★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

Drink it, Girls! - チョ・ユリ 韓ドラ:酒飲みな都会の女たち2 歌詞和訳

01 /07 2023
Drink it, Girls! (적셔!) - 조유리
作詞: Jade 作曲:Luca
韓国ドラマ:酒飲みな都会の女たち2
Drink it, Girls! (적셔!) - 조유리

ヨンロンハン
영롱한 city light
永遠の

ハンジャネ
한잔해 rainbow in the night
一杯やろう

トシエ パムン ックナジルル アナ
도시의 밤은 끝나지를 않아
都会の夜は終わらない

ット ヌガ クレッテ
또 누가 그랬대, 
誰が言ったって

サランイ テチェ ムォギルレ
사랑이 대체 뭐길래
愛が一体何だっていうの

ネイルン ット ムスンイリ ポロジルッカ
내일은 또 무슨일이 벌어질까
明日はまた何が起こるかな

Excuse me, girls?
Hold on
Listen up!
Let’s go big or go home, you know

アジク ピンジャニン サラム
아직 빈잔인 사람?
まだ空き杯の人?

Dancing all night
Dam da di dam

タ イジョブヮ
다 잊어봐
全部忘れてみて

Boringヘットン
Boring했던
Boringした

ノエ ク ピョルコ オムヌン ナルドゥルル
너의 그 별거 없는 날들을 
あなたのその大したことない日々を

ト クゲ マンドゥロ
더 크게 만들어
もっと大きくしよう

シガヌン アジク ヨルトゥシ
시간은 아직 열두시
時間はまだ12時

ト タルリョボルッカ
더 달려볼까
もっと走ってみようかな

チルルレ
지를래 fire, oh, wait up
負けるよ

Have you ever met a girl like me?

Drink it, girls
Drink it up

ッタク ハンジャン
딱 한잔
一杯きり

No no, 

トゥジャン セジャン ト
두잔 세잔 더
もう二杯三杯

(チョクショ)
(적셔!)
(濡らして)

Drink it, girls

ッチャネ
짠해 Cheers
乾杯

アン チュィハゴン
안 취하곤
酔わない

アマ モッ キョンディルコヤ
아마 못 견딜거야
多分耐えられないでしょう

ネ マム カッチ アナ
내 맘 같지 않아
私の思い通りにいかない

インセンイラン ゴン
인생이란 건
人生というのは

ット オディッチュメソ
또 어디쯤에서 
またどのあたりで

ナル ヒムドゥルゲ ハルッカ
날 힘들게 할까
私を苦しめるのか

ット ヌガ クロンテ
또 누가 그런대, 
誰がそういうって

サラミ テチェ ムォギルレ
사람이 대체 뭐길래
人が一体何だっていうの

What the hell is going on?
I need to know

Excuse me, girls?
Hold on
Listen up!
Let’s go big or go home, you know

アジク ピンジャニン サラム
아직 빈잔인 사람?
まだ空き杯の人?

Dancing all night
Dam da di dam

タ イジョブヮ
다 잊어봐
全部忘れてみて

Boringヘットン
Boring했던
Boringした

ノエ ク ピョルコ オムヌン ナルドゥルル
너의 그 별거 없는 날들을 
あなたのその大したことない日々を

ト クゲ マンドゥロ
더 크게 만들어
もっと大きくしよう

シガヌン アジク ヨルトゥシ
시간은 아직 열두시
時間はまだ12時

ト タルリョボルッカ
더 달려볼까
もっと走ってみようかな

チルルレ
지를래 fire, oh, wait up
負けるよ

Have you ever met a girl like me?

Drink it, girls
Drink it up

ッタク ハンジャン
딱 한잔
一杯きり

No no, 

トゥジャン セジャン ト
두잔 세잔 더
もう二杯三杯

(チョクショ)
(적셔!)
(濡らして)

Drink it, girls

ッチャネ
짠해 Cheers
乾杯

アン チュィハゴン
안 취하곤
酔わない

アマ モッ キョンディルコヤ
아마 못 견딜거야
多分耐えられないでしょう

ヨギ モヨラ
여기 모여라
ここに集まれ

マショラ マショラ ッチュク
마셔라 마셔라 쭉
飲んで飲んで ずっと

ノン オゲ トェル コル
넌 오게 될 걸 Welcome to my party
あなたは来るわ

ピン ジャヌル チェウゴ
빈 잔을 채우고
空のグラスを満たして

チュムヌル ウェウォボルッカナ
주문을 외워볼까나
呪文を唱えてみようか

オヌルパムン モドゥンゴル
오늘밤은 모든걸 
今夜はすべてを

タ イッコ
다 잊고 Have fun
忘れて

Dancing all night
Dam da di dam

タ イジョブヮ
다 잊어봐
全部忘れてみて

Boringヘットン
Boring했던
Boringした

ノエ ク ピョルコ オムヌン ナルドゥルル
너의 그 별거 없는 날들을 
あなたのその大したことない日々を

ト クゲ マンドゥロ
더 크게 만들어
もっと大きくしよう

シガヌン アジク ヨルトゥシ
시간은 아직 열두시
時間はまだ12時

ト タルリョボルッカ
더 달려볼까
もっと走ってみようかな

チルルレ
지를래 fire, oh, wait up
負けるよ

Have you ever met a girl like me?

Dancing all night
Dam da di dam

タ イジョブヮ
다 잊어봐
全部忘れてみて

Boringヘットン
Boring했던
Boringした

ノエ ク ピョルコ オムヌン ナルドゥルル
너의 그 별거 없는 날들을 
あなたのその大したことない日々を

ト クゲ マンドゥロ
더 크게 만들어
もっと大きくしよう

シガヌン アジク ヨルトゥシ
시간은 아직 열두시
時間はまだ12時

ト タルリョボルッカ
더 달려볼까
もっと走ってみようかな

アン チュィハゴン
안 취하곤
酔わない

アマ モッ キョンディルコヤ
아마 못 견딜거야
多分耐えられないでしょう



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Drink it, Girls! (적셔!) - 조유리

ヨンロンハン
영롱한 city light
永遠の

ハンジャネ
한잔해 rainbow in the night
一杯やろう

トシエ パムン ックナジルル アナ
도시의 밤은 끝나지를 않아
都会の夜は終わらない

ット ヌガ クレッテ
또 누가 그랬대, 
誰が言ったって

サランイ テチェ ムォギルレ
사랑이 대체 뭐길래
愛が一体何だっていうの

ネイルン ット ムスンイリ ポロジルッカ
내일은 또 무슨일이 벌어질까
明日はまた何が起こるかな

Excuse me, girls?
Hold on
Listen up!
Let’s go big or go home, you know

アジク ピンジャニン サラム
아직 빈잔인 사람?
まだ空き杯の人?

Dancing all night
Dam da di dam

タ イジョブヮ
다 잊어봐
全部忘れてみて

Boringヘットン
Boring했던
Boringした

ノエ ク ピョルコ オムヌン ナルドゥルル
너의 그 별거 없는 날들을 
あなたのその大したことない日々を

ト クゲ マンドゥロ
더 크게 만들어
もっと大きくしよう

シガヌン アジク ヨルトゥシ
시간은 아직 열두시
時間はまだ12時

ト タルリョボルッカ
더 달려볼까
もっと走ってみようかな

チルルレ
지를래 fire, oh, wait up
負けるよ

Have you ever met a girl like me?

Drink it, girls
Drink it up

ッタク ハンジャン
딱 한잔
一杯きり

No no, 

トゥジャン セジャン ト
두잔 세잔 더
もう二杯三杯

(チョクショ)
(적셔!)
(濡らして)

Drink it, girls

ッチャネ
짠해 Cheers
乾杯

アン チュィハゴン
안 취하곤
酔わない

アマ モッ キョンディルコヤ
아마 못 견딜거야
多分耐えられないでしょう

ネ マム カッチ アナ
내 맘 같지 않아
私の思い通りにいかない

インセンイラン ゴン
인생이란 건
人生というのは

ット オディッチュメソ
또 어디쯤에서 
またどのあたりで

ナル ヒムドゥルゲ ハルッカ
날 힘들게 할까
私を苦しめるのか

ット ヌガ クロンテ
또 누가 그런대, 
誰がそういうって

サラミ テチェ ムォギルレ
사람이 대체 뭐길래
人が一体何だっていうの

What the hell is going on?
I need to know

Excuse me, girls?
Hold on
Listen up!
Let’s go big or go home, you know

アジク ピンジャニン サラム
아직 빈잔인 사람?
まだ空き杯の人?

Dancing all night
Dam da di dam

タ イジョブヮ
다 잊어봐
全部忘れてみて

Boringヘットン
Boring했던
Boringした

ノエ ク ピョルコ オムヌン ナルドゥルル
너의 그 별거 없는 날들을 
あなたのその大したことない日々を

ト クゲ マンドゥロ
더 크게 만들어
もっと大きくしよう

シガヌン アジク ヨルトゥシ
시간은 아직 열두시
時間はまだ12時

ト タルリョボルッカ
더 달려볼까
もっと走ってみようかな

チルルレ
지를래 fire, oh, wait up
負けるよ

Have you ever met a girl like me?

Drink it, girls
Drink it up

ッタク ハンジャン
딱 한잔
一杯きり

No no, 

トゥジャン セジャン ト
두잔 세잔 더
もう二杯三杯

(チョクショ)
(적셔!)
(濡らして)

Drink it, girls

ッチャネ
짠해 Cheers
乾杯

アン チュィハゴン
안 취하곤
酔わない

アマ モッ キョンディルコヤ
아마 못 견딜거야
多分耐えられないでしょう

ヨギ モヨラ
여기 모여라
ここに集まれ

マショラ マショラ ッチュク
마셔라 마셔라 쭉
飲んで飲んで ずっと

ノン オゲ トェル コル
넌 오게 될 걸 Welcome to my party
あなたは来るわ

ピン ジャヌル チェウゴ
빈 잔을 채우고
空のグラスを満たして

チュムヌル ウェウォボルッカナ
주문을 외워볼까나
呪文を唱えてみようか

オヌルパムン モドゥンゴル
오늘밤은 모든걸 
今夜はすべてを

タ イッコ
다 잊고 Have fun
忘れて

Dancing all night
Dam da di dam

タ イジョブヮ
다 잊어봐
全部忘れてみて

Boringヘットン
Boring했던
Boringした

ノエ ク ピョルコ オムヌン ナルドゥルル
너의 그 별거 없는 날들을 
あなたのその大したことない日々を

ト クゲ マンドゥロ
더 크게 만들어
もっと大きくしよう

シガヌン アジク ヨルトゥシ
시간은 아직 열두시
時間はまだ12時

ト タルリョボルッカ
더 달려볼까
もっと走ってみようかな

チルルレ
지를래 fire, oh, wait up
負けるよ

Have you ever met a girl like me?

Dancing all night
Dam da di dam

タ イジョブヮ
다 잊어봐
全部忘れてみて

Boringヘットン
Boring했던
Boringした

ノエ ク ピョルコ オムヌン ナルドゥルル
너의 그 별거 없는 날들을 
あなたのその大したことない日々を

ト クゲ マンドゥロ
더 크게 만들어
もっと大きくしよう

シガヌン アジク ヨルトゥシ
시간은 아직 열두시
時間はまだ12時

ト タルリョボルッカ
더 달려볼까
もっと走ってみようかな

アン チュィハゴン
안 취하곤
酔わない

アマ モッ キョンディルコヤ
아마 못 견딜거야
多分耐えられないでしょう


関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント