愛が咲く - ハン・スンヨン 韓ドラ：カーテンコール 歌詞和訳
LUNAFLY(루나플라이)《♂》
サランイピオナ
사랑이 피어나 - 한승윤
愛が咲く
作詞：가들 作曲：나인 (OnlyOneOf),Nap!er
韓国ドラマ：カーテンコール
出演：カン・ハヌル、ハ・ジウォン、コ・ドゥシム、クォン・サンウ、ソン・ドンイルなど
余命いくばくもない祖母の願いをかなえるため、前代未聞の特命を受けた男の史上最大詐欺劇に絡んだ人たちを描いた作品。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
사랑이 피어나 - 한승윤
愛が咲く
作詞：가들 作曲：나인 (OnlyOneOf),Nap!er
韓国ドラマ：カーテンコール
出演：カン・ハヌル、ハ・ジウォン、コ・ドゥシム、クォン・サンウ、ソン・ドンイルなど
余命いくばくもない祖母の願いをかなえるため、前代未聞の特命を受けた男の史上最大詐欺劇に絡んだ人たちを描いた作品。
サランイピオナ
사랑이 피어나 - 한승윤
愛が咲く
オディソ ポン ゴッ カトゥンデ
어디서 본 것 같은데
どこかで見た気がするけど
キオクナル トゥタンデ
기억날 듯한데
覚えてる気がするのに
ノエ ヌン コ イプ
너의 눈 코 입
君の目、鼻、口
サゲジョル チュンエ ポムル タルムン
사계절 중에 봄을 닮은
四季の中で春に似ている
ナエ クニョヌン ノイルチ モルラ
나의 그녀는 너일지 몰라
僕の彼女は君かもしれない
ウリ ット オディエ カル コンデ
우리 또 어디에 갈 건데
僕たち またどこに行くんだ？
クンクメハヌン ク ピョジョン サンサンヘ
궁금해하는 그 표정 상상해
気になっているあの表情を想像してみて
ノルル マンナギ ハル チョンブト プルロ
너를 만나기 하루 전부터 불러
君に会う一日前から呼ぶ
ニ イルム セ クルジャ
니 이름 세 글자
君の名前三文字
ノヌン カックム ナワ カチュルッカ
너는 가끔 나와 같을까
君は時々僕と同じか
アニ ハンサン ナワ カチュルッカ
아니 항상 나와 같을까
いや いつも僕と同じか
オジェポダ ハンパル カッカイ
어제보다 한발 가까이
昨日より一歩近くに
カド トェルッカ ノエゲ
가도 될까 너에게
行ってもいいかな 君に
フリョッタ マルガジヌン ナルッシヌン
흐렸다 맑아지는 날씨는
曇ったり晴れたりする天気は
ネ マム カタ
내 맘 같아
僕の気持ちみたいだ
ノル マンナル ッテマン
널 만날 때만
君に出会うときだけ
ネガ ウッチャナ
내가 웃잖아
僕が笑うじゃない
ピ ネリドン ネ ハルヌン
비 내리던 내 하루는
雨が降っていた僕の一日は
ノエ ミソエ
너의 미소에
君の笑顔で
キブン チャム チョウン ナル
기분 참 좋은 날
気分がほんとによくなる
オドゥプタ パルガジヌン タルピチュン
어둡다 밝아지는 달빛은
暗がりで明るくなる月明かりは
ネ マム アラ
내 맘 알아
僕の気持ちをわかってる
ノル ットオルリヌン イ パム
널 떠올리는 이 밤
君を想うこの夜
シガン チナ
시간 지나
時間が過ぎて
ネイルド マンナルッカ
내일도 만날까
明日も会うかな
ソルレヌン オヌル パム
설레는 오늘 밤
ときめく今夜
サランイ ピオナ
사랑이 피어나
愛が咲く
オットン マルル ヘヤ ハルッカ
어떤 말을 해야 할까
どんな話をすればいいかな
ノル マンナン ク スンガン
널 만난 그 순간
君に出会ったその瞬間
イプスル ックテ メダルリン マル
입술 끝에 매달린 말
唇の先にぶら下がった言葉
タシ ナン サムキゲッチマン
다시 난 삼키겠지만
また僕は飲み込むけど
ソトゥルロド マニ プジョカン ナラド
서툴러도 많이 부족한 나라도
下手でも足りない僕でも
ノマン ポヌン ネ サランウン
너만 보는 내 사랑은
君だけ見つめる僕の愛は
イロケ カドゥケ
이렇게 가득해
こんなにもいっぱいなんだ
マウム カヌン イユヌン ハナ
마음 가는 이유는 하나
心が向かう理由は一つ
クニャン ノニッカ
그냥 너니까
ただ君だから
モドゥ タ チョア ポイジャナ
모두 다 좋아 보이잖아
すべてよく見えるじゃない
チョウムブト クレンナ ブヮ
처음부터 그랬나 봐
最初からそうだったみたい
イッチャナ ナン ノルル サランヘ
있잖아 난 너를 사랑해
あのね 僕は君を愛してる
フリョッタ マルガジヌン ナルッシヌン
흐렸다 맑아지는 날씨는
曇ったり晴れたりする天気は
ネ マム カタ
내 맘 같아
僕の気持ちみたいだ
ノル マンナル ッテマン
널 만날 때만
君に出会うときだけ
ネガ ウッチャナ
내가 웃잖아
僕が笑うじゃない
ピ ネリドン ネ ハルヌン
비 내리던 내 하루는
雨が降っていた僕の一日は
ノエ ミソエ
너의 미소에
君の笑顔で
キブン チャム チョウン ナル
기분 참 좋은 날
気分がほんとによくなる
オドゥプタ パルガジヌン タルピチュン
어둡다 밝아지는 달빛은
暗がりで明るくなる月明かりは
ネ マム アラ
내 맘 알아
僕の気持ちをわかってる
ノル ットオルリヌン イ パム
널 떠올리는 이 밤
君を想うこの夜
シガン チナ
시간 지나
時間が過ぎて
ネイルド マンナルッカ
내일도 만날까
明日も会うかな
ソルレヌン オヌル パム
설레는 오늘 밤
ときめく今夜
サランイ ピオナ
사랑이 피어나
愛が咲く
ア ッタラタッタッタ イェ
아 따라닷따따 예
オヌル パム
오늘 밤
今夜
サランイ ピオナ
사랑이 피어나
愛が咲く
ハナ トゥル セッ
하나 둘 셋
１ ２ ３
ピョルル セオポダ
별을 세어보다
数を数えてみる
ハヌレ ソンックチュロ
하늘에 손끝으로
空に指先で
クリヌン ノエ オルグル
그리는 너의 얼굴
描く君の顔
チグム ノド ナワ カチュン センガク
지금 너도 나와 같은 생각
今君も僕と同じ考え
カトゥン ックム ックヌン ゴルッカ
같은 꿈 꾸는 걸까
同じ夢を見ているのかな
トゥロ ブヮ
들어 봐
聞いて
コジンマリ アニヤ チョンマリヤ
거짓말이 아니야 정말이야
嘘じゃないよ 本当だよ
ネ マム アネ ニガ インナ ブヮ
내 맘 안에 니가 있나 봐
僕の心の中に君がいるみたい
ヌン ッカムッパギヌン シガンド
눈 깜빡이는 시간도
まばたきする時間も
アッカウル クマンクム
아까울 그만큼
もったいないくらい
サランイ コジョガ
사랑이 커져가
愛が大きくなっていく
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
サランイピオナ
사랑이 피어나 - 한승윤
愛が咲く
オディソ ポン ゴッ カトゥンデ
어디서 본 것 같은데
どこかで見た気がするけど
キオクナル トゥタンデ
기억날 듯한데
覚えてる気がするのに
ノエ ヌン コ イプ
너의 눈 코 입
君の目、鼻、口
サゲジョル チュンエ ポムル タルムン
사계절 중에 봄을 닮은
四季の中で春に似ている
ナエ クニョヌン ノイルチ モルラ
나의 그녀는 너일지 몰라
僕の彼女は君かもしれない
ウリ ット オディエ カル コンデ
우리 또 어디에 갈 건데
僕たち またどこに行くんだ？
クンクメハヌン ク ピョジョン サンサンヘ
궁금해하는 그 표정 상상해
気になっているあの表情を想像してみて
ノルル マンナギ ハル チョンブト プルロ
너를 만나기 하루 전부터 불러
君に会う一日前から呼ぶ
ニ イルム セ クルジャ
니 이름 세 글자
君の名前三文字
ノヌン カックム ナワ カチュルッカ
너는 가끔 나와 같을까
君は時々僕と同じか
アニ ハンサン ナワ カチュルッカ
아니 항상 나와 같을까
いや いつも僕と同じか
オジェポダ ハンパル カッカイ
어제보다 한발 가까이
昨日より一歩近くに
カド トェルッカ ノエゲ
가도 될까 너에게
行ってもいいかな 君に
フリョッタ マルガジヌン ナルッシヌン
흐렸다 맑아지는 날씨는
曇ったり晴れたりする天気は
ネ マム カタ
내 맘 같아
僕の気持ちみたいだ
ノル マンナル ッテマン
널 만날 때만
君に出会うときだけ
ネガ ウッチャナ
내가 웃잖아
僕が笑うじゃない
ピ ネリドン ネ ハルヌン
비 내리던 내 하루는
雨が降っていた僕の一日は
ノエ ミソエ
너의 미소에
君の笑顔で
キブン チャム チョウン ナル
기분 참 좋은 날
気分がほんとによくなる
オドゥプタ パルガジヌン タルピチュン
어둡다 밝아지는 달빛은
暗がりで明るくなる月明かりは
ネ マム アラ
내 맘 알아
僕の気持ちをわかってる
ノル ットオルリヌン イ パム
널 떠올리는 이 밤
君を想うこの夜
シガン チナ
시간 지나
時間が過ぎて
ネイルド マンナルッカ
내일도 만날까
明日も会うかな
ソルレヌン オヌル パム
설레는 오늘 밤
ときめく今夜
サランイ ピオナ
사랑이 피어나
愛が咲く
オットン マルル ヘヤ ハルッカ
어떤 말을 해야 할까
どんな話をすればいいかな
ノル マンナン ク スンガン
널 만난 그 순간
君に出会ったその瞬間
イプスル ックテ メダルリン マル
입술 끝에 매달린 말
唇の先にぶら下がった言葉
タシ ナン サムキゲッチマン
다시 난 삼키겠지만
また僕は飲み込むけど
ソトゥルロド マニ プジョカン ナラド
서툴러도 많이 부족한 나라도
下手でも足りない僕でも
ノマン ポヌン ネ サランウン
너만 보는 내 사랑은
君だけ見つめる僕の愛は
イロケ カドゥケ
이렇게 가득해
こんなにもいっぱいなんだ
マウム カヌン イユヌン ハナ
마음 가는 이유는 하나
心が向かう理由は一つ
クニャン ノニッカ
그냥 너니까
ただ君だから
モドゥ タ チョア ポイジャナ
모두 다 좋아 보이잖아
すべてよく見えるじゃない
チョウムブト クレンナ ブヮ
처음부터 그랬나 봐
最初からそうだったみたい
イッチャナ ナン ノルル サランヘ
있잖아 난 너를 사랑해
あのね 僕は君を愛してる
フリョッタ マルガジヌン ナルッシヌン
흐렸다 맑아지는 날씨는
曇ったり晴れたりする天気は
ネ マム カタ
내 맘 같아
僕の気持ちみたいだ
ノル マンナル ッテマン
널 만날 때만
君に出会うときだけ
ネガ ウッチャナ
내가 웃잖아
僕が笑うじゃない
ピ ネリドン ネ ハルヌン
비 내리던 내 하루는
雨が降っていた僕の一日は
ノエ ミソエ
너의 미소에
君の笑顔で
キブン チャム チョウン ナル
기분 참 좋은 날
気分がほんとによくなる
オドゥプタ パルガジヌン タルピチュン
어둡다 밝아지는 달빛은
暗がりで明るくなる月明かりは
ネ マム アラ
내 맘 알아
僕の気持ちをわかってる
ノル ットオルリヌン イ パム
널 떠올리는 이 밤
君を想うこの夜
シガン チナ
시간 지나
時間が過ぎて
ネイルド マンナルッカ
내일도 만날까
明日も会うかな
ソルレヌン オヌル パム
설레는 오늘 밤
ときめく今夜
サランイ ピオナ
사랑이 피어나
愛が咲く
ア ッタラタッタッタ イェ
아 따라닷따따 예
オヌル パム
오늘 밤
今夜
サランイ ピオナ
사랑이 피어나
愛が咲く
ハナ トゥル セッ
하나 둘 셋
１ ２ ３
ピョルル セオポダ
별을 세어보다
数を数えてみる
ハヌレ ソンックチュロ
하늘에 손끝으로
空に指先で
クリヌン ノエ オルグル
그리는 너의 얼굴
描く君の顔
チグム ノド ナワ カチュン センガク
지금 너도 나와 같은 생각
今君も僕と同じ考え
カトゥン ックム ックヌン ゴルッカ
같은 꿈 꾸는 걸까
同じ夢を見ているのかな
トゥロ ブヮ
들어 봐
聞いて
コジンマリ アニヤ チョンマリヤ
거짓말이 아니야 정말이야
嘘じゃないよ 本当だよ
ネ マム アネ ニガ インナ ブヮ
내 맘 안에 니가 있나 봐
僕の心の中に君がいるみたい
ヌン ッカムッパギヌン シガンド
눈 깜빡이는 시간도
まばたきする時間も
アッカウル クマンクム
아까울 그만큼
もったいないくらい
サランイ コジョガ
사랑이 커져가
愛が大きくなっていく
- 関連記事
-
- I Revive - ハン・スンユン (LUNAFLY) 韓ドラ：ハートビート 歌詞和訳
- 愛が咲く - ハン・スンヨン 韓ドラ：カーテンコール 歌詞和訳
- もう一度愛したい - LUNAFLY 歌詞和訳 韓国ドラマ：私たち、恋してる
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント