★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

木(見つめるだけ見る2) - ファン・ミニョン 韓ドラ:還魂 パート2 歌詞和訳

12 /28 2022
ナム(パラマンポンダ)
나무 (바라만 본다 2) - 황민현
木(見つめるだけ見る2)
作詞作曲:남혜승,김경희
韓国ドラマ:還魂 パート2
出演:イ・ジェウク、コ・ユンジョン、ファン・ミンヒョン、ユ・ジュンサンなど
大ヒット「還魂」の続編。歴史にも地図にも存在しないテホ国を背景に霊魂を変える“還魂術”によって運命が絡み合った主人公たちがこれを克服して成長していくファンタジーロマンス♪
ナム(パラマンポンダ)
나무 (바라만 본다 2) - 황민현
木(見つめるだけ見る2)

ッタスヘットン ポムナル ナエ マウメ
따스했던 봄날 나의 마음에
暖かかった春の日 僕の心に

アジュ チョシムスレ ネリョアントン クデ
아주 조심스레 내려앉던 그대
とても用心深く舞い降りた君

ハルジョンイル クジョ モムルロイッタガ
하루종일 그저 머물러있다가
一日中ただとどまっていて

ハムッケプルロットン ク ノレルル
함께불렀던  그 노래를 
一緒に歌ったあの歌を

キオカルッカ
기억할까
覚えているかな

シルムキプン キョウル ヘンヨ ホルロ
시름깊은 겨울 행여 홀로
憂鬱な冬 もしかして一人

ウェロウンキルル ットナルッカ イロケ
외로운길을 떠날까 이렇게
寂しい道を旅立つのかな こうして

マルオプシ タンシネ パルジャウグル ッタラ
말없이 당신의 발자욱을 따라
黙って君の足跡をたどって

ハンパル ネディンゴン モムチョソジョ
한발 내딛곤 멈춰서죠
一歩踏み出しては立ち止まるよ

アアア
아아아

コセン パラムソク
거센 바람속
激しい風の中

クデ オディエ ピオナド
그대 어디에 피어나도
君どこに咲いても

アアア
아아아

フンドゥルリジ アンヌン
흔들리지 않는
揺れない

ナムガ トェオ ソイッスルケ
나무가 되어 서있을게
木になって立っているよ

パラマン ポドン パボチョロム
바라만 보던, 바보처럼
見つめていた バカみたいに

ネゲ チュルコッオムヌン
네게 줄것없는
君にあげることない

チョラハン ネ マウム
초라한 내 마음
みすぼらしい僕の心

イロケ カヨプスン ノルル クロアンコ
이렇게 가엾은 너를 끌어안고 
こんなに可哀そうな君を抱きしめて 

ウルメ ックテ
울음의 끝에
泣きの果てに

ノル マジュハン ナエ チンシム
널 마주한 나의 진심
君と向き合った僕の本心

アアア
아아아

コセン パラムソク
거센 바람속
激しい風の中

クデ オディエ ピオナド
그대 어디에 피어나도
君どこに咲いても

アアア
아아아

フンドゥルリジ アンヌン
흔들리지 않는
揺れない

ナムガ トェオ ソイッスルケ
나무가 되어 서있을게
木になって立っているよ

アアアア
아아아아

タルンセサンエソ マンナド
다른세상에서 만나도
別の世界で会っても

クッテン スチョガドゥッ
그땐 스쳐가듯 
その時はすれ違うように

クニャン チナガヨ
그냥 지나가요
ただ過ぎて行こう

ピンナヌン ポムル サラガヨ
빛나는 봄을 살아가요
輝く春を生きて行こう

クデガン キルル パラポンダ
그대간 길을 바라본다
君の行く道を見つめる





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ナム(パラマンポンダ)
나무 (바라만 본다 2) - 황민현
木(見つめるだけ見る2)

ッタスヘットン ポムナル ナエ マウメ
따스했던 봄날 나의 마음에
暖かかった春の日 僕の心に

アジュ チョシムスレ ネリョアントン クデ
아주 조심스레 내려앉던 그대
とても用心深く舞い降りた君

ハルジョンイル クジョ モムルロイッタガ
하루종일 그저 머물러있다가
一日中ただとどまっていて

ハムッケプルロットン ク ノレルル
함께불렀던  그 노래를 
一緒に歌ったあの歌を

キオカルッカ
기억할까
覚えているかな

シルムキプン キョウル ヘンヨ ホルロ
시름깊은 겨울 행여 홀로
憂鬱な冬 もしかして一人

ウェロウンキルル ットナルッカ イロケ
외로운길을 떠날까 이렇게
寂しい道を旅立つのかな こうして

マルオプシ タンシネ パルジャウグル ッタラ
말없이 당신의 발자욱을 따라
黙って君の足跡をたどって

ハンパル ネディンゴン モムチョソジョ
한발 내딛곤 멈춰서죠
一歩踏み出しては立ち止まるよ

アアア
아아아

コセン パラムソク
거센 바람속
激しい風の中

クデ オディエ ピオナド
그대 어디에 피어나도
君どこに咲いても

アアア
아아아

フンドゥルリジ アンヌン
흔들리지 않는
揺れない

ナムガ トェオ ソイッスルケ
나무가 되어 서있을게
木になって立っているよ

パラマン ポドン パボチョロム
바라만 보던, 바보처럼
見つめていた バカみたいに

ネゲ チュルコッオムヌン
네게 줄것없는
君にあげることない

チョラハン ネ マウム
초라한 내 마음
みすぼらしい僕の心

イロケ カヨプスン ノルル クロアンコ
이렇게 가엾은 너를 끌어안고 
こんなに可哀そうな君を抱きしめて 

ウルメ ックテ
울음의 끝에
泣きの果てに

ノル マジュハン ナエ チンシム
널 마주한 나의 진심
君と向き合った僕の本心

アアア
아아아

コセン パラムソク
거센 바람속
激しい風の中

クデ オディエ ピオナド
그대 어디에 피어나도
君どこに咲いても

アアア
아아아

フンドゥルリジ アンヌン
흔들리지 않는
揺れない

ナムガ トェオ ソイッスルケ
나무가 되어 서있을게
木になって立っているよ

アアアア
아아아아

タルンセサンエソ マンナド
다른세상에서 만나도
別の世界で会っても

クッテン スチョガドゥッ
그땐 스쳐가듯 
その時はすれ違うように

クニャン チナガヨ
그냥 지나가요
ただ過ぎて行こう

ピンナヌン ポムル サラガヨ
빛나는 봄을 살아가요
輝く春を生きて行こう

クデガン キルル パラポンダ
그대간 길을 바라본다
君の行く道を見つめる




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント