★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

苦しむ僕を - ソン・シギョン 歌詞和訳

ソン・シギョン(성시경)《♂》
12 /29 2022
アプンナルル
아픈 나를 - 성시경
苦しむ僕を
作詞作曲:나얼
リクエスト頂いた曲です♪
アプンナルル
아픈 나를 - 성시경
苦しむ僕を

ウリ マジュヘットン キオクドゥルル
우리 마주했던 기억들을
僕たちが向き合った記憶を

オヌルマンクムン パラポジ マ
오늘만큼은 바라보지 마
今日だけは見つめないで

キン ハルルル サラネヌン
긴 하루를 살아내는
長い一日を生き抜く

メイリ クロハンガヨ
매일이 그러한가요
毎日がそうなのかな

ソロ パンッチャギドン ハヤン ウスム
서로 반짝이던 하얀 웃음
お互いにきらめきあった白い笑み

オヌルマンクムン ットオルリジ マ
오늘만큼은 떠올리지 마
今日だけは思い出さないで

タ チウォボリル ス オムヌン
다 지워버릴 수 없는
すべて消せない

アム ソヨン オムヌン タジム
아무 소용 없는 다짐
何の役にも立たない誓い

トヌン ウィミ オムヌン フフェ
더는 의미 없는 후회
これ以上意味のない航海

ッコク チャバットン ウリエ
꼭 잡았던 우리의
しっかりつかんだ僕たちの

マヌン ヤクソクグァ パレムドゥリ
많은 약속과 바램들이 
たくさんの約束と願いが

アジク ネ オンジョリエ
아직 내 언저리에
まだ僕のあたりに

アプン ナルル パラブヮ ジョヨ
아픈 나를 바라봐 줘요
苦しむ僕を見つめてよ

ナヌン アジク キデ ウル ップニジョ
나는 아직 기대 울 뿐이죠
僕はまだ期待しているだけだよ

プッチャブル ス オムヌン
붙잡을 수 없는 
つかめない

ネイレ ノルル
내일의 너를
明日の君を

ヘンヨ ネ チャリガ オプスルチラド
행여 내 자리가 없을지라도
もし僕の席がなくても

タマン ナルル トラブヮ ジョヨ
다만 나를 돌아봐 줘요
ただ僕のほうを見てよ

ネゲン ソトゥルン オドゥムップニジョ
내겐 서투른 어둠뿐이죠
僕には不慣れな闇ばかりだよ

タガガル ス オムヌン メイレ ノルル
다가갈 수 없는 매일의 너를
近づけない毎日の君を

チャブル ス イッタミョン
잡을 수 있다면 
つかまえられるなら

キダリルケヨ ナヌン
기다릴게요 나는
待ってるよ 僕は

ハムッケ コットン クナレ ウリ
함께 걷던 그날의 우리
一緒に歩いたあの日の僕たち

スノアットン コルムドゥリ
수놓았던 걸음들이
彩られた歩みが

ヨジョニ ネ カスム アネ
여전히 내 가슴 안에
相変わらず僕の胸の中に

アプン ナルル パラブヮ ジョヨ
아픈 나를 바라봐 줘요
苦しむ僕を見つめてよ

ナヌン アジク キデ ウル ップニジョ
나는 아직 기대 울 뿐이죠
僕はまだ期待しているだけだよ

プッチャブル ス オムヌン
붙잡을 수 없는 
つかめない

ネイレ ノルル
내일의 너를
明日の君を

ヘンヨ ネ チャリガ
행여 내 자리가 
もし僕の席が

タシン オプスルチラド
다신 없을지라도
二度となくても

チェバル ナルル アラブヮ ジョヨ
제발 나를 알아봐 줘요
どうか僕を知ってください

ネゲン ソトゥルン オドゥムップニジョ
내겐 서투른 어둠뿐이죠
僕には不慣れな闇ばかりだよ

トラガル ス オムヌン アプメ ノルル
돌아갈 수 없는 아픔의 너를
戻れない痛みの君を

カジル ス イッタミョン キダリルケヨ
가질 수 있다면 기다릴게요 
手に入れられるなら待つよ

アニ キダリョジョヨ
아니 기다려줘요 
いや待っててください

キオケジョヨ ナルル
기억해줘요 나를
覚えていて 僕を






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
アプンナルル
아픈 나를 - 성시경
苦しむ僕を

ウリ マジュヘットン キオクドゥルル
우리 마주했던 기억들을
僕たちが向き合った記憶を

オヌルマンクムン パラポジ マ
오늘만큼은 바라보지 마
今日だけは見つめないで

キン ハルルル サラネヌン
긴 하루를 살아내는
長い一日を生き抜く

メイリ クロハンガヨ
매일이 그러한가요
毎日がそうなのかな

ソロ パンッチャギドン ハヤン ウスム
서로 반짝이던 하얀 웃음
お互いにきらめきあった白い笑み

オヌルマンクムン ットオルリジ マ
오늘만큼은 떠올리지 마
今日だけは思い出さないで

タ チウォボリル ス オムヌン
다 지워버릴 수 없는
すべて消せない

アム ソヨン オムヌン タジム
아무 소용 없는 다짐
何の役にも立たない誓い

トヌン ウィミ オムヌン フフェ
더는 의미 없는 후회
これ以上意味のない航海

ッコク チャバットン ウリエ
꼭 잡았던 우리의
しっかりつかんだ僕たちの

マヌン ヤクソクグァ パレムドゥリ
많은 약속과 바램들이 
たくさんの約束と願いが

アジク ネ オンジョリエ
아직 내 언저리에
まだ僕のあたりに

アプン ナルル パラブヮ ジョヨ
아픈 나를 바라봐 줘요
苦しむ僕を見つめてよ

ナヌン アジク キデ ウル ップニジョ
나는 아직 기대 울 뿐이죠
僕はまだ期待しているだけだよ

プッチャブル ス オムヌン
붙잡을 수 없는 
つかめない

ネイレ ノルル
내일의 너를
明日の君を

ヘンヨ ネ チャリガ オプスルチラド
행여 내 자리가 없을지라도
もし僕の席がなくても

タマン ナルル トラブヮ ジョヨ
다만 나를 돌아봐 줘요
ただ僕のほうを見てよ

ネゲン ソトゥルン オドゥムップニジョ
내겐 서투른 어둠뿐이죠
僕には不慣れな闇ばかりだよ

タガガル ス オムヌン メイレ ノルル
다가갈 수 없는 매일의 너를
近づけない毎日の君を

チャブル ス イッタミョン
잡을 수 있다면 
つかまえられるなら

キダリルケヨ ナヌン
기다릴게요 나는
待ってるよ 僕は

ハムッケ コットン クナレ ウリ
함께 걷던 그날의 우리
一緒に歩いたあの日の僕たち

スノアットン コルムドゥリ
수놓았던 걸음들이
彩られた歩みが

ヨジョニ ネ カスム アネ
여전히 내 가슴 안에
相変わらず僕の胸の中に

アプン ナルル パラブヮ ジョヨ
아픈 나를 바라봐 줘요
苦しむ僕を見つめてよ

ナヌン アジク キデ ウル ップニジョ
나는 아직 기대 울 뿐이죠
僕はまだ期待しているだけだよ

プッチャブル ス オムヌン
붙잡을 수 없는 
つかめない

ネイレ ノルル
내일의 너를
明日の君を

ヘンヨ ネ チャリガ
행여 내 자리가 
もし僕の席が

タシン オプスルチラド
다신 없을지라도
二度となくても

チェバル ナルル アラブヮ ジョヨ
제발 나를 알아봐 줘요
どうか僕を知ってください

ネゲン ソトゥルン オドゥムップニジョ
내겐 서투른 어둠뿐이죠
僕には不慣れな闇ばかりだよ

トラガル ス オムヌン アプメ ノルル
돌아갈 수 없는 아픔의 너를
戻れない痛みの君を

カジル ス イッタミョン キダリルケヨ
가질 수 있다면 기다릴게요 
手に入れられるなら待つよ

アニ キダリョジョヨ
아니 기다려줘요 
いや待っててください

キオケジョヨ ナルル
기억해줘요 나를
覚えていて 僕を


English
--------------
Lovesick - Sung Si Kyung

The memories we faced
Don't look at me today

Living a long day
Is every day like that?

white smiles that glistened at each other
Don't think about it today

I can't erase everything
a useless resolution
a meaningless regret

The one that we held tightly
A lot of promises and wishes
It's still around me

Look at me in pain
I'm still just looking forward to it
I can't hold onto you tomorrow
Even if I don't have a seat,

Just look back at me
It's just a clumsy darkness for me
I can't reach you everyday
I'll wait if I can catch you I.

The day we walked together,
The embroidered steps
Still in my heart

Look at me in pain
I'm still just looking forward to it
I can't hold onto you tomorrow
Even if my seat will never be there again,

Please recognize me
It's just a clumsy darkness for me
You're the one who can't go back in pain
I'll wait if I can
No, wait for me
Please remember me





関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント