未知より(Fly Away) - NANA 韓ドラ：君が落ちた世界 歌詞和訳
他
ミジロブト
미지로부터 (Fly Away) - 나나 (NANA)
未知より
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：君が落ちた世界
出演：ナナ、キム・ジェウォン、ヒョンソク、クム・ドンヒョン
古典的な青少年ドラマの枠から抜け出し、憑依物という独特な素材を使って10代たちの初々しい友情とトキメクロマンス
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
미지로부터 (Fly Away) - 나나 (NANA)
未知より
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：君が落ちた世界
出演：ナナ、キム・ジェウォン、ヒョンソク、クム・ドンヒョン
古典的な青少年ドラマの枠から抜け出し、憑依物という独特な素材を使って10代たちの初々しい友情とトキメクロマンス
ミジロブト
미지로부터 (Fly Away) - 나나 (NANA)
未知より
トゥ パラレ チャガジョ カヌン
두 발아래 작아져 가는
両足の下で小さくなっていく
フェセクピチェ ネモ プンギョンドゥル
회색빛의 네모 풍경들
灰色の四角い風景
カップン スメ ナラオルン ナ
가쁜 숨에 날아오른 나
息苦しい私
オディロドゥン タウル ドゥシ ソルレオ
어디로든 닿을 듯이 설레어
どこへでも届くようにときめく
クルム ウィッカジ ト オルラ
구름 위까지 더 올라
雲の上までもっと上がって
ミジエ ウリ クンクメ
미지의 우리 궁금해
未知の僕たち気になる
サンサンイ アニャ
상상이 아냐
想像じゃない
ク ックチュル モルラド
그 끝을 몰라도
その終わりを知らなくても
ト プディチョ ナラガ
더 부딪혀 날아가
もっとぶつかって飛んで
チョ ックッカジ
저 끝까지
あの先まで
トゥ ヌン カドゥク
두 눈 가득
両目いっぱい
イ ヘッサルル ト モグモ
이 햇살을 더 머금어
この日差しをもっと含んで
オジロイ ホク ナジャジョド
어지러이 혹 낮아져도
くらくらあるいは低くなっても
カップニ チュムル チョ
가뿐히 춤을 춰
軽く踊って
ト ヘメゴ ヘメオ
더 헤매고 헤매어
もっと迷ってさ迷って
ウリ ッコク マンナ
우리 꼭 만나
私たち必ず会おうね
ットオルゴ オルダ ックメ カダア
떠오르고 오르다 꿈에 가닿아
浮かび上がる夢に届く
キル イロヤ パルキョナル スンガン
길 잃어야 발견할 순간
道に迷わないと発見できない瞬間
チグムヤ
지금야
今だよ
トゥリョウン マム カルピルル イロ
두려운 맘 갈피를 잃어
恐ろしい思いで途方に暮れる
フリン アンケ カットン ナ
흐린 안개 같던 나
曇った霧のようだった私
イジェン アラ
이젠 알아
もうわかるわ
トゥミョンハゲ ピチュルケ
투명하게 비출게
透明に映るように
モドゥン ピチュル タムン ナン
모든 빛을 담은 난
すべての光を込めた私は
ヨギ
여기
ここに
ト プディチョ ナラガ
더 부딪혀 날아가
もっとぶつかって飛んで
チョ ックッカジ
저 끝까지
あの先まで
トゥ パル カドゥク
두 팔 가득
両腕いっぱい
イ ヒャンギルル ト ッキョアナ
이 향기를 더 껴안아
この香りをもっと抱きしめて
オジロイ ホク ナジャジョド
어지러이 혹 낮아져도
くらくらあるいは低くなっても
カップニ チュムル チョ
가뿐히 춤을 춰
軽く踊って
ト ヘメゴ ヘメオ
더 헤매고 헤매어
もっと迷ってさ迷って
ウリ ッコク マンナ
우리 꼭 만나
私たち必ず会おうね
パラン オドゥム ピンムル コイン
파란 어둠 빗물 고인
青い闇 雨水がたまった
チャゲ シグン パラム オディッチュム
차게 식은 바람 어디쯤
冷え冷えした風のどのあたり
クナレン ムジケッピッ キル ッタラ
그날엔 무지갯빛 길 따라
その日は虹色の道に沿って
ソヌル ポド
손을 뻗어
手を伸ばして
マッチャブン ソン タゴソ チョネオヌン
맞잡은 손 타고서 전해오는
取り合った手に乗って伝わる
ヒムル ヌッキョ
힘을 느껴
力を感じて
フィチョンイン トゲ マンナンゴル
휘청인 덕에 만난걸
ふらふらしたおかげで出会ったよ
アルムダウォ ホク ポゴウォド
아름다워 혹 버거워도
美しくても手に負えなくても
ヌリョド ナジャド
느려도 낮아도
遅くても低くても
オン セサンウル ナラオン
온 세상을 날아온
世界中を飛んできた
モッチン ノインゴル
멋진 너인걸
素敵なあなたなの
ットオルルゴ オルラソ テヤンウル マンナ
떠오르고 올라서 태양을 만나
浮かび上がって太陽に出会って
ッコク ハムッケラ
꼭 함께라
必ず一緒だと
パルキョナン スンガン チグムヤ
발견한 순간 지금야
見つけた瞬間 今だよ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ミジロブト
미지로부터 (Fly Away) - 나나 (NANA)
未知より
トゥ パラレ チャガジョ カヌン
두 발아래 작아져 가는
両足の下で小さくなっていく
フェセクピチェ ネモ プンギョンドゥル
회색빛의 네모 풍경들
灰色の四角い風景
カップン スメ ナラオルン ナ
가쁜 숨에 날아오른 나
息苦しい私
オディロドゥン タウル ドゥシ ソルレオ
어디로든 닿을 듯이 설레어
どこへでも届くようにときめく
クルム ウィッカジ ト オルラ
구름 위까지 더 올라
雲の上までもっと上がって
ミジエ ウリ クンクメ
미지의 우리 궁금해
未知の僕たち気になる
サンサンイ アニャ
상상이 아냐
想像じゃない
ク ックチュル モルラド
그 끝을 몰라도
その終わりを知らなくても
ト プディチョ ナラガ
더 부딪혀 날아가
もっとぶつかって飛んで
チョ ックッカジ
저 끝까지
あの先まで
トゥ ヌン カドゥク
두 눈 가득
両目いっぱい
イ ヘッサルル ト モグモ
이 햇살을 더 머금어
この日差しをもっと含んで
オジロイ ホク ナジャジョド
어지러이 혹 낮아져도
くらくらあるいは低くなっても
カップニ チュムル チョ
가뿐히 춤을 춰
軽く踊って
ト ヘメゴ ヘメオ
더 헤매고 헤매어
もっと迷ってさ迷って
ウリ ッコク マンナ
우리 꼭 만나
私たち必ず会おうね
ットオルゴ オルダ ックメ カダア
떠오르고 오르다 꿈에 가닿아
浮かび上がる夢に届く
キル イロヤ パルキョナル スンガン
길 잃어야 발견할 순간
道に迷わないと発見できない瞬間
チグムヤ
지금야
今だよ
トゥリョウン マム カルピルル イロ
두려운 맘 갈피를 잃어
恐ろしい思いで途方に暮れる
フリン アンケ カットン ナ
흐린 안개 같던 나
曇った霧のようだった私
イジェン アラ
이젠 알아
もうわかるわ
トゥミョンハゲ ピチュルケ
투명하게 비출게
透明に映るように
モドゥン ピチュル タムン ナン
모든 빛을 담은 난
すべての光を込めた私は
ヨギ
여기
ここに
ト プディチョ ナラガ
더 부딪혀 날아가
もっとぶつかって飛んで
チョ ックッカジ
저 끝까지
あの先まで
トゥ パル カドゥク
두 팔 가득
両腕いっぱい
イ ヒャンギルル ト ッキョアナ
이 향기를 더 껴안아
この香りをもっと抱きしめて
オジロイ ホク ナジャジョド
어지러이 혹 낮아져도
くらくらあるいは低くなっても
カップニ チュムル チョ
가뿐히 춤을 춰
軽く踊って
ト ヘメゴ ヘメオ
더 헤매고 헤매어
もっと迷ってさ迷って
ウリ ッコク マンナ
우리 꼭 만나
私たち必ず会おうね
パラン オドゥム ピンムル コイン
파란 어둠 빗물 고인
青い闇 雨水がたまった
チャゲ シグン パラム オディッチュム
차게 식은 바람 어디쯤
冷え冷えした風のどのあたり
クナレン ムジケッピッ キル ッタラ
그날엔 무지갯빛 길 따라
その日は虹色の道に沿って
ソヌル ポド
손을 뻗어
手を伸ばして
マッチャブン ソン タゴソ チョネオヌン
맞잡은 손 타고서 전해오는
取り合った手に乗って伝わる
ヒムル ヌッキョ
힘을 느껴
力を感じて
フィチョンイン トゲ マンナンゴル
휘청인 덕에 만난걸
ふらふらしたおかげで出会ったよ
アルムダウォ ホク ポゴウォド
아름다워 혹 버거워도
美しくても手に負えなくても
ヌリョド ナジャド
느려도 낮아도
遅くても低くても
オン セサンウル ナラオン
온 세상을 날아온
世界中を飛んできた
モッチン ノインゴル
멋진 너인걸
素敵なあなたなの
ットオルルゴ オルラソ テヤンウル マンナ
떠오르고 올라서 태양을 만나
浮かび上がって太陽に出会って
ッコク ハムッケラ
꼭 함께라
必ず一緒だと
パルキョナン スンガン チグムヤ
발견한 순간 지금야
見つけた瞬間 今だよ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント