ほんの少しだけでも - ピョルン 韓ドラ：聖なるアイドル 歌詞和訳
他
アジュチャミシマニラド
아주 잠시만이라도 - 별은
ほんの少しだけでも
作詞作曲：이도형 (AUG),이기환
韓国ドラマ：聖なるアイドル
出演：キム・ミンギュ、コ・ボギョル、イ・ジャンウ、タク・ジェフンなど
一夜にして韓国無名アイドルになった異世界の大神官レンブラリーの神聖で哀れな芸能界適応記♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
아주 잠시만이라도 - 별은
ほんの少しだけでも
作詞作曲：이도형 (AUG),이기환
韓国ドラマ：聖なるアイドル
出演：キム・ミンギュ、コ・ボギョル、イ・ジャンウ、タク・ジェフンなど
一夜にして韓国無名アイドルになった異世界の大神官レンブラリーの神聖で哀れな芸能界適応記♪
アジュチャミシマニラド
아주 잠시만이라도 - 별은
ほんの少しだけでも
ムノジルドゥタン アプムル アンコ
무너질듯한 아픔을 안고
崩れそうな痛みを抱いて
キョウ ポチョオン シガンドゥル ウィロ
겨우 버텨온 시간들 위로
やっと耐えてきた時間の上に
ット ハン ゴルムッシク ネディンヌン コルム
또 한 걸음씩 내딛는 걸음
もう一歩ずつ踏み出す歩み
チョジン オッケヌン ユドク ッスルッスリ
처진 어깨는 유독 쓸쓸히
たるんだ肩はひときわ寂しく
ナエ マウメ チョネジョワソ
나의 마음에 전해져와서
私の心に伝わってきて
クデ スルプムル
그대 슬픔을
あなたの悲しみを
モドゥ ヌッキル ス イッソ
모두 느낄 수 있어
すべて感じられる
クジョ カッカイエソ
그저 가까이에서
ただ近くで
クデル チキョチュゴ シポ
그댈 지켜주고 싶어
あなたを守ってあげたい
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
チチン クデ ギョテソ
지친 그대 곁에서
疲れたあなたの傍で
ネガ ネガ クデエ ウィロガ トェルケ
내가 내가 그대의 위로가 될게
私があなたの慰めになるわ
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
クデガ スュィル ス インヌン
그대가 쉴 수 있는
あなたが休める
チャグン クヌリ トェ
작은 그늘이 돼
小さな陰になって
クデル カムッサジュルケ
그댈 감싸줄게
あなたを包んであげるわ
タルピチェ ピチン クデ クリムジャ
달빛에 비친 그대 그림자
月明かりに映ったあなたの影
オヌルッタラ ト キルケ ヌッキョジョ
오늘따라 더 길게 느껴져
今日に限ってさらに長く感じる
ヌンムルル チャムン ノエ ヌンピチ
눈물을 참은 너의 눈빛이
涙をこらえたあなたの眼差しが
クェンチャヌン チョク
괜찮은 척
平気なふりをして
ット ウソ ポイゴ
또 웃어 보이고
また笑ってみて
オドゥム ソク キピ スルプム カリョド
어둠 속 깊이 슬픔 가려도
闇の奥深くに悲しみを隠しても
カリョジル ス オムヌン マウムン チャック
가려질 수 없는 마음은 자꾸
隠せない心は何度も
ネゲ タガワ
내게 다가와
私に近づいてきて
ノエ マムル ポヨジュンダ
너의 맘을 보여준다
あなたの心を見せてくれる
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
チチン クデ ギョテソ
지친 그대 곁에서
疲れたあなたの傍で
ネガ ネガ クデエ ウィロガ トェルケ
내가 내가 그대의 위로가 될게
私があなたの慰めになるわ
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
クデガ スュィル ス インヌン
그대가 쉴 수 있는
あなたが休める
チャグン クヌリ トェ
작은 그늘이 돼
小さな陰になって
クデル カムッサジュルケ
그댈 감싸줄게
あなたを包んであげるわ
クジョ ギョチュル チェウォジュヌン イル
그저 곁을 채워주는 일
ただ傍を満たしてあげること
ネガ ハル ス インヌン
내가 할 수 있는
私ができる
チョンブラゴ ハン テド
전부라고 한 대도
すべてだとしても
ハン ゴルム トィ
한 걸음 뒤
一歩後ろに
ネガ ヌル イッスルケ
내가 늘 있을게
私がいつもいるわ
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
クデ ウスル ス インヌン
그대 웃을 수 있는
あなたが笑える
ネガ ネガ クデエ ミソガ トェルケ
내가 내가 그대의 미소가 될게
私があなたの笑顔になるわ
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
クデ ピンナル ス インヌン
그대 빛날 수 있는
あなたが輝ける
マルグン ヘッピチ トェ
맑은 햇빛이 돼
澄んだ眼差しになる
クデル ピチョジュルケ
그댈 비춰줄게
あなたを照らしてあげるわ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
アジュチャミシマニラド
아주 잠시만이라도 - 별은
ほんの少しだけでも
ムノジルドゥタン アプムル アンコ
무너질듯한 아픔을 안고
崩れそうな痛みを抱いて
キョウ ポチョオン シガンドゥル ウィロ
겨우 버텨온 시간들 위로
やっと耐えてきた時間の上に
ット ハン ゴルムッシク ネディンヌン コルム
또 한 걸음씩 내딛는 걸음
もう一歩ずつ踏み出す歩み
チョジン オッケヌン ユドク ッスルッスリ
처진 어깨는 유독 쓸쓸히
たるんだ肩はひときわ寂しく
ナエ マウメ チョネジョワソ
나의 마음에 전해져와서
私の心に伝わってきて
クデ スルプムル
그대 슬픔을
あなたの悲しみを
モドゥ ヌッキル ス イッソ
모두 느낄 수 있어
すべて感じられる
クジョ カッカイエソ
그저 가까이에서
ただ近くで
クデル チキョチュゴ シポ
그댈 지켜주고 싶어
あなたを守ってあげたい
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
チチン クデ ギョテソ
지친 그대 곁에서
疲れたあなたの傍で
ネガ ネガ クデエ ウィロガ トェルケ
내가 내가 그대의 위로가 될게
私があなたの慰めになるわ
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
クデガ スュィル ス インヌン
그대가 쉴 수 있는
あなたが休める
チャグン クヌリ トェ
작은 그늘이 돼
小さな陰になって
クデル カムッサジュルケ
그댈 감싸줄게
あなたを包んであげるわ
タルピチェ ピチン クデ クリムジャ
달빛에 비친 그대 그림자
月明かりに映ったあなたの影
オヌルッタラ ト キルケ ヌッキョジョ
오늘따라 더 길게 느껴져
今日に限ってさらに長く感じる
ヌンムルル チャムン ノエ ヌンピチ
눈물을 참은 너의 눈빛이
涙をこらえたあなたの眼差しが
クェンチャヌン チョク
괜찮은 척
平気なふりをして
ット ウソ ポイゴ
또 웃어 보이고
また笑ってみて
オドゥム ソク キピ スルプム カリョド
어둠 속 깊이 슬픔 가려도
闇の奥深くに悲しみを隠しても
カリョジル ス オムヌン マウムン チャック
가려질 수 없는 마음은 자꾸
隠せない心は何度も
ネゲ タガワ
내게 다가와
私に近づいてきて
ノエ マムル ポヨジュンダ
너의 맘을 보여준다
あなたの心を見せてくれる
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
チチン クデ ギョテソ
지친 그대 곁에서
疲れたあなたの傍で
ネガ ネガ クデエ ウィロガ トェルケ
내가 내가 그대의 위로가 될게
私があなたの慰めになるわ
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
クデガ スュィル ス インヌン
그대가 쉴 수 있는
あなたが休める
チャグン クヌリ トェ
작은 그늘이 돼
小さな陰になって
クデル カムッサジュルケ
그댈 감싸줄게
あなたを包んであげるわ
クジョ ギョチュル チェウォジュヌン イル
그저 곁을 채워주는 일
ただ傍を満たしてあげること
ネガ ハル ス インヌン
내가 할 수 있는
私ができる
チョンブラゴ ハン テド
전부라고 한 대도
すべてだとしても
ハン ゴルム トィ
한 걸음 뒤
一歩後ろに
ネガ ヌル イッスルケ
내가 늘 있을게
私がいつもいるわ
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
クデ ウスル ス インヌン
그대 웃을 수 있는
あなたが笑える
ネガ ネガ クデエ ミソガ トェルケ
내가 내가 그대의 미소가 될게
私があなたの笑顔になるわ
アジュ チャムシマニラド
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
クデ ピンナル ス インヌン
그대 빛날 수 있는
あなたが輝ける
マルグン ヘッピチ トェ
맑은 햇빛이 돼
澄んだ眼差しになる
クデル ピチョジュルケ
그댈 비춰줄게
あなたを照らしてあげるわ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント