★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

Rescue - Paloalto 韓ドラ:ファースト・レスポンダーズ 緊急出動チーム 歌詞和訳

12 /05 2022
クヘ
구해 (Rescue) - 팔로알토 (Paloalto)
助けて
作詞:팔로알토 (Paloalto) 作曲:팔로알토 (Paloalto),요시 (Yosi)
韓国ドラマ:ファースト・レスポンダーズ 緊急出動チーム
出演:キム・レウォン、ソン・ホジュン、コン・スンヨン、ジウなど
災害や事故、犯罪の発生時に最初に現場に投入されるFirst Responder。犯人を捕まえる警察と火災を止める消防が他人のために心臓ドキドキの一番熱いチームプレーを見せる様子を描いた作品。
クヘ
구해 (Rescue) - 팔로알토 (Paloalto)
助けて

プルファクシラン ミレヌン 
불확실한 미래는 
不確実な未来は

タンヨン ハジマン ファクシン カジョ
당연 하지만 확신 가져
当然だけど確信をもって

ナヌン ットゥゴウン イ ファヨム ソゲ
나는 뜨거운 이 화염 속에 
僕は熱いこの火炎の中に

モムル トンジョガミョ
몸을 던져가며
身を投げながら

セロウン トジョン トゥリョウォド
새로운 도전 두려워도 
新たな挑戦を恐れても

コビ オムヌン ドゥシ カヨル
겁이 없는 듯이 가열
怖がらないかのように加熱

ット ハン ボネ シホミジ
또 한 번의 시험이지 
もう一度の試験だよ

ネ コリオガ ッサヨ
내 커리어가 쌓여
僕のキャリアが積もってる

offenceワ defenceエ
offence와 defence의 
offenceとdefenceの

ヨンソク マンドゥロ ガヌン チョンソル
연속 만들어 가는 전설
連続作り話

ネ ヨンウンダムン コドカジ
내 영웅담은 고독하지 unsung
僕の英雄談は孤独だ

ナン オンソン ノピイジ アンコド
난 언성 높이지 않고도
大声を上げなくても 

ウィテハムル コンソル
위대함을 건설
偉大さを建設

タ マンソリン チェジョンソネ
다 망설인 최전선에 
迷い込んだ最前線に

チョンチェヘ ネ チョンソン
존재해 내 정성
存在する 僕の真心

ッテロン サルムン
때론 삶은 monster 
時には人生

シムハゲ オドトジョ
심하게 얻어터져
ひどく殴られる

チェットミ カトゥン サルメ
잿더미 같은 삶에 
灰のような暮らしに

サイレン ウルリョ キルル ト
사이렌 울려 길을 터
サイレンが鳴り道を開く

チオゲソド ナン ペウネ
지옥에서도 난 배우네 
地獄でも僕は学ぶ

プルヘンウル モルリ ッテオネ
불행을 멀리 떼어네
不幸を遠く離す

メイル メイル チオルハゲ
매일 매일 치열하게 
毎日毎日熾烈に

ッサウォ パロ セウネ
싸워 바로 세우네
戦って立て直すね

ックニムオムヌン サゴン サゴ
끊임없는 사건 사고 
絶え間ない事件事故

ウリ アニン ヌガ マタ
우리 아닌 누가 맡아
僕たちじゃない誰かが引き受ける

スヘンヘヤ ヘ チャクチョン 
수행해야 해 작전 
遂行しなければならない作戦を

ファニ パルキョ イ トシ
환히 밝혀 이 도시
明るく照らすこの都市

スンゴハン イ チョンシヌン カンヘ
숭고한 이 정신은 강해
崇高なこの精神は強い

カロマクドン チャンエムルン
가로막던 장애물은
遮った障害物は

ナエ トゥ パラレ
나의 두 발아래
僕の両足の下

so blazing

イ ホンシングァ ヨンギロ saveヘ
이 헌신과 용기로 save해
この献身と勇気でsaveして

コプ オプシ
겁 없이 everyday
怖がらずに

everyday everyday

イ クヨゲ ムスン イリ
이 구역에 무슨 일이 
この区域に何が

チュルドン チュンビヘ ミリ
출동 준비해 미리
あらかじめ出動準備するんだ 

so blazing

イ ホンシングァ ヨンギロ saveヘ
이 헌신과 용기로 save해
この献身と勇気でsaveして

コプ オプシ
겁 없이 everyday
怖がらずに

everyday everyday

イ クヨゲ ムスン イリ
이 구역에 무슨 일이 
この区域に何が

チュルドン チュンビヘ ミリ
출동 준비해 미리
あらかじめ出動準備するんだ 

I just fight for my right and community

ナワ タルムン サラムドゥルグァ
나와 닮은 사람들과 
僕と似ている人たちと

ットゥスル モア ムンチジ
뜻을 모아 뭉치지
志を集めて団結するよ

ヌグン コンガム モタンテド
누군 공감 못 한대도 
誰かは共感できなくても

スムル スュィヌン ウィミニ
숨을 쉬는 의미니
息をする意味だから

ヌグエ ウンイニ トェギド ヘ
누구의 은인이 되기도 해 
誰かの恩人になったりもする

クゲ インセンエ フィビ
그게 인생의 희비
それが人生の喜悲

モメ ナムギン サンチョドゥルン
몸에 남긴 상처들은 
身に残した傷は

ピョル アクタンエゲ チュジ
별 악당에게 주지 
別の悪党に与えるよ

ポルポルポル ットヌン
벌벌벌 떠는 
ぶるぶる震える

コンポルル シキヌン
공포를 식히는 team work
恐怖を冷やす

ヨロシ モイン
여럿이 모인 dirt 
大勢集まった

センチョヌル ウィヘ コロ
생존을 위해 걸어
生存のために歩く

クレソ スンゴヘ
그래서 숭고해 priceless, one hunna
だから崇高な

センミョンウル サルリヌン
생명을 살리는 
命を救う

セクルジャ ポノ
세글자 번호
三文字番号

ク ヤクソグル チキロ
그 약속을 지키러 
その約束を守りに

ット チュルドン コリソ コリロ
또 출동 거리서 거리로
また出勤 街から街へ

コンムルル オルゴ トンジヌン
건물을 오르고 던지는 
建物を上り下りする

ropeウン hope
rope은 hope
ropeはhope

タルリョガル ヨンギルル
달려갈 용기를 
駆け付ける勇気を

プムコ ヨンギ ソグロ
품고 연기 속으로
抱いて煙の中へ

サランハヌン サラムドゥレ
사랑하는 사람들의 
愛する人たちの

キド コクチョンエ
기도 걱정에
祈りの心配に

サラムドゥルル サランハヌン
사람들을 사랑하는 
人々を愛する

キドロ キョンドョネ
기도로 견뎌내
祈りの心配に

サランハヌン サラムドゥレ
사랑하는 사람들의 
愛する人たちの

キド コクチョンエ
기도 걱정에
祈りの心配に

クヘ ナルル クヘ
구해 나를 구해 
救って 僕を救って

サラムドゥル
사람들 lets do it
人々

so blazing

イ ホンシングァ ヨンギロ saveヘ
이 헌신과 용기로 save해
この献身と勇気でsaveして

コプ オプシ
겁 없이 everyday
怖がらずに

everyday everyday

イ クヨゲ ムスン イリ
이 구역에 무슨 일이 
この区域に何が

チュルドン チュンビヘ ミリ
출동 준비해 미리
あらかじめ出動準備するんだ 

so blazing

イ ホンシングァ ヨンギロ saveヘ
이 헌신과 용기로 save해
この献身と勇気でsaveして

コプ オプシ
겁 없이 everyday
怖がらずに

everyday everyday

イ クヨゲ ムスン イリ
이 구역에 무슨 일이 
この区域に何が

チュルドン チュンビヘ ミリ
출동 준비해 미리
あらかじめ出動準備するんだ 

so blazing
so blazing





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クヘ
구해 (Rescue) - 팔로알토 (Paloalto)
助けて

プルファクシラン ミレヌン 
불확실한 미래는 
不確実な未来は

タンヨン ハジマン ファクシン カジョ
당연 하지만 확신 가져
当然だけど確信をもって

ナヌン ットゥゴウン イ ファヨム ソゲ
나는 뜨거운 이 화염 속에 
僕は熱いこの火炎の中に

モムル トンジョガミョ
몸을 던져가며
身を投げながら

セロウン トジョン トゥリョウォド
새로운 도전 두려워도 
新たな挑戦を恐れても

コビ オムヌン ドゥシ カヨル
겁이 없는 듯이 가열
怖がらないかのように加熱

ット ハン ボネ シホミジ
또 한 번의 시험이지 
もう一度の試験だよ

ネ コリオガ ッサヨ
내 커리어가 쌓여
僕のキャリアが積もってる

offenceワ defenceエ
offence와 defence의 
offenceとdefenceの

ヨンソク マンドゥロ ガヌン チョンソル
연속 만들어 가는 전설
連続作り話

ネ ヨンウンダムン コドカジ
내 영웅담은 고독하지 unsung
僕の英雄談は孤独だ

ナン オンソン ノピイジ アンコド
난 언성 높이지 않고도
大声を上げなくても 

ウィテハムル コンソル
위대함을 건설
偉大さを建設

タ マンソリン チェジョンソネ
다 망설인 최전선에 
迷い込んだ最前線に

チョンチェヘ ネ チョンソン
존재해 내 정성
存在する 僕の真心

ッテロン サルムン
때론 삶은 monster 
時には人生

シムハゲ オドトジョ
심하게 얻어터져
ひどく殴られる

チェットミ カトゥン サルメ
잿더미 같은 삶에 
灰のような暮らしに

サイレン ウルリョ キルル ト
사이렌 울려 길을 터
サイレンが鳴り道を開く

チオゲソド ナン ペウネ
지옥에서도 난 배우네 
地獄でも僕は学ぶ

プルヘンウル モルリ ッテオネ
불행을 멀리 떼어네
不幸を遠く離す

メイル メイル チオルハゲ
매일 매일 치열하게 
毎日毎日熾烈に

ッサウォ パロ セウネ
싸워 바로 세우네
戦って立て直すね

ックニムオムヌン サゴン サゴ
끊임없는 사건 사고 
絶え間ない事件事故

ウリ アニン ヌガ マタ
우리 아닌 누가 맡아
僕たちじゃない誰かが引き受ける

スヘンヘヤ ヘ チャクチョン 
수행해야 해 작전 
遂行しなければならない作戦を

ファニ パルキョ イ トシ
환히 밝혀 이 도시
明るく照らすこの都市

スンゴハン イ チョンシヌン カンヘ
숭고한 이 정신은 강해
崇高なこの精神は強い

カロマクドン チャンエムルン
가로막던 장애물은
遮った障害物は

ナエ トゥ パラレ
나의 두 발아래
僕の両足の下

so blazing

イ ホンシングァ ヨンギロ saveヘ
이 헌신과 용기로 save해
この献身と勇気でsaveして

コプ オプシ
겁 없이 everyday
怖がらずに

everyday everyday

イ クヨゲ ムスン イリ
이 구역에 무슨 일이 
この区域に何が

チュルドン チュンビヘ ミリ
출동 준비해 미리
あらかじめ出動準備するんだ 

so blazing

イ ホンシングァ ヨンギロ saveヘ
이 헌신과 용기로 save해
この献身と勇気でsaveして

コプ オプシ
겁 없이 everyday
怖がらずに

everyday everyday

イ クヨゲ ムスン イリ
이 구역에 무슨 일이 
この区域に何が

チュルドン チュンビヘ ミリ
출동 준비해 미리
あらかじめ出動準備するんだ 

I just fight for my right and community

ナワ タルムン サラムドゥルグァ
나와 닮은 사람들과 
僕と似ている人たちと

ットゥスル モア ムンチジ
뜻을 모아 뭉치지
志を集めて団結するよ

ヌグン コンガム モタンテド
누군 공감 못 한대도 
誰かは共感できなくても

スムル スュィヌン ウィミニ
숨을 쉬는 의미니
息をする意味だから

ヌグエ ウンイニ トェギド ヘ
누구의 은인이 되기도 해 
誰かの恩人になったりもする

クゲ インセンエ フィビ
그게 인생의 희비
それが人生の喜悲

モメ ナムギン サンチョドゥルン
몸에 남긴 상처들은 
身に残した傷は

ピョル アクタンエゲ チュジ
별 악당에게 주지 
別の悪党に与えるよ

ポルポルポル ットヌン
벌벌벌 떠는 
ぶるぶる震える

コンポルル シキヌン
공포를 식히는 team work
恐怖を冷やす

ヨロシ モイン
여럿이 모인 dirt 
大勢集まった

センチョヌル ウィヘ コロ
생존을 위해 걸어
生存のために歩く

クレソ スンゴヘ
그래서 숭고해 priceless, one hunna
だから崇高な

センミョンウル サルリヌン
생명을 살리는 
命を救う

セクルジャ ポノ
세글자 번호
三文字番号

ク ヤクソグル チキロ
그 약속을 지키러 
その約束を守りに

ット チュルドン コリソ コリロ
또 출동 거리서 거리로
また出勤 街から街へ

コンムルル オルゴ トンジヌン
건물을 오르고 던지는 
建物を上り下りする

ropeウン hope
rope은 hope
ropeはhope

タルリョガル ヨンギルル
달려갈 용기를 
駆け付ける勇気を

プムコ ヨンギ ソグロ
품고 연기 속으로
抱いて煙の中へ

サランハヌン サラムドゥレ
사랑하는 사람들의 
愛する人たちの

キド コクチョンエ
기도 걱정에
祈りの心配に

サラムドゥルル サランハヌン
사람들을 사랑하는 
人々を愛する

キドロ キョンドョネ
기도로 견뎌내
祈りの心配に

サランハヌン サラムドゥレ
사랑하는 사람들의 
愛する人たちの

キド コクチョンエ
기도 걱정에
祈りの心配に

クヘ ナルル クヘ
구해 나를 구해 
救って 僕を救って

サラムドゥル
사람들 lets do it
人々

so blazing

イ ホンシングァ ヨンギロ saveヘ
이 헌신과 용기로 save해
この献身と勇気でsaveして

コプ オプシ
겁 없이 everyday
怖がらずに

everyday everyday

イ クヨゲ ムスン イリ
이 구역에 무슨 일이 
この区域に何が

チュルドン チュンビヘ ミリ
출동 준비해 미리
あらかじめ出動準備するんだ 

so blazing

イ ホンシングァ ヨンギロ saveヘ
이 헌신과 용기로 save해
この献身と勇気でsaveして

コプ オプシ
겁 없이 everyday
怖がらずに

everyday everyday

イ クヨゲ ムスン イリ
이 구역에 무슨 일이 
この区域に何が

チュルドン チュンビヘ ミリ
출동 준비해 미리
あらかじめ出動準備するんだ 

so blazing
so blazing




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント