Candy - NCT DREAM 歌詞和訳
NCT DREAM(엔시티 드림)《♂》
Candy - NCT DREAM
作詞作曲：장용진
NCT DREAM新アルバム「CANDY」より♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞作曲：장용진
NCT DREAM新アルバム「CANDY」より♪
Candy - NCT DREAM
Candy
サシルン オヌル ノワエ
사실은 오늘 너와의
本当は今日君との
マンナムル チョンリハゴ シポ
만남을 정리하고 싶어
出会いにケリをつけたい
ノル マンナル コヤ
널 만날 거야
君に会うよ
イロン ナル イヘヘ
이런 날 이해해
こんな僕を許して
オリョプケ マム チョンハン コラ
어렵게 맘 정한 거라
頑張って決心したから
ネゲ マルハル コジマン
네게 말할 거지만
君に言うけど
サシル オヌル アチメ
사실 오늘 아침에
本当は今朝
クニャン ナ センガカン ゴヤ
그냥 나 생각한 거야
ただ思っただけなんだ
ヘッサレ イロナ ポニ
햇살에 일어나 보니
日差しに起きてみたら
ノムナ ヌンブショ
너무나 눈부셔
眩しすぎて
モドゥン ゲ タ ピョナン ゴヤ
모든 게 다 변한 거야
すべてが変わったんだ
ノル ヒャンハン マウムド
널 향한 마음도
君への想いも
クロッチマン ノル
그렇지만 널
だからって君を
サラン アンヌン ゲ アニャ
사랑 않는 게 아냐
愛してないわけじゃない
イジェヌン ナルル
이제는 나를
これからは自分を
ピョンファシキル テニッカ
변화시킬 테니까
変えていくから
ノ モルレ モルレ モルレ
너 몰래 몰래 몰래
君に内緒でこっそり
タルン ヨジャドゥルグァ
다른 여자들과
他の女性たちと
ピキョ ピキョヘッチ
비교 비교했지
比べたよ
チャックマン ッケオジヌン ファンサン ソゲ
자꾸만 깨어지는 환상 속에
何度も壊れる幻想の中で
ホンジャソ ウルゴ インヌン
혼자서 울고 있는
一人泣いている
チョラハゲ カチョボリン
초라하게 갇혀버린
みじめな姿で閉じ込められてしまった
ナルル ポアッソ
나를 보았어
自分を見たよ
ノル ットナル コヤ
널 떠날 거야 uh
君から離れるよ
ノル ットナル コヤ
널 떠날 거야 uh
君から離れるよ
ハジマン アジクッカジ サランハヌン ゴル
하지만 아직까지 사랑하는 걸
だけど今でも愛してるんだ
クレ クロッチマン ネ マムソゲ
그래 그렇지만 내 맘속에
そう だけど僕の心の中から
ノルル イジョガル コヤ
너를 잊어갈 거야
君を忘れるよ
モリ ウィロ ピチン
머리 위로 비친
頭上に映った
ネ ハヌル パラダボミョ
내 하늘 바라다보며
僕の空を見つめながら
ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを
イジェヌン クチョッチマン
이제는 굳혔지만
もう固めたはずなのに
ウェンイリンジ ネゲ
웬일인지 네게
なぜか君に
ト タガガルスロク
더 다가갈수록
近づくほど
ウリン カトゥン ハヌル アレ
우린 같은 하늘 아래
僕たちは同じ空の下に
ソ イッソッチ
서 있었지
立っていたよ
タンジ ノル サランヘ
단지 널 사랑해
ただ君を愛してる
イロケ マレッチ
이렇게 말했지
そう言ったんだ
イジェコッ チュンビヘットン
이제껏 준비했던
今まで準備した
マヌン マルル トィロハン チェ
많은 말을 뒤로한 채
多くの言葉をおいておいて
オンジェナ ニ ヨペ イッスルケ
언제나 니 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ
イロケ ヤクソグル ハゲッソ
이렇게 약속을 하겠어
こうして約束するよ
チョ ハヌルル パラダボミョ
저 하늘을 바라다보며
あの空を見つめながら
ネゲ ハヌリ ヨルリョイッソ
내게 하늘이 열려있어
僕には空が開いている
クレクレ ノヌン
그래그래 너는
そうそう 君は
ネ アペ ソ イッコ
내 앞에 서 있고
僕の前に立っていて
クレ タルン ヨニンドゥルン
그래 다른 연인들은
そう 他の恋人たちは
キスルル ヘ
키스를 해
キスをする
ハジマン ハンサン ナヌン
하지만 항상 나는
だけどいつも僕は
ノエ トィエ イッソヤマン ヘ
너의 뒤에 있어야만 해
君の後ろにいなくちゃ
イジェ クマネ ナド ナムジャンデ
이제 그만해 나도 남잔데
もうやめよう 僕だって男なのに
ネ マウム ノド
내 마음 너도
僕の気持ち 君も
アルゴ インヌン ゴル アラ
알고 있는 걸 알아
知っていることを知ってる
クレ イジェ ナド チチョソ
그래 이제 나도 지쳐서
そうだね もう僕も疲れて
ハヌルマン パラボル スバッケ
하늘만 바라볼 수밖에
空だけを見つめるしかない
ネゲ ハヌリ ヨルリョイッソ
내게 하늘이 열려있어
僕に空が開いている
クレクレ ノヌン
그래그래 너는
そうそう 君は
ネ アペ ソ イッコ
내 앞에 서 있고
僕の前に立っていて
クレ タルン ヨニンドゥルン
그래 다른 연인들은
そう 他の恋人たちは
キスルル ヘ
키스를 해
キスをする
ウェ ナン ノエ トィエ
왜 난 너의 뒤에
どうして僕は君の後ろに
イッソヤ ハルッカ
있어야 할까
いなくちゃいけないのだろうか
ヘッサレ イロナ ポニ
햇살에 일어나 보니
日差しに起きてみたら
ノムナ ヌンブショ
너무나 눈부셔
眩しすぎて
モドゥン ゲ タ ピョナン ゴヤ
모든 게 다 변한 거야
すべてが変わったんだ
ノル ヒャンハン マウムド
널 향한 마음도
君への想いも
クロッチマン ノル
그렇지만 널
だからって君を
サラン アンヌン ゲ アニャ
사랑 않는 게 아냐
愛してないわけじゃない
イジェヌン ナルル
이제는 나를
これからは自分を
ピョンファシキル テニッカ
변화시킬 테니까
変えていくから
モリ ウィロ ピチン
머리 위로 비친
頭上に映った
ネ ハヌル パラダボミョ
내 하늘 바라다보며
僕の空を見つめながら
ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを
イジェヌン クチョッチマン
이제는 굳혔지만
もう固めたはずなのに
ウェンイリンジ ネゲ
웬일인지 네게
なぜか君に
ト タガガルスロク
더 다가갈수록
近づくほど
ウリン カトゥン ハヌル アレ
우린 같은 하늘 아래
僕たちは同じ空の下に
ソ イッソッチ
서 있었지
立っていたよ
タンジ ノル サランヘ
단지 널 사랑해
ただ君を愛してる
イロケ マレッチ
이렇게 말했지
そう言ったんだ
イジェコッ チュンビヘットン
이제껏 준비했던
今まで準備した
マヌン マルル トィロハン チェ
많은 말을 뒤로한 채
多くの言葉をおいておいて
オンジェナ ニ ヨペ イッスルケ
언제나 니 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ
イロケ ヤクソグル ハゲッソ
이렇게 약속을 하겠어
こうして約束するよ
チョ ハヌルル パラダボミョ
저 하늘을 바라다보며
あの空を見つめながら
ハン ボン ト ハンボント マレッチ
한 번 더 한 번 더 말했지
もう一度もう一度言ったよ
イジェコッ チュンビヘットン
이제껏 준비했던
今まで準備した
マヌン マルル トィロハン チェ
많은 말을 뒤로한 채
多くの言葉をおいておいて
(チュンビヘットン マヌン マルル
(준비했던 많은 말을
今まで準備した多くの言葉を
トィロハンチェ
뒤로한 채
おいておいて
タシ ノル サランハンダゴ ヘッチ）
다시 널 사랑한다고 했지)
また君を愛してると言ったよ）
オンジェナ ニ ヨペ イッスルケ
언제나 니 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ
タシン ノ ホンジャ アニャ
다신 너 혼자 아냐
二度と君を一人にはしない
ノエ ギョテン ネガ イッチャナ
너의 곁엔 내가 있잖아
君の傍には僕がいるじゃない
English
--------------
Candy - NCT DREAM
Candy
To be honest, today
I want to clear up the meeting
I'm gonna meet you. I understand
It's hard to decide
I'm going to tell you,
In fact, this morning,
I was just thinking about me
When I woke up in the sun,
It's so bright
Everything has changed
Even my heart for you
But it's not that I don't love you
I'm going to change myself now
Secretly, secretly, secretly
I compared it to other girls
In the fantasy that keeps breaking,
crying alone
I saw myself trapped in a shabby place
I'm leaving you, uh
I'm leaving you, uh
But I'm still in love
Yes, but in my heart,
I'll forget about you
reflected overhead
Looking at my sky
I've hardened my heart for you now,
For some reason, the closer I get to you,
We were standing under the same sky
I just said I love you
What we've prepared so far
with a lot of words behind one's back
I'll always be by your side
I'll make a promise like this
Looking up at the sky
The sky is open to me
Yes, yes. You're standing in front of me
Yes, other lovers kiss
But I always
I need to be behind you
Stop it. I'm a man, too
I know you know how I feel
Yeah, I'm tired now
I can't help but look up at the sky
The sky is open to me
Yes, yes. You're standing in front of me
Yes, other lovers kiss
Why should I be behind you?
When I woke up in the sun,
It's so bright
Everything has changed
Even my heart for you
But it's not that I don't love you
I'm going to change myself now
reflected overhead
Looking at my sky
I've hardened my heart for you now,
For some reason, the closer I get to you,
We were standing under the same sky
I just said I love you
What we've prepared so far
with a lot of words behind one's back
I'll always be by your side
I'll make a promise like this
Looking up at the sky
I told you one more time
What we've prepared so far
with a lot of words behind one's back
(Leaving behind the many words that I prepared)
I said I love you again)
I'll always be by your side
You're not alone again
I'm next to you
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Candy - NCT DREAM
Candy
サシルン オヌル ノワエ
사실은 오늘 너와의
本当は今日君との
マンナムル チョンリハゴ シポ
만남을 정리하고 싶어
出会いにケリをつけたい
ノル マンナル コヤ
널 만날 거야
君に会うよ
イロン ナル イヘヘ
이런 날 이해해
こんな僕を許して
オリョプケ マム チョンハン コラ
어렵게 맘 정한 거라
頑張って決心したから
ネゲ マルハル コジマン
네게 말할 거지만
君に言うけど
サシル オヌル アチメ
사실 오늘 아침에
本当は今朝
クニャン ナ センガカン ゴヤ
그냥 나 생각한 거야
ただ思っただけなんだ
ヘッサレ イロナ ポニ
햇살에 일어나 보니
日差しに起きてみたら
ノムナ ヌンブショ
너무나 눈부셔
眩しすぎて
モドゥン ゲ タ ピョナン ゴヤ
모든 게 다 변한 거야
すべてが変わったんだ
ノル ヒャンハン マウムド
널 향한 마음도
君への想いも
クロッチマン ノル
그렇지만 널
だからって君を
サラン アンヌン ゲ アニャ
사랑 않는 게 아냐
愛してないわけじゃない
イジェヌン ナルル
이제는 나를
これからは自分を
ピョンファシキル テニッカ
변화시킬 테니까
変えていくから
ノ モルレ モルレ モルレ
너 몰래 몰래 몰래
君に内緒でこっそり
タルン ヨジャドゥルグァ
다른 여자들과
他の女性たちと
ピキョ ピキョヘッチ
비교 비교했지
比べたよ
チャックマン ッケオジヌン ファンサン ソゲ
자꾸만 깨어지는 환상 속에
何度も壊れる幻想の中で
ホンジャソ ウルゴ インヌン
혼자서 울고 있는
一人泣いている
チョラハゲ カチョボリン
초라하게 갇혀버린
みじめな姿で閉じ込められてしまった
ナルル ポアッソ
나를 보았어
自分を見たよ
ノル ットナル コヤ
널 떠날 거야 uh
君から離れるよ
ノル ットナル コヤ
널 떠날 거야 uh
君から離れるよ
ハジマン アジクッカジ サランハヌン ゴル
하지만 아직까지 사랑하는 걸
だけど今でも愛してるんだ
クレ クロッチマン ネ マムソゲ
그래 그렇지만 내 맘속에
そう だけど僕の心の中から
ノルル イジョガル コヤ
너를 잊어갈 거야
君を忘れるよ
モリ ウィロ ピチン
머리 위로 비친
頭上に映った
ネ ハヌル パラダボミョ
내 하늘 바라다보며
僕の空を見つめながら
ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを
イジェヌン クチョッチマン
이제는 굳혔지만
もう固めたはずなのに
ウェンイリンジ ネゲ
웬일인지 네게
なぜか君に
ト タガガルスロク
더 다가갈수록
近づくほど
ウリン カトゥン ハヌル アレ
우린 같은 하늘 아래
僕たちは同じ空の下に
ソ イッソッチ
서 있었지
立っていたよ
タンジ ノル サランヘ
단지 널 사랑해
ただ君を愛してる
イロケ マレッチ
이렇게 말했지
そう言ったんだ
イジェコッ チュンビヘットン
이제껏 준비했던
今まで準備した
マヌン マルル トィロハン チェ
많은 말을 뒤로한 채
多くの言葉をおいておいて
オンジェナ ニ ヨペ イッスルケ
언제나 니 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ
イロケ ヤクソグル ハゲッソ
이렇게 약속을 하겠어
こうして約束するよ
チョ ハヌルル パラダボミョ
저 하늘을 바라다보며
あの空を見つめながら
ネゲ ハヌリ ヨルリョイッソ
내게 하늘이 열려있어
僕には空が開いている
クレクレ ノヌン
그래그래 너는
そうそう 君は
ネ アペ ソ イッコ
내 앞에 서 있고
僕の前に立っていて
クレ タルン ヨニンドゥルン
그래 다른 연인들은
そう 他の恋人たちは
キスルル ヘ
키스를 해
キスをする
ハジマン ハンサン ナヌン
하지만 항상 나는
だけどいつも僕は
ノエ トィエ イッソヤマン ヘ
너의 뒤에 있어야만 해
君の後ろにいなくちゃ
イジェ クマネ ナド ナムジャンデ
이제 그만해 나도 남잔데
もうやめよう 僕だって男なのに
ネ マウム ノド
내 마음 너도
僕の気持ち 君も
アルゴ インヌン ゴル アラ
알고 있는 걸 알아
知っていることを知ってる
クレ イジェ ナド チチョソ
그래 이제 나도 지쳐서
そうだね もう僕も疲れて
ハヌルマン パラボル スバッケ
하늘만 바라볼 수밖에
空だけを見つめるしかない
ネゲ ハヌリ ヨルリョイッソ
내게 하늘이 열려있어
僕に空が開いている
クレクレ ノヌン
그래그래 너는
そうそう 君は
ネ アペ ソ イッコ
내 앞에 서 있고
僕の前に立っていて
クレ タルン ヨニンドゥルン
그래 다른 연인들은
そう 他の恋人たちは
キスルル ヘ
키스를 해
キスをする
ウェ ナン ノエ トィエ
왜 난 너의 뒤에
どうして僕は君の後ろに
イッソヤ ハルッカ
있어야 할까
いなくちゃいけないのだろうか
ヘッサレ イロナ ポニ
햇살에 일어나 보니
日差しに起きてみたら
ノムナ ヌンブショ
너무나 눈부셔
眩しすぎて
モドゥン ゲ タ ピョナン ゴヤ
모든 게 다 변한 거야
すべてが変わったんだ
ノル ヒャンハン マウムド
널 향한 마음도
君への想いも
クロッチマン ノル
그렇지만 널
だからって君を
サラン アンヌン ゲ アニャ
사랑 않는 게 아냐
愛してないわけじゃない
イジェヌン ナルル
이제는 나를
これからは自分を
ピョンファシキル テニッカ
변화시킬 테니까
変えていくから
モリ ウィロ ピチン
머리 위로 비친
頭上に映った
ネ ハヌル パラダボミョ
내 하늘 바라다보며
僕の空を見つめながら
ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを
イジェヌン クチョッチマン
이제는 굳혔지만
もう固めたはずなのに
ウェンイリンジ ネゲ
웬일인지 네게
なぜか君に
ト タガガルスロク
더 다가갈수록
近づくほど
ウリン カトゥン ハヌル アレ
우린 같은 하늘 아래
僕たちは同じ空の下に
ソ イッソッチ
서 있었지
立っていたよ
タンジ ノル サランヘ
단지 널 사랑해
ただ君を愛してる
イロケ マレッチ
이렇게 말했지
そう言ったんだ
イジェコッ チュンビヘットン
이제껏 준비했던
今まで準備した
マヌン マルル トィロハン チェ
많은 말을 뒤로한 채
多くの言葉をおいておいて
オンジェナ ニ ヨペ イッスルケ
언제나 니 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ
イロケ ヤクソグル ハゲッソ
이렇게 약속을 하겠어
こうして約束するよ
チョ ハヌルル パラダボミョ
저 하늘을 바라다보며
あの空を見つめながら
ハン ボン ト ハンボント マレッチ
한 번 더 한 번 더 말했지
もう一度もう一度言ったよ
イジェコッ チュンビヘットン
이제껏 준비했던
今まで準備した
マヌン マルル トィロハン チェ
많은 말을 뒤로한 채
多くの言葉をおいておいて
(チュンビヘットン マヌン マルル
(준비했던 많은 말을
今まで準備した多くの言葉を
トィロハンチェ
뒤로한 채
おいておいて
タシ ノル サランハンダゴ ヘッチ）
다시 널 사랑한다고 했지)
また君を愛してると言ったよ）
オンジェナ ニ ヨペ イッスルケ
언제나 니 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ
タシン ノ ホンジャ アニャ
다신 너 혼자 아냐
二度と君を一人にはしない
ノエ ギョテン ネガ イッチャナ
너의 곁엔 내가 있잖아
君の傍には僕がいるじゃない
English
--------------
Candy - NCT DREAM
Candy
To be honest, today
I want to clear up the meeting
I'm gonna meet you. I understand
It's hard to decide
I'm going to tell you,
In fact, this morning,
I was just thinking about me
When I woke up in the sun,
It's so bright
Everything has changed
Even my heart for you
But it's not that I don't love you
I'm going to change myself now
Secretly, secretly, secretly
I compared it to other girls
In the fantasy that keeps breaking,
crying alone
I saw myself trapped in a shabby place
I'm leaving you, uh
I'm leaving you, uh
But I'm still in love
Yes, but in my heart,
I'll forget about you
reflected overhead
Looking at my sky
I've hardened my heart for you now,
For some reason, the closer I get to you,
We were standing under the same sky
I just said I love you
What we've prepared so far
with a lot of words behind one's back
I'll always be by your side
I'll make a promise like this
Looking up at the sky
The sky is open to me
Yes, yes. You're standing in front of me
Yes, other lovers kiss
But I always
I need to be behind you
Stop it. I'm a man, too
I know you know how I feel
Yeah, I'm tired now
I can't help but look up at the sky
The sky is open to me
Yes, yes. You're standing in front of me
Yes, other lovers kiss
Why should I be behind you?
When I woke up in the sun,
It's so bright
Everything has changed
Even my heart for you
But it's not that I don't love you
I'm going to change myself now
reflected overhead
Looking at my sky
I've hardened my heart for you now,
For some reason, the closer I get to you,
We were standing under the same sky
I just said I love you
What we've prepared so far
with a lot of words behind one's back
I'll always be by your side
I'll make a promise like this
Looking up at the sky
I told you one more time
What we've prepared so far
with a lot of words behind one's back
(Leaving behind the many words that I prepared)
I said I love you again)
I'll always be by your side
You're not alone again
I'm next to you
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント