恋しい - ファン・イニョク 韓ドラ：なにもしたくない 歌詞和訳
他
クリプタ
그립다 - 황인혁
恋しい
作詞作曲：임준호,박정범 (Chansline)
韓国ドラマ：なにもしたくない
出演：イム・シワン、ソリョン、シン・ウンス、ハン・ジェミンなど
”人生のストライキ”を宣言した自発的ニートのイ・ヨルム(ソリョン)と、人生がはてなマークだらけの図書館秘書アン・デボム(イム・シワン)の休止符探しプロジェクト。複雑な都市を離れて何もしないために訪れた不慣れな場所で、初めて自分を見つけるストーリー♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
그립다 - 황인혁
恋しい
作詞作曲：임준호,박정범 (Chansline)
韓国ドラマ：なにもしたくない
出演：イム・シワン、ソリョン、シン・ウンス、ハン・ジェミンなど
”人生のストライキ”を宣言した自発的ニートのイ・ヨルム(ソリョン)と、人生がはてなマークだらけの図書館秘書アン・デボム(イム・シワン)の休止符探しプロジェクト。複雑な都市を離れて何もしないために訪れた不慣れな場所で、初めて自分を見つけるストーリー♪
クリプタ
그립다 - 황인혁
恋しい
クリプタ ハル ジョンイル
그립다 하루 종일
恋しい 一日中
ニガ ミプタ パボチョロム
네가 밉다 바보처럼
君が憎い バカみたいに
ットナジ マ
떠나지 마
離れないで
ットナジ マ
떠나지 마
離れないで
パラゴ ット パラミョン
바라고 또 바라면
望んでまた願ったりしたら
ネゲ タウルッカ
네게 닿을까
君に届くかな
ナン アジク コチュル ピジ モテ
난 아직 꽃을 피지 못해
僕はまだ花を咲かせられない
クデル プムソゲ アンチ モテ
그댈 품속에 안지 못해
君を胸に抱けない
ノム アプゴ ット ノム アプゲ
너무 아프고 또 너무 아프게
とても苦しくてまたすごく苦しくなるように
クデル イジョボリルケ
그댈 잊어버릴게
君を忘れるよ
オンジェンガ オゲッチ
언젠가 오겠지
いつか来るだろう
ックンオムヌン ホギジン
끝없는 허기진
果てしない空腹感
クデル ウィハン コッイプル
그댈 위한 꽃잎을
君のための花びらを
ッタスハン ケジョリ オミョン
따스한 계절이 오면
暖かい季節が来たら
ヌヌル ネリョ クデル キオカゲッチョ
눈을 내려 그댈 기억하겠죠
雪を降らせて君を想い出すだろう
ナリ チョウン ハヌル アレ
날이 좋은 하늘 아래
天気のいい空の下
クデルル シムコソ
그대를 심고서
君を植えて
アルムダプケ ピオナギル パレヨ
아름답게 피어나길 바래요
美しく咲くよう願うよ
キオカルケ イッチ アヌルケ
기억할게 잊지 않을게
覚えてるよ 忘れないよ
ネ マムル ノギゴ
내 맘을 녹이고
僕の心を溶かして
ットナネヨ
떠나네요
離れるね
クデエ ケジョリ
그대의 계절이
君の季節が
ットナガネヨ
떠나가네요
去っていくね
ナン ッコッイプ ッタラ ウルゴ
난 꽃잎 따라 울고
僕は花びらに沿って泣いて
キオカルケ キオカルケ
기억할게 기억할게
覚えてるよ
アルムダウン コットゥルチョロム
아름다운 꽃들처럼
美しい花々のように
ウリン クッテロ トラガ
우린 그때로 돌아가
僕たちはあの頃へ戻っていく
クデエ ケジョルン
그대의 계절은
君の季節は
トラオネヨ
돌아오네요
戻っていくね
ナン コッイプ ッタラ ウッコ
난 꽃잎 따라 웃고
僕は花びらに沿って笑って
クリプコ ット クリプタ
그립고 또 그립다
恋しくてまた恋しい
ウリン タシ ソヌル チャプコ
우리 다시 손을 잡고
僕たちはまた手を握って
クッテロ
그때로
あの頃へ
クロギ シロ
그러기 싫어
そうしたくない
ヌグル ミウォハンダン ゲ
누굴 미워한단 게
誰かを憎むというのが
ネ マウム アヌル トリョネン
내 마음 안을 도려낸
僕の心の中をくりぬいた
サンチョップニラン ゴル
상처뿐이란 걸
傷ばかりだってことを
you said you want leave me
シガニ フルロ ケジョリ フルネ
시간이 흘러 계절이 흐르네
時が流れて季節が流れるね
ナリ チョウン ハヌル アレ
날이 좋은 하늘 아래
天気のいい空の下
クデルル シムコソ
그대를 심고서
君を植えて
アルムダプケ ピオナギル パレヨ
아름답게 피어나길 바래요
美しく咲くよう願うよ
キオカルケ イッチ アヌルケ
기억할게 잊지 않을게
覚えてるよ 忘れないよ
ネ マムル ノギゴ
내 맘을 녹이고
僕の心を溶かして
ットナネヨ
떠나네요
離れるね
クデエ ケジョリ
그대의 계절이
君の季節が
ットナガネヨ
떠나가네요
去っていくね
ナン ッコッイプ ッタラ ウルゴ
난 꽃잎 따라 울고
僕は花びらに沿って泣いて
キオカルケ キオカルケ
기억할게 기억할게
覚えてるよ
アルムダウン コットゥルチョロム
아름다운 꽃들처럼
美しい花々のように
ウリン クッテロ トラガ
우린 그때로 돌아가
僕たちはあの頃へ戻っていく
クデエ ケジョルン
그대의 계절은
君の季節は
トラオネヨ
돌아오네요
戻っていくね
ナン コッイプ ッタラ ウッコ
난 꽃잎 따라 웃고
僕は花びらに沿って笑って
クリプコ ット クリプタ
그립고 또 그립다
恋しくてまた恋しい
ウリン タシ ソヌル チャプコ
우리 다시 손을 잡고
僕たちはまた手を握って
クッテロ
그때로
あの頃へ
オディロ カヤ
어디로 가야
どこへ行けば
クデガ イッチョ
그대가 있죠
君がいるかな
アムリ キダリョド
아무리 기다려도
いくら待っても
オムネヨ
없네요
来ないね
クデロ ヨギ
그대로 여기
そのままここに
ナ モムルロヨ
나 머물러요
僕は留まるよ
イデロ
이대로
このまま
クデエ ケジョリ
그대의 계절이
君の季節が
ットナガネヨ
떠나가네요
去っていくね
ナン ッコッイプ ッタラ ウルゴ
난 꽃잎 따라 울고
僕は花びらに沿って泣いて
キオカルケ キオカルケ
기억할게 기억할게
覚えてるよ
アルムダウン コットゥルチョロム
아름다운 꽃들처럼
美しい花々のように
ウリン クッテロ トラガ
우린 그때로 돌아가
僕たちはあの頃へ戻っていく
クデエ ケジョルン
그대의 계절은
君の季節は
トラオネヨ
돌아오네요
戻っていくね
ナン コッイプ ッタラ ウッコ
난 꽃잎 따라 웃고
僕は花びらに沿って笑って
クリプコ ット クリプタ
그립고 또 그립다
恋しくてまた恋しい
ウリン タシ ソヌル チャプコ
우리 다시 손을 잡고
僕たちはまた手を握って
クッテロ
그때로
あの頃へ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クリプタ
그립다 - 황인혁
恋しい
クリプタ ハル ジョンイル
그립다 하루 종일
恋しい 一日中
ニガ ミプタ パボチョロム
네가 밉다 바보처럼
君が憎い バカみたいに
ットナジ マ
떠나지 마
離れないで
ットナジ マ
떠나지 마
離れないで
パラゴ ット パラミョン
바라고 또 바라면
望んでまた願ったりしたら
ネゲ タウルッカ
네게 닿을까
君に届くかな
ナン アジク コチュル ピジ モテ
난 아직 꽃을 피지 못해
僕はまだ花を咲かせられない
クデル プムソゲ アンチ モテ
그댈 품속에 안지 못해
君を胸に抱けない
ノム アプゴ ット ノム アプゲ
너무 아프고 또 너무 아프게
とても苦しくてまたすごく苦しくなるように
クデル イジョボリルケ
그댈 잊어버릴게
君を忘れるよ
オンジェンガ オゲッチ
언젠가 오겠지
いつか来るだろう
ックンオムヌン ホギジン
끝없는 허기진
果てしない空腹感
クデル ウィハン コッイプル
그댈 위한 꽃잎을
君のための花びらを
ッタスハン ケジョリ オミョン
따스한 계절이 오면
暖かい季節が来たら
ヌヌル ネリョ クデル キオカゲッチョ
눈을 내려 그댈 기억하겠죠
雪を降らせて君を想い出すだろう
ナリ チョウン ハヌル アレ
날이 좋은 하늘 아래
天気のいい空の下
クデルル シムコソ
그대를 심고서
君を植えて
アルムダプケ ピオナギル パレヨ
아름답게 피어나길 바래요
美しく咲くよう願うよ
キオカルケ イッチ アヌルケ
기억할게 잊지 않을게
覚えてるよ 忘れないよ
ネ マムル ノギゴ
내 맘을 녹이고
僕の心を溶かして
ットナネヨ
떠나네요
離れるね
クデエ ケジョリ
그대의 계절이
君の季節が
ットナガネヨ
떠나가네요
去っていくね
ナン ッコッイプ ッタラ ウルゴ
난 꽃잎 따라 울고
僕は花びらに沿って泣いて
キオカルケ キオカルケ
기억할게 기억할게
覚えてるよ
アルムダウン コットゥルチョロム
아름다운 꽃들처럼
美しい花々のように
ウリン クッテロ トラガ
우린 그때로 돌아가
僕たちはあの頃へ戻っていく
クデエ ケジョルン
그대의 계절은
君の季節は
トラオネヨ
돌아오네요
戻っていくね
ナン コッイプ ッタラ ウッコ
난 꽃잎 따라 웃고
僕は花びらに沿って笑って
クリプコ ット クリプタ
그립고 또 그립다
恋しくてまた恋しい
ウリン タシ ソヌル チャプコ
우리 다시 손을 잡고
僕たちはまた手を握って
クッテロ
그때로
あの頃へ
クロギ シロ
그러기 싫어
そうしたくない
ヌグル ミウォハンダン ゲ
누굴 미워한단 게
誰かを憎むというのが
ネ マウム アヌル トリョネン
내 마음 안을 도려낸
僕の心の中をくりぬいた
サンチョップニラン ゴル
상처뿐이란 걸
傷ばかりだってことを
you said you want leave me
シガニ フルロ ケジョリ フルネ
시간이 흘러 계절이 흐르네
時が流れて季節が流れるね
ナリ チョウン ハヌル アレ
날이 좋은 하늘 아래
天気のいい空の下
クデルル シムコソ
그대를 심고서
君を植えて
アルムダプケ ピオナギル パレヨ
아름답게 피어나길 바래요
美しく咲くよう願うよ
キオカルケ イッチ アヌルケ
기억할게 잊지 않을게
覚えてるよ 忘れないよ
ネ マムル ノギゴ
내 맘을 녹이고
僕の心を溶かして
ットナネヨ
떠나네요
離れるね
クデエ ケジョリ
그대의 계절이
君の季節が
ットナガネヨ
떠나가네요
去っていくね
ナン ッコッイプ ッタラ ウルゴ
난 꽃잎 따라 울고
僕は花びらに沿って泣いて
キオカルケ キオカルケ
기억할게 기억할게
覚えてるよ
アルムダウン コットゥルチョロム
아름다운 꽃들처럼
美しい花々のように
ウリン クッテロ トラガ
우린 그때로 돌아가
僕たちはあの頃へ戻っていく
クデエ ケジョルン
그대의 계절은
君の季節は
トラオネヨ
돌아오네요
戻っていくね
ナン コッイプ ッタラ ウッコ
난 꽃잎 따라 웃고
僕は花びらに沿って笑って
クリプコ ット クリプタ
그립고 또 그립다
恋しくてまた恋しい
ウリン タシ ソヌル チャプコ
우리 다시 손을 잡고
僕たちはまた手を握って
クッテロ
그때로
あの頃へ
オディロ カヤ
어디로 가야
どこへ行けば
クデガ イッチョ
그대가 있죠
君がいるかな
アムリ キダリョド
아무리 기다려도
いくら待っても
オムネヨ
없네요
来ないね
クデロ ヨギ
그대로 여기
そのままここに
ナ モムルロヨ
나 머물러요
僕は留まるよ
イデロ
이대로
このまま
クデエ ケジョリ
그대의 계절이
君の季節が
ットナガネヨ
떠나가네요
去っていくね
ナン ッコッイプ ッタラ ウルゴ
난 꽃잎 따라 울고
僕は花びらに沿って泣いて
キオカルケ キオカルケ
기억할게 기억할게
覚えてるよ
アルムダウン コットゥルチョロム
아름다운 꽃들처럼
美しい花々のように
ウリン クッテロ トラガ
우린 그때로 돌아가
僕たちはあの頃へ戻っていく
クデエ ケジョルン
그대의 계절은
君の季節は
トラオネヨ
돌아오네요
戻っていくね
ナン コッイプ ッタラ ウッコ
난 꽃잎 따라 웃고
僕は花びらに沿って笑って
クリプコ ット クリプタ
그립고 또 그립다
恋しくてまた恋しい
ウリン タシ ソヌル チャプコ
우리 다시 손을 잡고
僕たちはまた手を握って
クッテロ
그때로
あの頃へ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント