フィ - ホン・イサク 韓ドラ：コクドゥの季節 歌詞和訳
他
휘 - 홍이삭
作詞：김지향 作曲：서씨네,서정진
韓国ドラマ：コクドゥの季節
出演：キム・ジョンヒョン、イム・スヒャン、キム・ダソム、アン・ウヨンなど
9年ごとに人間に天罰を下しにこの世に降りてくる死神が神秘的な能力を持つ医師に出会って繰り広げるファンタジーロマンス♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞：김지향 作曲：서씨네,서정진
韓国ドラマ：コクドゥの季節
出演：キム・ジョンヒョン、イム・スヒャン、キム・ダソム、アン・ウヨンなど
9年ごとに人間に天罰を下しにこの世に降りてくる死神が神秘的な能力を持つ医師に出会って繰り広げるファンタジーロマンス♪
フィ
휘 - 홍이삭
モン コッ チョ キオク ノモ
먼 곳 저 기억 너머
遠くのあの記憶の向こう
ミョッ コベ イニョヌル ピウォ
몇 겁의 인연을 피워
幾つかの臆病な縁をして
ッコク タシ マンナゴ
꼭 다시 만나고
必ずまた会って
ット ヌヌル モン チェロ
또 눈을 먼 채로
また目を開けたままで
サランハン ク サラム チャジャヨ
사랑한 그 사람 찾아요
愛したあの人を探してる
フィ チャン パラミ プロワ
휘 찬 바람이 불어와
冷たい風が吹いてきて
ネ マウム ット フィ
내 마음 또 휘
僕の心がまた
イックルリドゥッ ッソダチョ ネリミョン
이끌리듯 쏟아져 내리면
導かれるように降りそそいだら
オン セサンイ アルジョ
온 세상이 알죠
世界中が知っているよ
クチェソヤ ピョルドゥルロ ウルジョ
그제서야 별들도 울죠
その時になって
ットオルミョン トゥ ヌヌル カマヨ
떠오르면 두 눈을 감아요
浮かんだら目を閉じるよ
チャオルミョン モクノア ウロヨ
차오르면 목놓아 울어요
蹴ったら声を張りあげて泣くよ
ウヨンドゥリ モヨソ
우연들이 모여서
偶然が集まって
ウンミョンイン ゲ アニジョ
운명인 게 아니죠
運命じゃないよ
ウンミョンイギエ マジュチン ナナルドゥル
운명이기에 마주친 나날들
運命だからこそ出会った日々
ックチ オムヌン
끝이 없는
果てしない
キダリメ ックテ
기다림의 끝에
待ちの果てに
ウリ タシ マンナル ス イッケッチョ
우리 다시 만날 수 있겠죠
僕たちはまた出会えるよ
シリン サンチョマンクム
시린 상처만큼
しみる傷ほど
ヒムッコッ ソロル アナヨ
힘껏 서롤 안아요
力いっぱい抱き合おう
クッテン ネ ソン ノッチ マラヨ
그땐 내 손 놓지 말아요
その時は僕の手を離さないで
フィ チャン パラミ プロワ
휘 찬 바람이 불어와
冷たい風が吹いてきて
トゥ マウム ット フィ
두 마음 또 휘
二つの心また
ソロ ヒャンヘ ッソダジョ ネリミョン
서로 향해 쏟아져 내리면
お互いに向かって降りれば
セサン ックン ナル ワド
세상 끝 날 와도
この世の果てに来ても
フフェ オムヌン イヤギ マッチョ
후회 없는 이야기 맞죠
後悔のない話だよ
ットオルミョン トゥ ヌヌル カマヨ
떠오르면 두 눈을 감아요
浮かんだら両目を閉じるよ
チャオルミョン モクノア ウロヨ
차오르면 목놓아 울어요
蹴ったら声を張りあげて泣くよ
ウヨンドゥリ モヨソ
우연들이 모여서
偶然が集まって
ウンミョンイン ゲ アニジョ
운명인 게 아니죠
運命じゃないよ
ウンミョンイギエ マジュチン ナナルドゥル
운명이기에 마주친 나날들
運命だからこそ出会った日々
ハン ナジェ ットゥン チョン タルチョロム
한 낮에 뜬 저 달처럼
真昼に浮いたあの月のように
クビ マジュン オン イ サランイ
급히 마중 온 이 사랑이
急いで迎えに来たこの愛が
テヤンド イギル マンクム
태양도 이길 만큼
太陽も勝つほど
カンジョリ チャンラナジョ
간절히 찬란하죠
切実にきらびかだよ
ックチ オムヌン
끝이 없는
果てしない
キダリメ ックテ
기다림의 끝에
待ちの果てに
ウリ タシ マンナル ス イッケッチョ
우리 다시 만날 수 있겠죠
僕たちまた出会えるよ
ヘオナル ス オムヌン
헤어날 수 없는
抜け出せない
クロン サランイラミョン
그런 사랑이라면
そんな愛なら
ヨンヨン ウンミョンイゲッチョ
영영 운명이겠죠
永遠に運命だよ
チャン パラミ フィ プロオミョン
찬 바람이 휘 불어오면…
冷たい風が吹いてきたら...
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
フィ
휘 - 홍이삭
モン コッ チョ キオク ノモ
먼 곳 저 기억 너머
遠くのあの記憶の向こう
ミョッ コベ イニョヌル ピウォ
몇 겁의 인연을 피워
幾つかの臆病な縁をして
ッコク タシ マンナゴ
꼭 다시 만나고
必ずまた会って
ット ヌヌル モン チェロ
또 눈을 먼 채로
また目を開けたままで
サランハン ク サラム チャジャヨ
사랑한 그 사람 찾아요
愛したあの人を探してる
フィ チャン パラミ プロワ
휘 찬 바람이 불어와
冷たい風が吹いてきて
ネ マウム ット フィ
내 마음 또 휘
僕の心がまた
イックルリドゥッ ッソダチョ ネリミョン
이끌리듯 쏟아져 내리면
導かれるように降りそそいだら
オン セサンイ アルジョ
온 세상이 알죠
世界中が知っているよ
クチェソヤ ピョルドゥルロ ウルジョ
그제서야 별들도 울죠
その時になって
ットオルミョン トゥ ヌヌル カマヨ
떠오르면 두 눈을 감아요
浮かんだら目を閉じるよ
チャオルミョン モクノア ウロヨ
차오르면 목놓아 울어요
蹴ったら声を張りあげて泣くよ
ウヨンドゥリ モヨソ
우연들이 모여서
偶然が集まって
ウンミョンイン ゲ アニジョ
운명인 게 아니죠
運命じゃないよ
ウンミョンイギエ マジュチン ナナルドゥル
운명이기에 마주친 나날들
運命だからこそ出会った日々
ックチ オムヌン
끝이 없는
果てしない
キダリメ ックテ
기다림의 끝에
待ちの果てに
ウリ タシ マンナル ス イッケッチョ
우리 다시 만날 수 있겠죠
僕たちはまた出会えるよ
シリン サンチョマンクム
시린 상처만큼
しみる傷ほど
ヒムッコッ ソロル アナヨ
힘껏 서롤 안아요
力いっぱい抱き合おう
クッテン ネ ソン ノッチ マラヨ
그땐 내 손 놓지 말아요
その時は僕の手を離さないで
フィ チャン パラミ プロワ
휘 찬 바람이 불어와
冷たい風が吹いてきて
トゥ マウム ット フィ
두 마음 또 휘
二つの心また
ソロ ヒャンヘ ッソダジョ ネリミョン
서로 향해 쏟아져 내리면
お互いに向かって降りれば
セサン ックン ナル ワド
세상 끝 날 와도
この世の果てに来ても
フフェ オムヌン イヤギ マッチョ
후회 없는 이야기 맞죠
後悔のない話だよ
ットオルミョン トゥ ヌヌル カマヨ
떠오르면 두 눈을 감아요
浮かんだら両目を閉じるよ
チャオルミョン モクノア ウロヨ
차오르면 목놓아 울어요
蹴ったら声を張りあげて泣くよ
ウヨンドゥリ モヨソ
우연들이 모여서
偶然が集まって
ウンミョンイン ゲ アニジョ
운명인 게 아니죠
運命じゃないよ
ウンミョンイギエ マジュチン ナナルドゥル
운명이기에 마주친 나날들
運命だからこそ出会った日々
ハン ナジェ ットゥン チョン タルチョロム
한 낮에 뜬 저 달처럼
真昼に浮いたあの月のように
クビ マジュン オン イ サランイ
급히 마중 온 이 사랑이
急いで迎えに来たこの愛が
テヤンド イギル マンクム
태양도 이길 만큼
太陽も勝つほど
カンジョリ チャンラナジョ
간절히 찬란하죠
切実にきらびかだよ
ックチ オムヌン
끝이 없는
果てしない
キダリメ ックテ
기다림의 끝에
待ちの果てに
ウリ タシ マンナル ス イッケッチョ
우리 다시 만날 수 있겠죠
僕たちまた出会えるよ
ヘオナル ス オムヌン
헤어날 수 없는
抜け出せない
クロン サランイラミョン
그런 사랑이라면
そんな愛なら
ヨンヨン ウンミョンイゲッチョ
영영 운명이겠죠
永遠に運命だよ
チャン パラミ フィ プロオミョン
찬 바람이 휘 불어오면…
冷たい風が吹いてきたら...
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント