ ハナ オムヌン
나 잡아주는 이 하나 없는
私をつかまえてくれる人が一人もいない

ソン トゥム サイ スチヌン キオク
손 틈 사이 스치는 기억
手の隙間からすれ違う記憶

ムンドゥク ナルル ト アプゲ ヘ
문득 나를 더 아프게 해
ふと僕をさらに苦しめる

ホンジャソド クェンチャンタドン
혼자서도 괜찮다던 
一人でも大丈夫だと言っていた

ナラヌン サラミ
나라는 사람이 
私という人間が

ノル パラボルスロク
널 바라볼수록
あなたを見つめるほど

ナリ チョムルスロク
날이 저물수록
日が経つほど

アジュ チャムシ スチヌン パラマ
아주 잠시 스치는 바람아 
ほんの一瞬すれ違う風よ

チョグムマン ト モムルロジョ
조금만 더 머물러줘
もう少しだけ留まってよ

ノエ キオク タムジャンエ キデオ フ
너의 기억 담장에 기대어 후~ 
あなたの記憶 塀に寄りかかって

オヌセ トゥク
어느새 툭
いつのまにかぽんと

ピウン マウムル
피운 마음을
咲いた心を

ムシムコ チナチジル モテヨ
무심코 지나치질 못해요
むやみにやり過ごせないわ

オヌ トゥムセエ
어느 틈새에
いつのまにか

カマニ ピオナヌン ノ
가만히 피어나는 너
じっと咲くあなた

オヌルッタラ
오늘따라 
今日に限って

コルム ハンゴルム
걸음 한걸음 
一歩一歩

ノエゲ ト タウル ドゥシ モロジョ
너에게 더 닿을 듯이 멀어져 
あなたにもっと届くように遠ざかる

マム トゥムセエ
마음 틈새에
心の隙間に

オントン ノルル カドゥク チェウォ
온통 너를 가득 채워
いちめんあなたをいっぱいに満たす

ヌル ホンジャ アパハドン 
늘 혼자 아파하던 
いつも一人で苦しがっていた

ニ モスビ
네 모습이
あなたの姿が

シガニ カルスロク
시간이 갈수록
時間が経つにつれ

トィドラ ポルスロク
뒤돌아 볼수록 
降り返れば振り返るほど

アジュ モルリ ットナガン シガナ
아주 멀리 떠나간 시간아
遠く離れていった時間よ

カックムン ナル テリョダジョ
가끔은 날 데려다줘
たまには私を連れて行ってよ

アジク マニ オリゴ チャグン ナ フ
아직 많이 어리고 작은 나 후~
まだ幼くて小さい私

オヌセ トゥク
어느새 툭
いつのまにかぽんと

ピウン マウムル
피운 마음을
咲いた心を

ムシムコ チナチジル モテヨ
무심코 지나치질 못해요
むやみにやり過ごせないわ

オヌセ トゥムセエ
어느 틈새에
いつのまにか

カマニ ピオナヌン ノ
가만히 피어나는 너
じっと咲くあなた

オヌルッタラ
오늘따라
今日に限って

ハンスメ カチョ
한숨에 갇혀
ため息に閉ざされて

フリタゲ ニ モスプマン クリョジョ
흐릿하게 네 모습만 그려져
ぼやけて君の姿だけが描かれる

マウム トゥムセエ
마음 틈새에 
心の隙間に

オントン ノロ カドゥク チェウォ
온통 너로 가득 채워 
すべてあなたでいっぱい満たす

uh~

オヌセ トゥク
어느새 툭
いつのまにかぽんと

ピウン マウムル
피운 마음을
咲いた心を

ムシムコ チナチジル モテヨ
무심코 지나치질 못해요
むやみにやり過ごせないわ

モドゥン トゥムセエ
모든 틈새에
すべての隙間に

カドゥキ ピオナン ノルル
가득히 피어난 너를 
いっぱい咲いたあなたを

カマニ ット
가만히 또 
じっとまた

トゥリョダボミョン
들여다보면
覗いてみたら 

ニ ギョテ ネ モスプドゥリ クリョジョ
네 곁에 내 모습들이 그려져 
あなたの傍に私の姿が描かれる

ナド モルゲ
나도 모르게
思わず

マウム カドゥク ノルル タマ
마음 가득 너를 담아
心いっぱいあなたを込めて

ナ チャバ チュヌン イ ハナ オプトン
나 잡아 주는 이 하나 없던
私をつかまえてくれる人が一人もいなかった

ソン トゥム サイ ナムキョジン キオク
손 틈 사이 남겨진 기억
手の隙間に残された記憶

ムンドゥク ナヌン ノル ピウゴン ヘ
문득 나는 널 피우곤 해
ふと私はあなたを吸ったりする





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
틈새 - DORI

ナ チャバジュヌン イ ハナ オムヌン
나 잡아주는 이 하나 없는
私をつかまえてくれる人が一人もいない

ソン トゥム サイ スチヌン キオク
손 틈 사이 스치는 기억
手の隙間からすれ違う記憶

ムンドゥク ナルル ト アプゲ ヘ
문득 나를 더 아프게 해
ふと僕をさらに苦しめる

ホンジャソド クェンチャンタドン
혼자서도 괜찮다던 
一人でも大丈夫だと言っていた

ナラヌン サラミ
나라는 사람이 
私という人間が

ノル パラボルスロク
널 바라볼수록
あなたを見つめるほど

ナリ チョムルスロク
날이 저물수록
日が経つほど

アジュ チャムシ スチヌン パラマ
아주 잠시 스치는 바람아 
ほんの一瞬すれ違う風よ

チョグムマン ト モムルロジョ
조금만 더 머물러줘
もう少しだけ留まってよ

ノエ キオク タムジャンエ キデオ フ
너의 기억 담장에 기대어 후~ 
あなたの記憶 塀に寄りかかって

オヌセ トゥク
어느새 툭
いつのまにかぽんと

ピウン マウムル
피운 마음을
咲いた心を

ムシムコ チナチジル モテヨ
무심코 지나치질 못해요
むやみにやり過ごせないわ

オヌ トゥムセエ
어느 틈새에
いつのまにか

カマニ ピオナヌン ノ
가만히 피어나는 너
じっと咲くあなた

オヌルッタラ
오늘따라 
今日に限って

コルム ハンゴルム
걸음 한걸음 
一歩一歩

ノエゲ ト タウル ドゥシ モロジョ
너에게 더 닿을 듯이 멀어져 
あなたにもっと届くように遠ざかる

マム トゥムセエ
마음 틈새에
心の隙間に

オントン ノルル カドゥク チェウォ
온통 너를 가득 채워
いちめんあなたをいっぱいに満たす

ヌル ホンジャ アパハドン 
늘 혼자 아파하던 
いつも一人で苦しがっていた

ニ モスビ
네 모습이
あなたの姿が

シガニ カルスロク
시간이 갈수록
時間が経つにつれ

トィドラ ポルスロク
뒤돌아 볼수록 
降り返れば振り返るほど

アジュ モルリ ットナガン シガナ
아주 멀리 떠나간 시간아
遠く離れていった時間よ

カックムン ナル テリョダジョ
가끔은 날 데려다줘
たまには私を連れて行ってよ

アジク マニ オリゴ チャグン ナ フ
아직 많이 어리고 작은 나 후~
まだ幼くて小さい私

オヌセ トゥク
어느새 툭
いつのまにかぽんと

ピウン マウムル
피운 마음을
咲いた心を

ムシムコ チナチジル モテヨ
무심코 지나치질 못해요
むやみにやり過ごせないわ

オヌセ トゥムセエ
어느 틈새에
いつのまにか

カマニ ピオナヌン ノ
가만히 피어나는 너
じっと咲くあなた

オヌルッタラ
오늘따라
今日に限って

ハンスメ カチョ
한숨에 갇혀
ため息に閉ざされて

フリタゲ ニ モスプマン クリョジョ
흐릿하게 네 모습만 그려져
ぼやけて君の姿だけが描かれる

マウム トゥムセエ
마음 틈새에 
心の隙間に

オントン ノロ カドゥク チェウォ
온통 너로 가득 채워 
すべてあなたでいっぱい満たす

uh~

オヌセ トゥク
어느새 툭
いつのまにかぽんと

ピウン マウムル
피운 마음을
咲いた心を

ムシムコ チナチジル モテヨ
무심코 지나치질 못해요
むやみにやり過ごせないわ

モドゥン トゥムセエ
모든 틈새에
すべての隙間に

カドゥキ ピオナン ノルル
가득히 피어난 너를 
いっぱい咲いたあなたを

カマニ ット
가만히 또 
じっとまた

トゥリョダボミョン
들여다보면
覗いてみたら 

ニ ギョテ ネ モスプドゥリ クリョジョ
네 곁에 내 모습들이 그려져 
あなたの傍に私の姿が描かれる

ナド モルゲ
나도 모르게
思わず

マウム カドゥク ノルル タマ
마음 가득 너를 담아
心いっぱいあなたを込めて

ナ チャバ チュヌン イ ハナ オプトン
나 잡아 주는 이 하나 없던
私をつかまえてくれる人が一人もいなかった

ソン トゥム サイ ナムキョジン キオク
손 틈 사이 남겨진 기억
手の隙間に残された記憶

ムンドゥク ナヌン ノル ピウゴン ヘ
문득 나는 널 피우곤 해
ふと私はあなたを吸ったりする




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント