私は待ってるよ - JIYOON (ICHILLIN') 韓ドラ：なにもしたくない(サマーストライク) 歌詞和訳
他
ナン キダリルケヨ
난 기다릴게요 - JIYOON (ICHILLIN')
私は待ってるよ
作詞作曲：럭키클로버 (AVEC)
韓国ドラマ：なにもしたくない
出演：イム・シワン、ソリョン、シン・ウンス、ハン・ジェミンなど
”人生のストライキ”を宣言した自発的ニートのイ・ヨルム(ソリョン)と、人生がはてなマークだらけの図書館秘書アン・デボム(イム・シワン)の休止符探しプロジェクト。複雑な都市を離れて何もしないために訪れた不慣れな場所で、初めて自分を見つけるストーリー♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
난 기다릴게요 - JIYOON (ICHILLIN')
私は待ってるよ
作詞作曲：럭키클로버 (AVEC)
韓国ドラマ：なにもしたくない
出演：イム・シワン、ソリョン、シン・ウンス、ハン・ジェミンなど
”人生のストライキ”を宣言した自発的ニートのイ・ヨルム(ソリョン)と、人生がはてなマークだらけの図書館秘書アン・デボム(イム・シワン)の休止符探しプロジェクト。複雑な都市を離れて何もしないために訪れた不慣れな場所で、初めて自分を見つけるストーリー♪
ナン キダリルケヨ
난 기다릴게요 - JIYOON (ICHILLIN')
私は待ってるよ
ナン キダリルケヨ
난 기다릴게요
私は待ってるよ
シガヌン ケソク フルゴ イッチョ
시간은 계속 흐르고 있죠
時間はずっと流れているよ
クロケ マヌン パミ チナド
그렇게 많은 밤이 지나도
そうしてたくさんの夜が過ぎても
アジクト ナン クデロインデ
아직도 난 그대로인데
まだ私はそのままなのに
ナン キダリルケヨ
난 기다릴게요
私は待ってるよ
マウムッコッ ットドヌン
마음껏 떠도는
思う存分漂う
チョ クルムチョロム
저 구름처럼
あの雲のように
ヌンアペ キルン オプタ ヘド
눈앞에 길은 없다 해도
目の前に道はなくても
パルコルミ タンヌン ゴスロ
발걸음이 닿는 곳으로
歩みが届くところへ
クレ イジョジジ アヌル コル アラ
그래 잊혀지지 않을 걸 알아
そう 忘れられないことを知ってる
クリ オドゥウォットン ナルドゥル サイエ
그리 어두웠던 날들 사이에
そんなに暗かった日々の間に
クゴスル ヒャンヘソ
그곳을 향해서
そこへ向かって
クレ チョグムッシク タガガ
그래 조금씩 다가가
そうだね 少しずつ近づいて
ナン キダリルケヨ
난 기다릴게요
私は待ってるよ
ネゲ ナジマギ マレジュルレヨ
내게 나지막이 말해줄래요
私に静かに言ってくれるかな
ニガ イッソ ナ クェンチャンタゴ
네가 있어 나 괜찮다고
あなたがいて私は大丈夫だって
クットギミョ アナジュヌン ノ
끄덕이며 안아주는 너
頷きながら抱きしめてくれるあなた
クレ イジョジジ アヌル コル アラ
그래 잊혀지지 않을 걸 알아
そう 忘れられないことを知ってる
クリ オドゥウォットン ナルドゥル サイエ
그리 어두웠던 날들 사이에
そんなに暗かった日々の間に
クゴスル ヒャンヘソ
그곳을 향해서
そこへ向かって
チョグムッシク タガガ
조금씩 다가가
少しずつ近づいて
タシ トラオジ アヌル コル アラ
다시 돌아오지 않을 걸 알아
二度と戻ってこないことを知ってる
ヨギ プロオヌン パラムル ッタラ
여기 불어오는 바람을 따라
そこに吹いてくる風に沿って
タガオル ネイレ ナ
다가올 내일에 나,
近づく明日に私は
クリョオン ネイレ ネガ タガガ
그려온 내일의 내게 다가가
描いてきた明日の私に近づいていく
オッチョミョン フフェハルチド モルラ
어쩌면 후회할지도 몰라
もしかしたら後悔するかもしれない
カックムン トゥリョウォジゲッチマン
가끔은 두려워지겠지만
たまには怖くなるけど
ナル サランハル ス イッタミョン
날 사랑할 수 있다면
私は愛することが出来れば
ネ モスプ クデロ
내 모습 그대로
私の姿のままで
イジェ スルポハジ アヌル コル アラ
이제 슬퍼하지 않을 걸 알아
もう悲しないことを知っている
チャグン チョガクドゥルル ハナッシク タマ
작은 조각들을 하나씩 담아
小さなピースを一つずつ入れて
チャムシ スュィオド トェ クレ
잠시 쉬어도 돼 그래
ちょっと休んでもいいよ そう
チャムシ クデド トェ ウム
잠시 기대도 돼 음
ちょっと期待してもいいよ
タシ トラオジ アヌル コル アラ
다시 돌아오지 않을 걸 알아
二度と戻ってこないことを知ってる
ヨギ プロオヌン パラムル ッタラ
여기 불어오는 바람을 따라
そこに吹いてくる風に沿って
タガオル ネイレ ナ
다가올 내일에 나,
近づく明日に私は
クリョオン ネイレ ネガ タガガ
그려온 내일의 내게 다가가
描いてきた明日の私に近づいていく
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ナン キダリルケヨ
난 기다릴게요 - JIYOON (ICHILLIN')
私は待ってるよ
ナン キダリルケヨ
난 기다릴게요
私は待ってるよ
シガヌン ケソク フルゴ イッチョ
시간은 계속 흐르고 있죠
時間はずっと流れているよ
クロケ マヌン パミ チナド
그렇게 많은 밤이 지나도
そうしてたくさんの夜が過ぎても
アジクト ナン クデロインデ
아직도 난 그대로인데
まだ私はそのままなのに
ナン キダリルケヨ
난 기다릴게요
私は待ってるよ
マウムッコッ ットドヌン
마음껏 떠도는
思う存分漂う
チョ クルムチョロム
저 구름처럼
あの雲のように
ヌンアペ キルン オプタ ヘド
눈앞에 길은 없다 해도
目の前に道はなくても
パルコルミ タンヌン ゴスロ
발걸음이 닿는 곳으로
歩みが届くところへ
クレ イジョジジ アヌル コル アラ
그래 잊혀지지 않을 걸 알아
そう 忘れられないことを知ってる
クリ オドゥウォットン ナルドゥル サイエ
그리 어두웠던 날들 사이에
そんなに暗かった日々の間に
クゴスル ヒャンヘソ
그곳을 향해서
そこへ向かって
クレ チョグムッシク タガガ
그래 조금씩 다가가
そうだね 少しずつ近づいて
ナン キダリルケヨ
난 기다릴게요
私は待ってるよ
ネゲ ナジマギ マレジュルレヨ
내게 나지막이 말해줄래요
私に静かに言ってくれるかな
ニガ イッソ ナ クェンチャンタゴ
네가 있어 나 괜찮다고
あなたがいて私は大丈夫だって
クットギミョ アナジュヌン ノ
끄덕이며 안아주는 너
頷きながら抱きしめてくれるあなた
クレ イジョジジ アヌル コル アラ
그래 잊혀지지 않을 걸 알아
そう 忘れられないことを知ってる
クリ オドゥウォットン ナルドゥル サイエ
그리 어두웠던 날들 사이에
そんなに暗かった日々の間に
クゴスル ヒャンヘソ
그곳을 향해서
そこへ向かって
チョグムッシク タガガ
조금씩 다가가
少しずつ近づいて
タシ トラオジ アヌル コル アラ
다시 돌아오지 않을 걸 알아
二度と戻ってこないことを知ってる
ヨギ プロオヌン パラムル ッタラ
여기 불어오는 바람을 따라
そこに吹いてくる風に沿って
タガオル ネイレ ナ
다가올 내일에 나,
近づく明日に私は
クリョオン ネイレ ネガ タガガ
그려온 내일의 내게 다가가
描いてきた明日の私に近づいていく
オッチョミョン フフェハルチド モルラ
어쩌면 후회할지도 몰라
もしかしたら後悔するかもしれない
カックムン トゥリョウォジゲッチマン
가끔은 두려워지겠지만
たまには怖くなるけど
ナル サランハル ス イッタミョン
날 사랑할 수 있다면
私は愛することが出来れば
ネ モスプ クデロ
내 모습 그대로
私の姿のままで
イジェ スルポハジ アヌル コル アラ
이제 슬퍼하지 않을 걸 알아
もう悲しないことを知っている
チャグン チョガクドゥルル ハナッシク タマ
작은 조각들을 하나씩 담아
小さなピースを一つずつ入れて
チャムシ スュィオド トェ クレ
잠시 쉬어도 돼 그래
ちょっと休んでもいいよ そう
チャムシ クデド トェ ウム
잠시 기대도 돼 음
ちょっと期待してもいいよ
タシ トラオジ アヌル コル アラ
다시 돌아오지 않을 걸 알아
二度と戻ってこないことを知ってる
ヨギ プロオヌン パラムル ッタラ
여기 불어오는 바람을 따라
そこに吹いてくる風に沿って
タガオル ネイレ ナ
다가올 내일에 나,
近づく明日に私は
クリョオン ネイレ ネガ タガガ
그려온 내일의 내게 다가가
描いてきた明日の私に近づいていく
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント