ただ一人 - ピルトン 韓ドラ：黄金仮面 歌詞和訳
他
オジクハンサラム
오직 한사람 - 필통
ただ一人
作詞作曲：이웃집총각
韓国ドラマ：黄金仮面
出演：チャ・イェリョン、イ・ヒョンジン、ナ・ヨンヒ、イ・フィフャンなど
誤った欲望が生み出した悲劇によって3人の女の狂気に満ちた戦いの中で人生の答えを見つけていく様子を描いた作品。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
오직 한사람 - 필통
ただ一人
作詞作曲：이웃집총각
韓国ドラマ：黄金仮面
出演：チャ・イェリョン、イ・ヒョンジン、ナ・ヨンヒ、イ・フィフャンなど
誤った欲望が生み出した悲劇によって3人の女の狂気に満ちた戦いの中で人生の答えを見つけていく様子を描いた作品。
オジクハンサラム
오직 한사람 - 필통
ただ一人
キン ハルガ チナガミョン
긴 하루가 지나가면
長い一日が過ぎたら
ヌル センガンナヌン ク サラミ
늘 생각나는 그 사람이
いつも思い出すあの人が
クデラヌン ゲ
그대라는 게
君というのが
オントン クデラヌン ゲ
온통 그대라는 게
すべて君だということが
ッテロン ソンムリン ゴッ カタ
때론 선물인 것 같아
時にはプレゼントだと思う
ナ ッテロヌン ムモハゴ ッテロヌン
나 때로는 무모하고 때로는
僕は時には無謀で時には
イロケ パボ ガタソ
이렇게 바보 같아서
こんなにバカみたいで
オットケ クデル
어떻게 그댈
どうやって君を
サランハゴ ハムッケ ハルチ
사랑하고 함께 할지
愛して共にするのか
クッテン ウェ モルラッスルッカ
그땐 왜 몰랐을까
あの時はどうして気づかなかったのだろう
ヌニ ブシゲ アルムダウン クデ
눈이 부시게 아름다운 그대
眩しいほど美しい君
トゥ ソヌル ッコク チャプコ イッスルケ
두 손을 꼭 잡고 있을게
両手をしっかり握っているよ
ク オディラド ハムッケヘ
그 어디라도 함께해
どこでも一緒にいよう
ニ ギョテ イッスルケ
니 곁에 있을게
君の傍にいるよ
ッテロヌン チチゴ
때로는 지치고
時には疲れて
ヒムドゥロド ハムッケヘ
힘들어도 함께해
大変でも一緒にいよう
シガニ フルロド
시간이 흘러도
時間が経っても
メ スンガン ヨンウォン カタソ
매 순간 영원 같아서
毎瞬間永遠のようで
ヨンウォニ ハムッケ ハルケヨ
영원히 함께 할게요
永遠に一緒にいよう
ハジ モタン マルドゥリ マナヨ
하지 못한 말들이 많아요
言えなかったことが多いよ
クドンアン マニ ヒムドゥロッチャナヨ
그동안 많이 힘들었잖아요
これまですごく大変だったじゃない
ヌンムルパンウリ メジョジン
눈물방울이 맺혀진
涙がにじんだ
モスブル ポダ
모습을 보다
姿を見た
ナド ヌンムリ ナヨ
나도 눈물이 나요
僕も涙が出るよ
ヌニ ブシゲ アルムダウン クデ
눈이 부시게 아름다운 그대
眩しいほど美しい君
トゥ ソヌル コク チャプコ イッスルケ
두 손을 꼭 잡고 있을게
両手をしっかり握っているよ
ク オディラド ハムッケヘ
그 어디라도 함께해
どこでも一緒にいよう
ニ ギョテ イッスルケ
니 곁에 있을게
君の傍にいるよ
ッテロヌン チチゴ
때로는 지치고
時には疲れて
ヒムドゥロド ハムッケヘ
힘들어도 함께해
大変でも一緒にいよう
シガニ フルロド
시간이 흘러도
時間が経っても
メ スンガン ヨンウォン カタソ
매 순간 영원 같아서
毎瞬間永遠のようで
ヨンウォニ ハムッケ ハルケヨ
영원히 함께 할게요
永遠に一緒にいるよ
눈이 부시게 아름다운 그대
眩しいほど美しい君
トゥ ソヌル コク チャプコ イッスルケ
두 손을 꼭 잡고 있을게
両手をしっかり握っているよ
ク オディラド ハムッケヘ
그 어디라도 함께해
どこでも一緒にいよう
ニ ギョテ イッスルケ
니 곁에 있을게
君の傍にいるよ
ッテロヌン チチゴ
때로는 지치고
時には疲れて
ヒムドゥロド ハムッケヘ
힘들어도 함께해
大変でも一緒にいよう
シガニ フルロド
시간이 흘러도
時間が経っても
メ スンガン ヨンウォン カタソ
매 순간 영원 같아서
毎瞬間永遠のようで
ヨンウォニ ハムッケヘ
영원히 함께해
永遠に一緒にいよう
ハンサン ヨギ ソ イッスルケヨ
항상 여기 서 있을게요
いつもここに立っているよ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
オジクハンサラム
오직 한사람 - 필통
ただ一人
キン ハルガ チナガミョン
긴 하루가 지나가면
長い一日が過ぎたら
ヌル センガンナヌン ク サラミ
늘 생각나는 그 사람이
いつも思い出すあの人が
クデラヌン ゲ
그대라는 게
君というのが
オントン クデラヌン ゲ
온통 그대라는 게
すべて君だということが
ッテロン ソンムリン ゴッ カタ
때론 선물인 것 같아
時にはプレゼントだと思う
ナ ッテロヌン ムモハゴ ッテロヌン
나 때로는 무모하고 때로는
僕は時には無謀で時には
イロケ パボ ガタソ
이렇게 바보 같아서
こんなにバカみたいで
オットケ クデル
어떻게 그댈
どうやって君を
サランハゴ ハムッケ ハルチ
사랑하고 함께 할지
愛して共にするのか
クッテン ウェ モルラッスルッカ
그땐 왜 몰랐을까
あの時はどうして気づかなかったのだろう
ヌニ ブシゲ アルムダウン クデ
눈이 부시게 아름다운 그대
眩しいほど美しい君
トゥ ソヌル ッコク チャプコ イッスルケ
두 손을 꼭 잡고 있을게
両手をしっかり握っているよ
ク オディラド ハムッケヘ
그 어디라도 함께해
どこでも一緒にいよう
ニ ギョテ イッスルケ
니 곁에 있을게
君の傍にいるよ
ッテロヌン チチゴ
때로는 지치고
時には疲れて
ヒムドゥロド ハムッケヘ
힘들어도 함께해
大変でも一緒にいよう
シガニ フルロド
시간이 흘러도
時間が経っても
メ スンガン ヨンウォン カタソ
매 순간 영원 같아서
毎瞬間永遠のようで
ヨンウォニ ハムッケ ハルケヨ
영원히 함께 할게요
永遠に一緒にいよう
ハジ モタン マルドゥリ マナヨ
하지 못한 말들이 많아요
言えなかったことが多いよ
クドンアン マニ ヒムドゥロッチャナヨ
그동안 많이 힘들었잖아요
これまですごく大変だったじゃない
ヌンムルパンウリ メジョジン
눈물방울이 맺혀진
涙がにじんだ
モスブル ポダ
모습을 보다
姿を見た
ナド ヌンムリ ナヨ
나도 눈물이 나요
僕も涙が出るよ
ヌニ ブシゲ アルムダウン クデ
눈이 부시게 아름다운 그대
眩しいほど美しい君
トゥ ソヌル コク チャプコ イッスルケ
두 손을 꼭 잡고 있을게
両手をしっかり握っているよ
ク オディラド ハムッケヘ
그 어디라도 함께해
どこでも一緒にいよう
ニ ギョテ イッスルケ
니 곁에 있을게
君の傍にいるよ
ッテロヌン チチゴ
때로는 지치고
時には疲れて
ヒムドゥロド ハムッケヘ
힘들어도 함께해
大変でも一緒にいよう
シガニ フルロド
시간이 흘러도
時間が経っても
メ スンガン ヨンウォン カタソ
매 순간 영원 같아서
毎瞬間永遠のようで
ヨンウォニ ハムッケ ハルケヨ
영원히 함께 할게요
永遠に一緒にいるよ
눈이 부시게 아름다운 그대
眩しいほど美しい君
トゥ ソヌル コク チャプコ イッスルケ
두 손을 꼭 잡고 있을게
両手をしっかり握っているよ
ク オディラド ハムッケヘ
그 어디라도 함께해
どこでも一緒にいよう
ニ ギョテ イッスルケ
니 곁에 있을게
君の傍にいるよ
ッテロヌン チチゴ
때로는 지치고
時には疲れて
ヒムドゥロド ハムッケヘ
힘들어도 함께해
大変でも一緒にいよう
シガニ フルロド
시간이 흘러도
時間が経っても
メ スンガン ヨンウォン カタソ
매 순간 영원 같아서
毎瞬間永遠のようで
ヨンウォニ ハムッケヘ
영원히 함께해
永遠に一緒にいよう
ハンサン ヨギ ソ イッスルケヨ
항상 여기 서 있을게요
いつもここに立っているよ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント