★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

青い花 - ITZY 韓ドラ:還魂 パート2 歌詞和訳

ITZY(있지)《♀》
12 /27 2022
プルンコッ
푸른꽃 - 리아 (ITZY)
青い花
作詞作曲:남혜승,김경희
韓国ドラマ:還魂 パート2
出演:イ・ジェウク、コ・ユンジョン、ファン・ミンヒョン、ユ・ジュンサンなど
大ヒット「還魂」の続編。歴史にも地図にも存在しないテホ国を背景に霊魂を変える“還魂術”によって運命が絡み合った主人公たちがこれを克服して成長していくファンタジーロマンス♪
プルンコッ
푸른꽃 - 리아 (ITZY)
青い花

If you stay

アジク マウムソゲ ナマ
아직 마음속에 남아 
まだ心の中に残ってる

If you come

タシ ットクカトゥン キオクソグル トラ
다시 똑같은 기억속을 돌아
また同じ記憶の中を回って

ヘメイダ ウルゴ アパハダ
헤매이다 울고 아파하다 
彷徨ったり泣いたり苦しんだり

クリウォハヌン ネゲ
그리워하는 내게
恋しがる私に

ッチジョジン シムジャンエ
찢어진 심장에
破れた心臓に

トギ トェオ
독이 되어
毒になって

トラオンテド
돌아온대도
戻ってくるとしても

So I’m standing with you

ナエ マウム キピ
나의 마음 깊이
私の心深く

ッペオネル ス オムヌン
빼어낼 수 없는
抜け出せない

カルナルル プムコ
칼날을 품고
刀を抱いて

Still I’m praying for you

ペオネル ス オムヌン
베어낼 수 없는
切り離せない

イ アプン サンチョルル
이 아픈 상처를
この痛む傷を

ックロアナポンダ
끌어안아본다
抱きしめてみる

If you stay

パラメ ナルリドン キオク
바람에 날리던 기억
風に飛ばされた記憶

If you come

ホルロ ポティドン 
홀로 버티던 
一人で耐えていた

ックンモルル シガン
끝모를 시간
果てしない時間

ネゲ ハンスンガネ ックムチョロム
내게 한순간의 꿈처럼 
私に一瞬の夢のように

ソヌル コンネ チュンダミョン
손을 건네 준다면
手を渡せば

ピチュル ッタラオン クリムジャカットン
빛을 따라온 그림자같던
光を追ってきた影のように

ノル プムコ ッスロジドン ナル
널 품고 쓰러지던 날
あなたを抱いて倒れた日

ネ シガンド モムチュン ナレ
내 시간도 멈춘 날에
私の時間も止まった日に

So I’m standing with you

ナエ マウム キピ
나의 마음 깊이
私の心深く

ッペオネル ス オムヌン
빼어낼 수 없는
抜け出せない

カルナルル プムコ
칼날을 품고
刀を抱いて

Still I’m praying for you

ペオネル ス オムヌン
베어낼 수 없는
切り離せない

イ アプン サンチョルル
이 아픈 상처를
この痛む傷を

So I’m standing with you

チョネチュジ モタン マル
전해주지 못한 말
伝えられなかった言葉

ックンネ タマドゥンチェ
끝내 담아둔채
締めたまま

カンジカン クマル
간직한 그말
秘めたその言葉

So I’m telling you now

マニ クリウォッタゴ
많이 그리웠다고
すごく恋しかったと

ノエ ヌネ タシピン
너의 눈에 다시핀 
あなたの目に再び咲いた

プルンッコチュル ポミョ
푸른꽃을 보며
青い花を見ながら





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
プルンコッ
푸른꽃 - 리아 (ITZY)
青い花

If you stay

アジク マウムソゲ ナマ
아직 마음속에 남아 
まだ心の中に残ってる

If you come

タシ ットクカトゥン キオクソグル トラ
다시 똑같은 기억속을 돌아
また同じ記憶の中を回って

ヘメイダ ウルゴ アパハダ
헤매이다 울고 아파하다 
彷徨ったり泣いたり苦しんだり

クリウォハヌン ネゲ
그리워하는 내게
恋しがる私に

ッチジョジン シムジャンエ
찢어진 심장에
破れた心臓に

トギ トェオ
독이 되어
毒になって

トラオンテド
돌아온대도
戻ってくるとしても

So I’m standing with you

ナエ マウム キピ
나의 마음 깊이
私の心深く

ッペオネル ス オムヌン
빼어낼 수 없는
抜け出せない

カルナルル プムコ
칼날을 품고
刀を抱いて

Still I’m praying for you

ペオネル ス オムヌン
베어낼 수 없는
切り離せない

イ アプン サンチョルル
이 아픈 상처를
この痛む傷を

ックロアナポンダ
끌어안아본다
抱きしめてみる

If you stay

パラメ ナルリドン キオク
바람에 날리던 기억
風に飛ばされた記憶

If you come

ホルロ ポティドン 
홀로 버티던 
一人で耐えていた

ックンモルル シガン
끝모를 시간
果てしない時間

ネゲ ハンスンガネ ックムチョロム
내게 한순간의 꿈처럼 
私に一瞬の夢のように

ソヌル コンネ チュンダミョン
손을 건네 준다면
手を渡せば

ピチュル ッタラオン クリムジャカットン
빛을 따라온 그림자같던
光を追ってきた影のように

ノル プムコ ッスロジドン ナル
널 품고 쓰러지던 날
あなたを抱いて倒れた日

ネ シガンド モムチュン ナレ
내 시간도 멈춘 날에
私の時間も止まった日に

So I’m standing with you

ナエ マウム キピ
나의 마음 깊이
私の心深く

ッペオネル ス オムヌン
빼어낼 수 없는
抜け出せない

カルナルル プムコ
칼날을 품고
刀を抱いて

Still I’m praying for you

ペオネル ス オムヌン
베어낼 수 없는
切り離せない

イ アプン サンチョルル
이 아픈 상처를
この痛む傷を

So I’m standing with you

チョネチュジ モタン マル
전해주지 못한 말
伝えられなかった言葉

ックンネ タマドゥンチェ
끝내 담아둔채
締めたまま

カンジカン クマル
간직한 그말
秘めたその言葉

So I’m telling you now

マニ クリウォッタゴ
많이 그리웠다고
すごく恋しかったと

ノエ ヌネ タシピン
너의 눈에 다시핀 
あなたの目に再び咲いた

プルンッコチュル ポミョ
푸른꽃을 보며
青い花を見ながら



English
--------------

Blue Flower - Lia(ITZY)

If you stay
It's still in my heart
If you come
Go back to the same memory
To me who wanders, cries, hurts, misses,

A torn heart
in poison
Even if I come back,

So I’m standing with you
Deep in my heart
indelible
with a blade in one's arms

Still I’m praying for you
beyond cutting
This painful wound
I'm hugging you

If you stay
memories blown away by the wind
If you come
Endless time that I endured alone
If you give me your hand like a dream in a moment,

The shadow that followed the light
The day I fell with you in my arms
On the day when my time stopped,

So I’m standing with you
Deep in my heart
indelible
with a blade in one's arms

Still I’m praying for you
beyond cutting
This painful wound

So I’m standing with you
Something I couldn't tell you
I'll keep it in the bag
the words kept in one's mouth

So I’m telling you now
I missed you a lot
It's back in your eyes
Looking at the blue flowers


関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント