トキメキ - カン・ソクファ 韓ドラ：三兄妹が勇敢に 歌詞和訳
他
ソルレム
설렘 - 강석화
トキメキ
作詞：Drako (드라코),이용민 作曲：Drako (드라코),김재현
韓国ドラマ：三兄妹が勇敢に
出演：イ・ハナ、イム・ジュファン、イ・テソン、キム・スンスなど
K-長女として家族のために譲り大人になるしかなかった長女、芸能界のトップスターとして家族を養わなければならなかったK-長男、二人が出会い、幸せを見つけ出していく韓国型家族の“愛と戦争”を描いた作品!
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
설렘 - 강석화
トキメキ
作詞：Drako (드라코),이용민 作曲：Drako (드라코),김재현
韓国ドラマ：三兄妹が勇敢に
出演：イ・ハナ、イム・ジュファン、イ・テソン、キム・スンスなど
K-長女として家族のために譲り大人になるしかなかった長女、芸能界のトップスターとして家族を養わなければならなかったK-長男、二人が出会い、幸せを見つけ出していく韓国型家族の“愛と戦争”を描いた作品!
ソルレム
설렘 - 강석화
トキメキ
ナマン イサンハン ゴ マッチ
나만 이상한 거 맞지
僕だけ変なんだよね
ケソク イロジン アンケッチ
계속 이러진 않겠지
ずっとこうはしないだろうね
ハル ジョンイル ットルリヌン カスミ
하루 종일 떨리는 가슴이
一日中震える胸が
イゲ サランインゴ マッチ
이게 사랑인거 맞지
これが愛なんだよね
ホクシ ピョンウン アニゲッチ
혹시 병은 아니겠지
もしかして病気じゃないよね
ノ ッテメ ナ パボガ トェヌン ゴル
너 때매 나 바보가 되는 걸
君のせいで僕はバカになるんだ
ネ マムル ヘジボ ヌヮッタ
내 맘을 헤집어 놨다
僕の心をかきわけておいた
チョッタ ッペソッタ オジロプケ ヘ
줬다 뺏었다 어지럽게 해
与えたり奪ったりめまいを起こしたりする
ウルダ ウソッタ
울다 웃었다
泣いて笑った
ナル ヘッカルリゲ ヘ
날 헷갈리게 해
僕を混乱させる
ネゲ マムル ヨロッタガ シプタカド
내게 맘을 열었다가 싶다가도
僕に心を開いてあげたくても
タダボリゴン タシ
닫아버리곤 다시
閉めてしまってはまた
アム イルド オプドゥシ
아무 일도 없듯이
何事もなかったように
ウソボリヌン
웃어버리는
笑ってしまう
オ ノ ハンサン ナルル
오 너 항상 나를
君はいつも僕を
ソルレヌン マンドゥヌン
설레는 만드는
ときめかせる
オ ノル カッコ シプタゴ
오 널 갖고 싶다고
君が欲しいって
ハナブト ヨル ッカジ
하나부터 열 까지
一から十まで
モドゥン ゴル
모든 걸
すべてを
ノエゲ チュルケ
너에게 줄게
君にあげるよ
ノ ハナミョン ナン ピリョ オプソ
너 하나면 난 필요 없어
君一人なら僕はいらない
プチェチュンウン クロッタ チョド
부재중은 그렇다 쳐도
留守はともかく
メセジ1クデロ
메세지1그대로
メッセージ１そのまま
ハル ジョンイル ットルリヌン カスミ
하루 종일 떨리는 가슴이
一日中震える胸が
ホクシ ナル ピハヌン ゴンジ
혹시 날 피하는 건지
もしかして僕を避けてるのか
オディ アプン ゴン アニンジ
어디 아픈 건 아닌지
どこか痛いのはでないか
ノ ッテメ ナ パボガ トェヌン ゴル
너 때매 나 바보가 되는 걸
君のせいで僕はバカになるんだ
パラメ フンナルリドン
바람에 흩날리던
風に吹かれていた
ノエ ヒャンギガ オジロプケ ヘ
너의 향기가 어지럽게 해
君の香りがくらくらする
コッタ スチヌン ソンックチ ッチャリテ
걷다 스치는 손끝이 짜릿해
歩いてすれ違う指先が刺激的で
ネゲ マムル ヨロッタガ シプタカド
내게 맘을 열었다가 싶다가도
僕に心を開いてあげたくても
タダボリゴン タシ
닫아버리곤 다시
閉めてしまってはまた
アム イェゴ オプシ ナル
아무 예고 없이 날
何の予告もなく僕を
アナボリヌン
안아버리는
抱いてしまう
オ ノ ハンサン ナルル
오 너 항상 나를
君はいつも僕を
ソルレヌン マンドゥヌン
설레는 만드는
ときめかせる
オ ノル カッコ シプタゴ
오 널 갖고 싶다고
君が欲しいって
ハナブト ヨル ッカジ
하나부터 열 까지
一から十まで
モドゥン ゴル
모든 걸
すべてを
ノエゲ チュルケ
너에게 줄게
君にあげるよ
ノ ハナミョン ナン ピリョ オプソ
너 하나면 난 필요 없어
君一人なら僕はいらない
スレ チュィハン パム マルオプシ
술에 취한 밤 말없이
酒に酔った夜 黙って
ネゲ キデゴ
내게 기대고
僕に寄りかかって
チャムドゥルギ ジョン
잠들기 전
眠る前に
セビョクッカジ ックンチ アントン
새벽까지 끊지 않던
夜明けまで切らなかった
クロン ノ チャック ナル
그런 너 자꾸 날
そんな君が何度も僕を
ソルレゲ ハヌン
설레게 하는
ときめかせる
ミチゲ マンドゥルジャナ
미치게 만들잖아
狂わせるじゃない
イジェン ノエ マウムル ポヨジュゲンニ
이젠 너의 마음을 보여주겠니
もう君の気持ちを見せてくれる？
ノド クェンチャヌン ゴ マッチ
너도 괜찮은 거 맞지
君も大丈夫だよね
イジェン チングサイ アニジ
이젠 친구사이 아니지
もう友達じゃないよ
チャック ノン ウェ ウッキマン ハヌンデ
자꾸 넌 왜 웃기만 하는데
何度も君はどうして笑ってるんだ
イロン ソルレム チョウミラソ
이런 설렘 처음이라서
こんなときめき初めてだから
ナマン ノル アンコ シポ
나만 널 안고 싶어
僕だけ君を抱きしめたい
アムレド ノル サランハナブヮ
아무래도 널 사랑하나봐
どうしても君を愛してるみたいだ
you’re my lady
you’re my angel
ノル カッコ シプタゴ
널 갖고 싶다고
君が欲しいと
you make me smile
you make me feel
Only U
ハンブト ヨルッカジ モドゥン ゴル
하나부터 열까지 모든 걸
一から十まですべてを
ノエゲ チュルケ ナ
너에게 줄게 나
君にあげるよ 僕は
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ソルレム
설렘 - 강석화
トキメキ
ナマン イサンハン ゴ マッチ
나만 이상한 거 맞지
僕だけ変なんだよね
ケソク イロジン アンケッチ
계속 이러진 않겠지
ずっとこうはしないだろうね
ハル ジョンイル ットルリヌン カスミ
하루 종일 떨리는 가슴이
一日中震える胸が
イゲ サランインゴ マッチ
이게 사랑인거 맞지
これが愛なんだよね
ホクシ ピョンウン アニゲッチ
혹시 병은 아니겠지
もしかして病気じゃないよね
ノ ッテメ ナ パボガ トェヌン ゴル
너 때매 나 바보가 되는 걸
君のせいで僕はバカになるんだ
ネ マムル ヘジボ ヌヮッタ
내 맘을 헤집어 놨다
僕の心をかきわけておいた
チョッタ ッペソッタ オジロプケ ヘ
줬다 뺏었다 어지럽게 해
与えたり奪ったりめまいを起こしたりする
ウルダ ウソッタ
울다 웃었다
泣いて笑った
ナル ヘッカルリゲ ヘ
날 헷갈리게 해
僕を混乱させる
ネゲ マムル ヨロッタガ シプタカド
내게 맘을 열었다가 싶다가도
僕に心を開いてあげたくても
タダボリゴン タシ
닫아버리곤 다시
閉めてしまってはまた
アム イルド オプドゥシ
아무 일도 없듯이
何事もなかったように
ウソボリヌン
웃어버리는
笑ってしまう
オ ノ ハンサン ナルル
오 너 항상 나를
君はいつも僕を
ソルレヌン マンドゥヌン
설레는 만드는
ときめかせる
オ ノル カッコ シプタゴ
오 널 갖고 싶다고
君が欲しいって
ハナブト ヨル ッカジ
하나부터 열 까지
一から十まで
モドゥン ゴル
모든 걸
すべてを
ノエゲ チュルケ
너에게 줄게
君にあげるよ
ノ ハナミョン ナン ピリョ オプソ
너 하나면 난 필요 없어
君一人なら僕はいらない
プチェチュンウン クロッタ チョド
부재중은 그렇다 쳐도
留守はともかく
メセジ1クデロ
메세지1그대로
メッセージ１そのまま
ハル ジョンイル ットルリヌン カスミ
하루 종일 떨리는 가슴이
一日中震える胸が
ホクシ ナル ピハヌン ゴンジ
혹시 날 피하는 건지
もしかして僕を避けてるのか
オディ アプン ゴン アニンジ
어디 아픈 건 아닌지
どこか痛いのはでないか
ノ ッテメ ナ パボガ トェヌン ゴル
너 때매 나 바보가 되는 걸
君のせいで僕はバカになるんだ
パラメ フンナルリドン
바람에 흩날리던
風に吹かれていた
ノエ ヒャンギガ オジロプケ ヘ
너의 향기가 어지럽게 해
君の香りがくらくらする
コッタ スチヌン ソンックチ ッチャリテ
걷다 스치는 손끝이 짜릿해
歩いてすれ違う指先が刺激的で
ネゲ マムル ヨロッタガ シプタカド
내게 맘을 열었다가 싶다가도
僕に心を開いてあげたくても
タダボリゴン タシ
닫아버리곤 다시
閉めてしまってはまた
アム イェゴ オプシ ナル
아무 예고 없이 날
何の予告もなく僕を
アナボリヌン
안아버리는
抱いてしまう
オ ノ ハンサン ナルル
오 너 항상 나를
君はいつも僕を
ソルレヌン マンドゥヌン
설레는 만드는
ときめかせる
オ ノル カッコ シプタゴ
오 널 갖고 싶다고
君が欲しいって
ハナブト ヨル ッカジ
하나부터 열 까지
一から十まで
モドゥン ゴル
모든 걸
すべてを
ノエゲ チュルケ
너에게 줄게
君にあげるよ
ノ ハナミョン ナン ピリョ オプソ
너 하나면 난 필요 없어
君一人なら僕はいらない
スレ チュィハン パム マルオプシ
술에 취한 밤 말없이
酒に酔った夜 黙って
ネゲ キデゴ
내게 기대고
僕に寄りかかって
チャムドゥルギ ジョン
잠들기 전
眠る前に
セビョクッカジ ックンチ アントン
새벽까지 끊지 않던
夜明けまで切らなかった
クロン ノ チャック ナル
그런 너 자꾸 날
そんな君が何度も僕を
ソルレゲ ハヌン
설레게 하는
ときめかせる
ミチゲ マンドゥルジャナ
미치게 만들잖아
狂わせるじゃない
イジェン ノエ マウムル ポヨジュゲンニ
이젠 너의 마음을 보여주겠니
もう君の気持ちを見せてくれる？
ノド クェンチャヌン ゴ マッチ
너도 괜찮은 거 맞지
君も大丈夫だよね
イジェン チングサイ アニジ
이젠 친구사이 아니지
もう友達じゃないよ
チャック ノン ウェ ウッキマン ハヌンデ
자꾸 넌 왜 웃기만 하는데
何度も君はどうして笑ってるんだ
イロン ソルレム チョウミラソ
이런 설렘 처음이라서
こんなときめき初めてだから
ナマン ノル アンコ シポ
나만 널 안고 싶어
僕だけ君を抱きしめたい
アムレド ノル サランハナブヮ
아무래도 널 사랑하나봐
どうしても君を愛してるみたいだ
you’re my lady
you’re my angel
ノル カッコ シプタゴ
널 갖고 싶다고
君が欲しいと
you make me smile
you make me feel
Only U
ハンブト ヨルッカジ モドゥン ゴル
하나부터 열까지 모든 걸
一から十まですべてを
ノエゲ チュルケ ナ
너에게 줄게 나
君にあげるよ 僕は
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント