Goodbye My Love - ジン・ミンホ 韓ドラ：三兄妹が勇敢に 歌詞和訳
他
Goodbye My Love - 진민호
作詞：이용민 作曲：최재혁,이용민
韓国ドラマ：三兄妹が勇敢に
出演：イ・ハナ、イム・ジュファン、イ・テソン、キム・スンスなど
K-長女として家族のために譲り大人になるしかなかった長女、芸能界のトップスターとして家族を養わなければならなかったK-長男、二人が出会い、幸せを見つけ出していく韓国型家族の“愛と戦争”を描いた作品!
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞：이용민 作曲：최재혁,이용민
韓国ドラマ：三兄妹が勇敢に
出演：イ・ハナ、イム・ジュファン、イ・テソン、キム・スンスなど
K-長女として家族のために譲り大人になるしかなかった長女、芸能界のトップスターとして家族を養わなければならなかったK-長男、二人が出会い、幸せを見つけ出していく韓国型家族の“愛と戦争”を描いた作品!
Goodbye My Love - 진민호
ヒムオプシ ッスロジョ カヌン
힘없이 쓰러져 가는
力なく倒れていく
ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛
プッチャブリョ ヘド タラナゴ
붙잡으려 해도 달아나고
捕まえようとしても逃げて
アドゥキ モロジョマン カ
아득히 멀어져만 가
はるか遠くなっていく
マルオプシ クデルル ポネジュドン ナレ
말없이 그대를 보내주던 날에
黙って君を送ってあげた日に
チャガウン パラミ プロ
차가운 바람이 불어
冷たい風が吹いて
セハヤン ヌンッコチ ネリョ
새하얀 눈꽃이 내려
真っ白な雪の花が降る
ヨギッカジラゴ チャム ヒムドゥロッタゴ
여기까지라고 참 힘들었다고
ここまでだとほんとにつらかったと
チャマットン ヌンムリ フルル ッテッチュム
참았던 눈물이 흐를 때쯤
耐えていた涙が流れるころ
チョンマル マジマギン ゴッ カタ
정말 마지막인 것 같아
本当に最後のようで
クデルル アンコ シポジョ
그대를 안고 싶어져
君を抱きしめたくなる
コ ックン シリドン イ ケジョレ
코 끝 시리던 이 계절에
鼻先がしみるこの季節に
ノルル ットナポネンダ
너를 떠나보낸다
君を見送る
チャム マニ ウソッコ ヘンボケットン
참 많이 웃었고 행복했던
本当にたくさん笑ったし幸せだった
ウリ チナン シガン
우리 지난 시간
僕たちの過去の時間
カジン ゲ オプトン シジョル
가진 게 없던 시절
もってるものがなかった時代
ノエ ミソ ハナロ スムル スュィドン
너의 미소 하나로 숨을 쉬던
君の笑み一つで息をしていた
ヨンウォナル チュル アラットン
영원할 줄 알았던
永遠だと思っていた
モムチョボリン シガンドゥル
멈춰버린 시간들
止まってしまった時間
トィロ トラガル ス オプキエ ソジュンハン
뒤로 돌아갈 수 없기에 소중한
後に戻れないから大切な
ヌンブシゲ アルムダウン ヌンッコッチョロム
눈부시게 아름다운 눈꽃처럼
眩しいほど美しい雪の花のように
ウェ グリ モンナン ナル
왜 그리 못난 날
どうしてそんなにダメな僕を
サランヘジョンヌンジ
사랑해줬는지
愛してくれたのか
クンサハン ソンムルド チュジ モテ
근사한 선물도 주지 못해
素敵なプレゼントもあげられなくて
ギョテ イッソジュミョン トェンダゴ
곁에 있어주면 된다고
傍にいてくれればいいのに
ト パラルケ オプタドン ノル
더 바랄게 없다던 널
これ以上望むことはないと言った君を
カジャン ソジュンハン ナエ サラム
가장 소중한 나의 사람
一番大切な僕の人
ノルル ットナポネンダ
너를 떠나보낸다
君を手放す
チャム マニ ウソッコ ヘンボケットン
참 많이 웃었고 행복했던
本当にたくさん笑ったし幸せだった
ウリ チナン シガン
우리 지난 시간
僕たちの過去の時間
カジン ゲ オプトン シジョル
가진 게 없던 시절
もってるものがなかった時代
ノエ ミソ ハナロ スムル スュィドン
너의 미소 하나로 숨을 쉬던
君の笑み一つで息をしていた
ヨンウォナル チュル アラットン
영원할 줄 알았던
永遠だと思っていた
モムチョボリン シガンドゥル
멈춰버린 시간들
止まってしまった時間
トィロ トラガル ス オプキエ ソジュンハン
뒤로 돌아갈 수 없기에 소중한
後に戻れないから大切な
ヌンブシゲ アルムダウン ヌンッコッチョロム
눈부시게 아름다운 눈꽃처럼
眩しいほど美しい雪の花のように
オヌセ ナル タルムン ノル
어느새 날 닮은 널
いつのまにか僕に似ている君を
ヨジョニ ノル タルムン ナル
여전히 널 닮은 날
相変わらず君に似ている僕を
チウル スナ イッスルッカ
지울 수나 있을까
消せるかな
シガニ ウリル ミロネルッカ
시간이 우릴 밀어낼까
時間が僕たちを押しのけるだろうか
パップゲ チョンシンオプシ
바쁘게 정신없이
忙しく必死に
サルミョン トェルッカ
살면 될까
生きればいいのか
チャム マニ ウロッコ
참 많이 울었고
本当にたくさん泣いたし
ノルル アプゲマン ヘットン シガン
너를 아프게만 했던 시간
君を苦しめた時間
パドゥン ニ サランマンクム
받은 네 사랑만큼
もらった君の愛の分
パンド チュジ モテ ミアネ
반도 주지 못해 미안해
半分もあげられなくてごめんね
ヘンボカル チュルマン アラットン
행복할 줄만 알았던
幸せだと思っていた
アパヘットン シガンドゥル トィロ
아파했던 시간들 뒤로
苦しがっていた時間の後で
アプロ コロガル ノエ ハル
앞으로 걸어갈 너의 하루
これから歩いていく君の一日
ヌンブシゲ アルムダプケ
눈부시게 아름답게
眩しく美しく
コロガギル
걸어가길
歩いていく道
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Goodbye My Love - 진민호
ヒムオプシ ッスロジョ カヌン
힘없이 쓰러져 가는
力なく倒れていく
ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛
プッチャブリョ ヘド タラナゴ
붙잡으려 해도 달아나고
捕まえようとしても逃げて
アドゥキ モロジョマン カ
아득히 멀어져만 가
はるか遠くなっていく
マルオプシ クデルル ポネジュドン ナレ
말없이 그대를 보내주던 날에
黙って君を送ってあげた日に
チャガウン パラミ プロ
차가운 바람이 불어
冷たい風が吹いて
セハヤン ヌンッコチ ネリョ
새하얀 눈꽃이 내려
真っ白な雪の花が降る
ヨギッカジラゴ チャム ヒムドゥロッタゴ
여기까지라고 참 힘들었다고
ここまでだとほんとにつらかったと
チャマットン ヌンムリ フルル ッテッチュム
참았던 눈물이 흐를 때쯤
耐えていた涙が流れるころ
チョンマル マジマギン ゴッ カタ
정말 마지막인 것 같아
本当に最後のようで
クデルル アンコ シポジョ
그대를 안고 싶어져
君を抱きしめたくなる
コ ックン シリドン イ ケジョレ
코 끝 시리던 이 계절에
鼻先がしみるこの季節に
ノルル ットナポネンダ
너를 떠나보낸다
君を見送る
チャム マニ ウソッコ ヘンボケットン
참 많이 웃었고 행복했던
本当にたくさん笑ったし幸せだった
ウリ チナン シガン
우리 지난 시간
僕たちの過去の時間
カジン ゲ オプトン シジョル
가진 게 없던 시절
もってるものがなかった時代
ノエ ミソ ハナロ スムル スュィドン
너의 미소 하나로 숨을 쉬던
君の笑み一つで息をしていた
ヨンウォナル チュル アラットン
영원할 줄 알았던
永遠だと思っていた
モムチョボリン シガンドゥル
멈춰버린 시간들
止まってしまった時間
トィロ トラガル ス オプキエ ソジュンハン
뒤로 돌아갈 수 없기에 소중한
後に戻れないから大切な
ヌンブシゲ アルムダウン ヌンッコッチョロム
눈부시게 아름다운 눈꽃처럼
眩しいほど美しい雪の花のように
ウェ グリ モンナン ナル
왜 그리 못난 날
どうしてそんなにダメな僕を
サランヘジョンヌンジ
사랑해줬는지
愛してくれたのか
クンサハン ソンムルド チュジ モテ
근사한 선물도 주지 못해
素敵なプレゼントもあげられなくて
ギョテ イッソジュミョン トェンダゴ
곁에 있어주면 된다고
傍にいてくれればいいのに
ト パラルケ オプタドン ノル
더 바랄게 없다던 널
これ以上望むことはないと言った君を
カジャン ソジュンハン ナエ サラム
가장 소중한 나의 사람
一番大切な僕の人
ノルル ットナポネンダ
너를 떠나보낸다
君を手放す
チャム マニ ウソッコ ヘンボケットン
참 많이 웃었고 행복했던
本当にたくさん笑ったし幸せだった
ウリ チナン シガン
우리 지난 시간
僕たちの過去の時間
カジン ゲ オプトン シジョル
가진 게 없던 시절
もってるものがなかった時代
ノエ ミソ ハナロ スムル スュィドン
너의 미소 하나로 숨을 쉬던
君の笑み一つで息をしていた
ヨンウォナル チュル アラットン
영원할 줄 알았던
永遠だと思っていた
モムチョボリン シガンドゥル
멈춰버린 시간들
止まってしまった時間
トィロ トラガル ス オプキエ ソジュンハン
뒤로 돌아갈 수 없기에 소중한
後に戻れないから大切な
ヌンブシゲ アルムダウン ヌンッコッチョロム
눈부시게 아름다운 눈꽃처럼
眩しいほど美しい雪の花のように
オヌセ ナル タルムン ノル
어느새 날 닮은 널
いつのまにか僕に似ている君を
ヨジョニ ノル タルムン ナル
여전히 널 닮은 날
相変わらず君に似ている僕を
チウル スナ イッスルッカ
지울 수나 있을까
消せるかな
シガニ ウリル ミロネルッカ
시간이 우릴 밀어낼까
時間が僕たちを押しのけるだろうか
パップゲ チョンシンオプシ
바쁘게 정신없이
忙しく必死に
サルミョン トェルッカ
살면 될까
生きればいいのか
チャム マニ ウロッコ
참 많이 울었고
本当にたくさん泣いたし
ノルル アプゲマン ヘットン シガン
너를 아프게만 했던 시간
君を苦しめた時間
パドゥン ニ サランマンクム
받은 네 사랑만큼
もらった君の愛の分
パンド チュジ モテ ミアネ
반도 주지 못해 미안해
半分もあげられなくてごめんね
ヘンボカル チュルマン アラットン
행복할 줄만 알았던
幸せだと思っていた
アパヘットン シガンドゥル トィロ
아파했던 시간들 뒤로
苦しがっていた時間の後で
アプロ コロガル ノエ ハル
앞으로 걸어갈 너의 하루
これから歩いていく君の一日
ヌンブシゲ アルムダプケ
눈부시게 아름답게
眩しく美しく
コロガギル
걸어가길
歩いていく道
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント