そう愛だよ - ソン・ユビン 韓ドラ：カーテンコール 歌詞和訳
他
クレサランイヤ
그래 사랑이야 - 송유빈
そう愛だよ
作詞：김세진,가들 作曲：김세진,한밤 (Midnight)
韓国ドラマ：カーテンコール
出演：カン・ハヌル、ハ・ジウォン、コ・ドゥシム、クォン・サンウ、ソン・ドンイルなど
余命いくばくもない祖母の願いをかなえるため、前代未聞の特命を受けた男の史上最大詐欺劇に絡んだ人たちを描いた作品。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
그래 사랑이야 - 송유빈
そう愛だよ
作詞：김세진,가들 作曲：김세진,한밤 (Midnight)
韓国ドラマ：カーテンコール
出演：カン・ハヌル、ハ・ジウォン、コ・ドゥシム、クォン・サンウ、ソン・ドンイルなど
余命いくばくもない祖母の願いをかなえるため、前代未聞の特命を受けた男の史上最大詐欺劇に絡んだ人たちを描いた作品。
クレサランイヤ
그래 사랑이야 - 송유빈
そう愛だよ
ニガ ウスル ッテヌン
니가 웃을 때는
君が笑うときは
ウェンジ イサンヘ
왠지 이상해
なんだか変だよ
オン セサンエ
온 세상에
世界中の
モドゥン ソリガ モムチョ
모든 소리가 멈춰
すべての音が止まる
アニン チョグル ヘブヮド
아닌 척을 해봐도
違うふりをしてみても
ノル ッタラ ウソド
널 따라 웃어도
君につられて笑っても
ノエ モクソリマン トゥルリョ
너의 목소리만 들려
君の声だけが聞こえる
イロン キブン
이런 기분
こういう気分を
ヌッキョ ポン チョク オムヌンデ
느껴 본 적 없는데
感じたことなかったのに
ニ アペソン ナド
니 앞에선 나도
君の前では僕も
ネガ ナッソロ
내가 낯설어
自分が慣れない
オットン マルロド
어떤 말로도
どんな言葉でも
プジョカン ソルミョンハル ス オムヌン
부족한 설명할 수 없는
足りない説明ができない
イ ヌッキムル ムォラゴ ハルッカ
이 느낌을 뭐라고 할까
この感じを何というのだろう
サランイルッカ
사랑일까
愛かな
ノラン ピョリ ットオルン パムマダ
너란 별이 떠오른 밤마다
君という星が浮かぶ夜のたびに
ノエゲロ タガガヌン タル
너에게로 다가가는 달
君に迫る月
アマ ノル サランハゲ トェンナ ブヮ
아마 널 사랑하게 됐나 봐
多分君を愛するようになったみたいだ
クレ サランイヤ
그래 사랑이야
そう 愛だよ
ノエゲ タウリョドン ナラン タルン
너에게 닿으려던 나란 달은
君に届こうとした僕という月は
イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아
もうわかった
チョンマル ナン ノップニヤ
정말 난 너뿐이야
本当に僕は君だけだよ
ノルル ハルジョンイル クンクメハゴ
너를 하루종일 궁금해하고
君のことを一日中知りたくて
ノム ニ センガンマン ハゴ イッチャナ
너무 니 생각만 하고 있잖아
君のことばかり考えてるじゃない
ウリ タシ マンナヌン ナル
우리 다시 만나는 날
僕たちまた出会う日を
ソンッコバ セボヌン
손꼽아 세보는
指折り数えてみる
イ ソルレムル ムォラゴ ハルッカ
이 설렘을 뭐라고 할까
このときめくを何というのだろう
サランイルッカ
사랑일까
愛かな
ノラン ピョリ ットオルン パムマダ
너란 별이 떠오른 밤마다
君という星が浮かぶ夜のたびに
ノエゲロ タガガヌン タル
너에게로 다가가는 달
君に迫る月
アマ ノル サランハゲ トェンナ ブヮ
아마 널 사랑하게 됐나 봐
多分君を愛するようになったみたいだ
クレ サランイヤ
그래 사랑이야
そう 愛だよ
ノエゲ タウリョドン ナラン タルン
너에게 닿으려던 나란 달은
君に届こうとした僕という月は
イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아
もうわかった
チョンマル ナン ノップニヤ
정말 난 너뿐이야
本当に僕は君だけだよ
アジク ネ マム
아직 내 맘
まだ僕の心を
ッコネ ジュル スン オプチマン
꺼내 줄 순 없지만
差し出すことは出来ないけど
モルジ アヌン オンジェンガ ノワ ナ
멀지 않은 언젠가 너와 나
遠くないいつか君と僕
サランイルッカ
사랑일까
愛かな
ヘガ ットド ポイヌン ピョル ハナ
해가 떠도 보이는 별 하나
日が昇っても見える星一つ
ヌンブショド パラボヌン ナ
눈부셔도 바라보는 나
眩しくても見つめる僕
タマン ノル サランハゴ インナ ブヮ
다만 널 사랑하고 있나 봐
ただ君を愛してるみたいだ
クレ サランイヤ
그래 사랑이야
そう 愛だよ
イポダ チョウン マルン オプタヌン ゴル
이보다 좋은 말은 없다는 걸
これよりいい言葉はないってことを
イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아
もうわかった
ナン ノル シジャカン ゴヤ
난 널 시작한 거야
僕は君を始めたんだ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クレサランイヤ
그래 사랑이야 - 송유빈
そう愛だよ
ニガ ウスル ッテヌン
니가 웃을 때는
君が笑うときは
ウェンジ イサンヘ
왠지 이상해
なんだか変だよ
オン セサンエ
온 세상에
世界中の
モドゥン ソリガ モムチョ
모든 소리가 멈춰
すべての音が止まる
アニン チョグル ヘブヮド
아닌 척을 해봐도
違うふりをしてみても
ノル ッタラ ウソド
널 따라 웃어도
君につられて笑っても
ノエ モクソリマン トゥルリョ
너의 목소리만 들려
君の声だけが聞こえる
イロン キブン
이런 기분
こういう気分を
ヌッキョ ポン チョク オムヌンデ
느껴 본 적 없는데
感じたことなかったのに
ニ アペソン ナド
니 앞에선 나도
君の前では僕も
ネガ ナッソロ
내가 낯설어
自分が慣れない
オットン マルロド
어떤 말로도
どんな言葉でも
プジョカン ソルミョンハル ス オムヌン
부족한 설명할 수 없는
足りない説明ができない
イ ヌッキムル ムォラゴ ハルッカ
이 느낌을 뭐라고 할까
この感じを何というのだろう
サランイルッカ
사랑일까
愛かな
ノラン ピョリ ットオルン パムマダ
너란 별이 떠오른 밤마다
君という星が浮かぶ夜のたびに
ノエゲロ タガガヌン タル
너에게로 다가가는 달
君に迫る月
アマ ノル サランハゲ トェンナ ブヮ
아마 널 사랑하게 됐나 봐
多分君を愛するようになったみたいだ
クレ サランイヤ
그래 사랑이야
そう 愛だよ
ノエゲ タウリョドン ナラン タルン
너에게 닿으려던 나란 달은
君に届こうとした僕という月は
イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아
もうわかった
チョンマル ナン ノップニヤ
정말 난 너뿐이야
本当に僕は君だけだよ
ノルル ハルジョンイル クンクメハゴ
너를 하루종일 궁금해하고
君のことを一日中知りたくて
ノム ニ センガンマン ハゴ イッチャナ
너무 니 생각만 하고 있잖아
君のことばかり考えてるじゃない
ウリ タシ マンナヌン ナル
우리 다시 만나는 날
僕たちまた出会う日を
ソンッコバ セボヌン
손꼽아 세보는
指折り数えてみる
イ ソルレムル ムォラゴ ハルッカ
이 설렘을 뭐라고 할까
このときめくを何というのだろう
サランイルッカ
사랑일까
愛かな
ノラン ピョリ ットオルン パムマダ
너란 별이 떠오른 밤마다
君という星が浮かぶ夜のたびに
ノエゲロ タガガヌン タル
너에게로 다가가는 달
君に迫る月
アマ ノル サランハゲ トェンナ ブヮ
아마 널 사랑하게 됐나 봐
多分君を愛するようになったみたいだ
クレ サランイヤ
그래 사랑이야
そう 愛だよ
ノエゲ タウリョドン ナラン タルン
너에게 닿으려던 나란 달은
君に届こうとした僕という月は
イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아
もうわかった
チョンマル ナン ノップニヤ
정말 난 너뿐이야
本当に僕は君だけだよ
アジク ネ マム
아직 내 맘
まだ僕の心を
ッコネ ジュル スン オプチマン
꺼내 줄 순 없지만
差し出すことは出来ないけど
モルジ アヌン オンジェンガ ノワ ナ
멀지 않은 언젠가 너와 나
遠くないいつか君と僕
サランイルッカ
사랑일까
愛かな
ヘガ ットド ポイヌン ピョル ハナ
해가 떠도 보이는 별 하나
日が昇っても見える星一つ
ヌンブショド パラボヌン ナ
눈부셔도 바라보는 나
眩しくても見つめる僕
タマン ノル サランハゴ インナ ブヮ
다만 널 사랑하고 있나 봐
ただ君を愛してるみたいだ
クレ サランイヤ
그래 사랑이야
そう 愛だよ
イポダ チョウン マルン オプタヌン ゴル
이보다 좋은 말은 없다는 걸
これよりいい言葉はないってことを
イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아
もうわかった
ナン ノル シジャカン ゴヤ
난 널 시작한 거야
僕は君を始めたんだ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント