私の星へ - SOOYOUNG(少女時代) 韓ドラ：あなたの願いを言えば 歌詞和訳
少女時代(소녀시대)《♀》
ナエピョレゲ
나의 별에게 - 수영 (SOOYOUNG)
私の星へ
作詞作曲：이기환,은림
韓国ドラマ：あなたの願いを言えば
出演：チ・チャンウク ソン・ドンイル ウォン・ジアン スヨンなど
人生の崖っぷちに追い込まれた青年がホスピス病院でみんなの最後の願いを聞いてあげるヒーリングドラマ。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
나의 별에게 - 수영 (SOOYOUNG)
私の星へ
作詞作曲：이기환,은림
韓国ドラマ：あなたの願いを言えば
出演：チ・チャンウク ソン・ドンイル ウォン・ジアン スヨンなど
人生の崖っぷちに追い込まれた青年がホスピス病院でみんなの最後の願いを聞いてあげるヒーリングドラマ。
ナエピョレゲ
나의 별에게 - 수영 (SOOYOUNG)
私の星へ
ハンチャミナ イッコ イッソットン
한참이나 잊고 있었던
しばらく忘れていた
ナルル スチョガン
나를 스쳐간
私をすれ違った
スマヌン ピョルドゥレ フンチョクドゥル
수많은 별들의 흔적들
幾多の星の痕跡
オディッチュム モムチョ イッスルッカ
어디쯤 멈춰 있을까
どのあたりで止まっているんだろう
オヌ ナル ネゲマン パンッチャギョジュドン
어느 날 내게만 반짝여주던
ある日私にだけ輝いてくれた
パムハヌルル オレ キオケ
밤하늘을 오래 기억해
夜空を長く覚えてる
ハンゴルム ト チャラナヌン
한걸음 더 자라나는
もう一歩伸びる
ナエゲ モドゥン スンガニ
나에게 모든 순간이
私にとってすべての瞬間が
オソルプゴ トゥリョプケ
어설프고 두렵게
中途半端で怖く
ヌッキョジギマン ハル ッテン
느껴지기만 할 땐
感じられるときは
チャムシ ク チャリエソ
잠시 그 자리에서
しばらくその場所で
ハヌルル オルリョブヮ
하늘을 올려봐
空を見上げてごらん
タシ ット ヌヌル カマ
다시 또 눈을 감아
また目を閉じて
プロオン パラメ
불어온 바람에
吹いてきた風に
アジュ オレジョン イロボリン
아주 오래전 잃어버린
ずいぶん前に失くした
イェッ ックムドゥリ タガワ
옛 꿈들이 다가와
昔の夢が近づいてきて
ナルル ッコク アナジュミョン
나를 꼭 안아주면
私をぎゅっと抱きしめてくれたら
ウスル ス イッソ
웃을 수 있어
笑うことができる
オヌセンガ イクスケジョットン
어느샌가 익숙해졌던
いつのまにか慣れていた
オドゥウン パムコリ
어두운 밤거리
暗い夜の街
ホンジャ コンヌン チャグン パルコルム ソク
혼자 걷는 작은 발걸음 속
一人歩きの小足の中
オルマナ ワインヌン ゴルッカ
얼마나 와있는 걸까
どれくらい来ているんだろう
ホクシナ イ キリ
혹시나 이 길이
もしかしたらこの道では
アニル コ カタ
아닐 거 같아
ない気がする
プランハムル コンヌンダ
불안함을 걷는다
不安を晴らす
モロジヌン シガンマンクム
멀어지는 시간만큼
遠ざかる時間ほど
ナド ッタラカゴ シポ
나도 따라가고 싶어
私もついていきたい
スミ チャゲ ポクチャン ハルドゥリ
숨이 차게 벅찬 하루들이
息が詰まる一日が
キダリョド
기다려도
待ってても
チャムシ ク チャリエソ
잠시 그 자리에서
しばらくその場所で
ハヌルル オルリョブヮ
하늘을 올려봐
空を見上げてごらん
タシ ット ヌヌル カマ
다시 또 눈을 감아
また目を閉じて
プロオン パラメ
불어온 바람에
吹いてきた風に
アジュ オレジョン イロボリン
아주 오래전 잃어버린
ずいぶん前に失くした
イェッ ックムドゥリ タガワ
옛 꿈들이 다가와
昔の夢が近づいてきて
ナルル ッコク アナジュミョン
나를 꼭 안아주면
私をぎゅっと抱きしめてくれたら
ウスル ス イッソ
웃을 수 있어
笑うことができる
スマヌン ピョレ ハナドゥルッシク
수많은 별에 하나둘씩
幾多の星に一つ二つ
イルムル プチゴ
이름을 붙이고
名前をつけて
カジャン パルクケ ピチュル ネヌン
가장 밝게 빛을 내는
一番明るく輝く
ナエ ピョレゲ
나의 별에게
私の星へ
クェンチャヌル コヤ
괜찮을 거야
大丈夫だよ
チャル ヘネゴ イッチャナ
잘 해내고 있잖아
うまくやっているじゃない
オンジェナ ネ ギョテ イッスルケ
언제나 네 곁에 있을게
いつもあなたの傍にいるわ
チャムシ ク チャリエソ
잠시 그 자리에서
しばらくその場所で
ハヌルル オルリョブヮ
하늘을 올려봐
空を見上げてごらん
タシ ット ヌヌル カマ
다시 또 눈을 감아
また目を閉じて
プロオン パラメ
불어온 바람에
吹いてきた風に
アジュ オレジョン イロボリン
아주 오래전 잃어버린
ずいぶん前に失くした
イェッ ックムドゥリ タガワ
옛 꿈들이 다가와
昔の夢が近づいてきて
ナルル ッコク アナジュミョン
나를 꼭 안아주면
私をぎゅっと抱きしめてくれたら
ウスル ス イッソ
웃을 수 있어
笑うことができる
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ナエピョレゲ
나의 별에게 - 수영 (SOOYOUNG)
私の星へ
ハンチャミナ イッコ イッソットン
한참이나 잊고 있었던
しばらく忘れていた
ナルル スチョガン
나를 스쳐간
私をすれ違った
スマヌン ピョルドゥレ フンチョクドゥル
수많은 별들의 흔적들
幾多の星の痕跡
オディッチュム モムチョ イッスルッカ
어디쯤 멈춰 있을까
どのあたりで止まっているんだろう
オヌ ナル ネゲマン パンッチャギョジュドン
어느 날 내게만 반짝여주던
ある日私にだけ輝いてくれた
パムハヌルル オレ キオケ
밤하늘을 오래 기억해
夜空を長く覚えてる
ハンゴルム ト チャラナヌン
한걸음 더 자라나는
もう一歩伸びる
ナエゲ モドゥン スンガニ
나에게 모든 순간이
私にとってすべての瞬間が
オソルプゴ トゥリョプケ
어설프고 두렵게
中途半端で怖く
ヌッキョジギマン ハル ッテン
느껴지기만 할 땐
感じられるときは
チャムシ ク チャリエソ
잠시 그 자리에서
しばらくその場所で
ハヌルル オルリョブヮ
하늘을 올려봐
空を見上げてごらん
タシ ット ヌヌル カマ
다시 또 눈을 감아
また目を閉じて
プロオン パラメ
불어온 바람에
吹いてきた風に
アジュ オレジョン イロボリン
아주 오래전 잃어버린
ずいぶん前に失くした
イェッ ックムドゥリ タガワ
옛 꿈들이 다가와
昔の夢が近づいてきて
ナルル ッコク アナジュミョン
나를 꼭 안아주면
私をぎゅっと抱きしめてくれたら
ウスル ス イッソ
웃을 수 있어
笑うことができる
オヌセンガ イクスケジョットン
어느샌가 익숙해졌던
いつのまにか慣れていた
オドゥウン パムコリ
어두운 밤거리
暗い夜の街
ホンジャ コンヌン チャグン パルコルム ソク
혼자 걷는 작은 발걸음 속
一人歩きの小足の中
オルマナ ワインヌン ゴルッカ
얼마나 와있는 걸까
どれくらい来ているんだろう
ホクシナ イ キリ
혹시나 이 길이
もしかしたらこの道では
アニル コ カタ
아닐 거 같아
ない気がする
プランハムル コンヌンダ
불안함을 걷는다
不安を晴らす
モロジヌン シガンマンクム
멀어지는 시간만큼
遠ざかる時間ほど
ナド ッタラカゴ シポ
나도 따라가고 싶어
私もついていきたい
スミ チャゲ ポクチャン ハルドゥリ
숨이 차게 벅찬 하루들이
息が詰まる一日が
キダリョド
기다려도
待ってても
チャムシ ク チャリエソ
잠시 그 자리에서
しばらくその場所で
ハヌルル オルリョブヮ
하늘을 올려봐
空を見上げてごらん
タシ ット ヌヌル カマ
다시 또 눈을 감아
また目を閉じて
プロオン パラメ
불어온 바람에
吹いてきた風に
アジュ オレジョン イロボリン
아주 오래전 잃어버린
ずいぶん前に失くした
イェッ ックムドゥリ タガワ
옛 꿈들이 다가와
昔の夢が近づいてきて
ナルル ッコク アナジュミョン
나를 꼭 안아주면
私をぎゅっと抱きしめてくれたら
ウスル ス イッソ
웃을 수 있어
笑うことができる
スマヌン ピョレ ハナドゥルッシク
수많은 별에 하나둘씩
幾多の星に一つ二つ
イルムル プチゴ
이름을 붙이고
名前をつけて
カジャン パルクケ ピチュル ネヌン
가장 밝게 빛을 내는
一番明るく輝く
ナエ ピョレゲ
나의 별에게
私の星へ
クェンチャヌル コヤ
괜찮을 거야
大丈夫だよ
チャル ヘネゴ イッチャナ
잘 해내고 있잖아
うまくやっているじゃない
オンジェナ ネ ギョテ イッスルケ
언제나 네 곁에 있을게
いつもあなたの傍にいるわ
チャムシ ク チャリエソ
잠시 그 자리에서
しばらくその場所で
ハヌルル オルリョブヮ
하늘을 올려봐
空を見上げてごらん
タシ ット ヌヌル カマ
다시 또 눈을 감아
また目を閉じて
プロオン パラメ
불어온 바람에
吹いてきた風に
アジュ オレジョン イロボリン
아주 오래전 잃어버린
ずいぶん前に失くした
イェッ ックムドゥリ タガワ
옛 꿈들이 다가와
昔の夢が近づいてきて
ナルル ッコク アナジュミョン
나를 꼭 안아주면
私をぎゅっと抱きしめてくれたら
ウスル ス イッソ
웃을 수 있어
笑うことができる
- 関連記事
-
- あなたと私の間 - テヨン(少女時代) 韓ドラ：あなたの願いを言えば 歌詞和訳
- 私の星へ - SOOYOUNG(少女時代) 韓ドラ：あなたの願いを言えば 歌詞和訳
- Paper Plane - 少女時代 (GIRLS' GENERATION) 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント