Paper Plane - 少女時代 (GIRLS' GENERATION) 歌詞和訳
少女時代(소녀시대)《♀》
종이비행기 (Paper Plane) - 소녀시대 (GIRLS' GENERATION)
作詞：차리 (153/Joombas)
作詞：차리 (153/Joombas)
作曲：Moa "Cazzi Opeia" Carlebecker,Emily Kim,Fredrik 'Figge' Hakan Bostrom
少女時代、デビュー15周年の記念日にカムバック！7thフルアルバムをリリース
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
少女時代、デビュー15周年の記念日にカムバック！7thフルアルバムをリリース
종이비행기 (Paper Plane) - 소녀시대 (GIRLS' GENERATION)
Hey キダリョワッチャナ メイル
Hey 기다려왔잖아 매일
Hey 待ってたじゃない 毎日
パラム ッタラ クリン
바람 따라 그린 Rail
風に吹かれて描いた
チャ ナラオルラ ハヌルロ
자 날아올라 하늘로 yeah
さあ 飛び上がれ 空へ
セサンイ チャガジル ッテミョン
세상이 작아질 때면
この世が小さくなると
トゥリョウン マム
두려운 맘
恐ろしい気持ちに
イギョネン ソルレム
이겨낸 설렘
打ち勝ったというときめき
ト イサン コクチョン ッタウィン オプソ
더 이상 걱정 따윈 없어 yeah
もう心配なんかない
ナラボルッカ オディドゥン
날아볼까 어디든
飛んでみようかな どこへでも
スピョンソン ックッカジ
수평선 끝까지
水平線の端まで
タシ ハンボン ットゥィウヌン
다시 한번 띄우는
もう一度浮かべる
ナエ イヤギ
나의 이야기
私の話
Ｏｈ ナルケルル ピョルチョ
Oh 날개를 펼쳐
Ｏｈ 翼を広げて
ナル パンギヌン フィン クルム
날 반기는 흰 구름
私を歓迎する白い雲
モドゥン ゲ ックムカッチ
모든 게 꿈같지
すべてが夢みたい
ッタトゥタン チョ ヘッサルン
따듯한 저 햇살은
暖かいあの日差しは
マムル フィガムチ
맘을 휘감지
心を巻き付ける
Ｏｈ ネゲ チョネジン チャグン ソンムル
Oh 내게 전해진 작은 선물
Ｏｈ 私に伝わった小さなプレゼント
ヒムッコッ ナラ ノプン ゴスロ
힘껏 날아 높은 곳으로
力いっぱい飛んで高いところへ
ハン ゴルム ト ネディッコ
한 걸음 더 내딛고
もう一歩踏み出して
Yeah Yeah Yeah Yeah
タシ ナマネ セサンウロ
다시 나만의 세상으로
また私だけの世界へ
ナルル キダリゴ インヌン ゴッ
나를 기다리고 있는 곳
私を待っているところ
チッコ プルン ハヌルロ
짙고 푸른 하늘로
深くて青い空へ
チュムル チュドゥッ
춤을 추듯
踊るように
イデロ モムチュジ マ
이대로 멈추지 마 Fly away
このまま止まらないで
マッタンウン パラム ッタラ
맞닿은 바람 따라
触れ合う風に沿って
チョグム ト ナン モルリ
조금 더 난 멀리
もう少し私は遠く
イ スンガン ヌッキョジヌン
이 순간 느껴지는
この瞬間に感じられる
キブン チョウン ットルリム
기분 좋은 떨림
気分いい震え
Ｏｈ ヨンウォニ モムチュジ マ
Oh 영원히 멈추지 마 Fly away
Ｏｈ 永遠に止まらないで
Hey コセン パラムギョレ
Hey 거센 바람결에 Sway
Hey 激しい風の中で
フンドゥルリョド
흔들려도 On my way
揺れても
ット プディチョド
또 부딪혀도 Find a way
またぶつかっても
ヨリン ナルケロ セサングァ マッタア
여린 날개로 세상과 맞닿아
弱い翼で世界と触れ合う
ト ノピ ト ナン オヌルド
더 높이 더 난 오늘도
もっと高くもっと私は今日も
アル ス オムヌン
알 수 없는
わからない
イ トゥクピョラン イックルリム プヮ
이 특별한 이끌림 봐
この特別な導かれを見て
チョ ハヌルロ ナン
저 하늘로 난
あの空へ私は
ットナボルッカ オディドゥン
떠나볼까 어디든
旅立とうか どこへでも
ハルエ ックッカジ
하루의 끝까지
一日の終わりまで
モドゥエゲ チョナヌン
모두에게 전하는
みんなに伝える
ナエ イヤギ
나의 이야기
私の話
Ｏｈ ナルケルル ピョルチョ
Oh 날개를 펼쳐
Ｏｈ 翼を広げて
ナラオルン ネ モスプ
날아오른 내 모습
舞い上がった私の姿
ヨジョニ ックムカッチ
여전히 꿈같지
相変わらず夢みたいだね
チャンラナン チョ タルピチュン
찬란한 저 달빛은
燦爛たるあの月明かりは
ナルル ピチュジ
나를 비추지
私を照らすわ
Ｏｈ パムセ スミョドゥン ハヌレ スム
Oh 밤새 스며든 하늘의 숨
Ｏｈ 一晩中染み込んだ空の息
ハン ボン ト
한 번 더
もう一度
ヒムッコッ ナラ ノプン ゴスロ
힘껏 날아 높은 곳으로
力いっぱい飛んで高いところへ
ハン ゴルム ト ネディッコ
한 걸음 더 내딛고
もう一歩踏み出して
Yeah Yeah Yeah Yeah
タシ ナマネ セサンウロ
다시 나만의 세상으로
また私だけの世界へ
ナルル キダリゴ インヌン ゴッ
나를 기다리고 있는 곳
私を待っているところ
チッコ プルン ハヌルロ
짙고 푸른 하늘로
深くて青い空へ
チュムル チュドゥッ
춤을 추듯
踊るように
イデロ モムチュジ マ
이대로 멈추지 마 Fly away
このまま止まらないで
Uh アッチラン チョムジョム ソゲ
Uh 아찔한 정점 속의
Uh 眩しい頂点の中の
チョニュル
전율 Yeah
戦慄
Ｏｏｈ ハヌルロ ハヌルロ
Ooh 하늘로 하늘로
Ｏｏｈ 空へ空へ
ハンオプシ ヌンブシドロク
한없이 눈부시도록
果てしなく眩しいほど
ナン キダリョッソ オヌルル
난 기다렸어 오늘을
私は待ってたわ 今日を
イトロク パンッチャギン
이토록 반짝인
こんなにきらめく
チャンランヘジン スンガヌル
찬란해진 순간을
きらびやかになった瞬間を
イジュル スガ オプチ
잊을 수가 없지
忘れられないよ
All day long
Go Go Go Go
ト ッパルラジヌン ソクド
더 빨라지는 속도
より速くなる速度
(ナン モムチュル スガ オプチ)
(난 멈출 수가 없지)
(私は止められない)
ハン ボン ト
한 번 더
もう一度
ヒムッコッ ナラ ノプン ゴスロ
힘껏 날아 높은 곳으로
力いっぱい飛んで高いところへ
ハン ゴルム ト ネディッコ
한 걸음 더 내딛고(Go)
もう一歩踏み出して
Yeah Yeah Yeah Yeah
ネガ パラドン クゴスロ
내가 바라던 그곳으로
私が望んだそこへ
ネガ クリョワットン ゴスロ
내가 그려왔던 곳으로
私が描いてきたところへ
(ナラガル チュンビヘ)
(날아갈 준비해)
(飛ぶ準備をして)
チョギ マルグン ハヌル ソク
저기 맑은 하늘 속
あそこの晴天の中
ックムル ックドゥッ
꿈을 꾸듯
夢を見るように
イデロ モムチュジ マ
이대로 멈추지 마 Fly away
このまま止まらないで
マッタンウン パラム ッタラ
맞닿은 바람 따라
触れ合う風に沿って
チョグム ト ナン モルリ
조금 더 난 멀리
もう少し私は遠く
イ スンガン ヌッキョジヌン
이 순간 느껴지는
この瞬間に感じられる
キブン チョウン ットルリム
기분 좋은 떨림
気分いい震え
Ｏｈ ヨンウォニ モムチュジ マ
Oh 영원히 멈추지 마 Fly away
Ｏｈ 永遠に止まらないで
ッチャリタン キブン ッタラ
짜릿한 기분 따라
刺激的な気分で
ハン ボン ト ナン モルリ
한 번 더 난 멀리
もう一度私は遠くへ
ク スンガン マジュハヌン
그 순간 마주하는
その瞬間向き合う
セロウォジン ヌッキム
새로워진 느낌
新しくなった感じ
Ｏｈ ケソク ナラオルラ
Oh 계속 날아올라 Fly away
Ｏｈ ずっと飛び上がれ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
종이비행기 (Paper Plane) - 소녀시대 (GIRLS' GENERATION)
Hey キダリョワッチャナ メイル
Hey 기다려왔잖아 매일
Hey 待ってたじゃない 毎日
パラム ッタラ クリン
바람 따라 그린 Rail
風に吹かれて描いた
チャ ナラオルラ ハヌルロ
자 날아올라 하늘로 yeah
さあ 飛び上がれ 空へ
セサンイ チャガジル ッテミョン
세상이 작아질 때면
この世が小さくなると
トゥリョウン マム
두려운 맘
恐ろしい気持ちに
イギョネン ソルレム
이겨낸 설렘
打ち勝ったというときめき
ト イサン コクチョン ッタウィン オプソ
더 이상 걱정 따윈 없어 yeah
もう心配なんかない
ナラボルッカ オディドゥン
날아볼까 어디든
飛んでみようかな どこへでも
スピョンソン ックッカジ
수평선 끝까지
水平線の端まで
タシ ハンボン ットゥィウヌン
다시 한번 띄우는
もう一度浮かべる
ナエ イヤギ
나의 이야기
私の話
Ｏｈ ナルケルル ピョルチョ
Oh 날개를 펼쳐
Ｏｈ 翼を広げて
ナル パンギヌン フィン クルム
날 반기는 흰 구름
私を歓迎する白い雲
モドゥン ゲ ックムカッチ
모든 게 꿈같지
すべてが夢みたい
ッタトゥタン チョ ヘッサルン
따듯한 저 햇살은
暖かいあの日差しは
マムル フィガムチ
맘을 휘감지
心を巻き付ける
Ｏｈ ネゲ チョネジン チャグン ソンムル
Oh 내게 전해진 작은 선물
Ｏｈ 私に伝わった小さなプレゼント
ヒムッコッ ナラ ノプン ゴスロ
힘껏 날아 높은 곳으로
力いっぱい飛んで高いところへ
ハン ゴルム ト ネディッコ
한 걸음 더 내딛고
もう一歩踏み出して
Yeah Yeah Yeah Yeah
タシ ナマネ セサンウロ
다시 나만의 세상으로
また私だけの世界へ
ナルル キダリゴ インヌン ゴッ
나를 기다리고 있는 곳
私を待っているところ
チッコ プルン ハヌルロ
짙고 푸른 하늘로
深くて青い空へ
チュムル チュドゥッ
춤을 추듯
踊るように
イデロ モムチュジ マ
이대로 멈추지 마 Fly away
このまま止まらないで
マッタンウン パラム ッタラ
맞닿은 바람 따라
触れ合う風に沿って
チョグム ト ナン モルリ
조금 더 난 멀리
もう少し私は遠く
イ スンガン ヌッキョジヌン
이 순간 느껴지는
この瞬間に感じられる
キブン チョウン ットルリム
기분 좋은 떨림
気分いい震え
Ｏｈ ヨンウォニ モムチュジ マ
Oh 영원히 멈추지 마 Fly away
Ｏｈ 永遠に止まらないで
Hey コセン パラムギョレ
Hey 거센 바람결에 Sway
Hey 激しい風の中で
フンドゥルリョド
흔들려도 On my way
揺れても
ット プディチョド
또 부딪혀도 Find a way
またぶつかっても
ヨリン ナルケロ セサングァ マッタア
여린 날개로 세상과 맞닿아
弱い翼で世界と触れ合う
ト ノピ ト ナン オヌルド
더 높이 더 난 오늘도
もっと高くもっと私は今日も
アル ス オムヌン
알 수 없는
わからない
イ トゥクピョラン イックルリム プヮ
이 특별한 이끌림 봐
この特別な導かれを見て
チョ ハヌルロ ナン
저 하늘로 난
あの空へ私は
ットナボルッカ オディドゥン
떠나볼까 어디든
旅立とうか どこへでも
ハルエ ックッカジ
하루의 끝까지
一日の終わりまで
モドゥエゲ チョナヌン
모두에게 전하는
みんなに伝える
ナエ イヤギ
나의 이야기
私の話
Ｏｈ ナルケルル ピョルチョ
Oh 날개를 펼쳐
Ｏｈ 翼を広げて
ナラオルン ネ モスプ
날아오른 내 모습
舞い上がった私の姿
ヨジョニ ックムカッチ
여전히 꿈같지
相変わらず夢みたいだね
チャンラナン チョ タルピチュン
찬란한 저 달빛은
燦爛たるあの月明かりは
ナルル ピチュジ
나를 비추지
私を照らすわ
Ｏｈ パムセ スミョドゥン ハヌレ スム
Oh 밤새 스며든 하늘의 숨
Ｏｈ 一晩中染み込んだ空の息
ハン ボン ト
한 번 더
もう一度
ヒムッコッ ナラ ノプン ゴスロ
힘껏 날아 높은 곳으로
力いっぱい飛んで高いところへ
ハン ゴルム ト ネディッコ
한 걸음 더 내딛고
もう一歩踏み出して
Yeah Yeah Yeah Yeah
タシ ナマネ セサンウロ
다시 나만의 세상으로
また私だけの世界へ
ナルル キダリゴ インヌン ゴッ
나를 기다리고 있는 곳
私を待っているところ
チッコ プルン ハヌルロ
짙고 푸른 하늘로
深くて青い空へ
チュムル チュドゥッ
춤을 추듯
踊るように
イデロ モムチュジ マ
이대로 멈추지 마 Fly away
このまま止まらないで
Uh アッチラン チョムジョム ソゲ
Uh 아찔한 정점 속의
Uh 眩しい頂点の中の
チョニュル
전율 Yeah
戦慄
Ｏｏｈ ハヌルロ ハヌルロ
Ooh 하늘로 하늘로
Ｏｏｈ 空へ空へ
ハンオプシ ヌンブシドロク
한없이 눈부시도록
果てしなく眩しいほど
ナン キダリョッソ オヌルル
난 기다렸어 오늘을
私は待ってたわ 今日を
イトロク パンッチャギン
이토록 반짝인
こんなにきらめく
チャンランヘジン スンガヌル
찬란해진 순간을
きらびやかになった瞬間を
イジュル スガ オプチ
잊을 수가 없지
忘れられないよ
All day long
Go Go Go Go
ト ッパルラジヌン ソクド
더 빨라지는 속도
より速くなる速度
(ナン モムチュル スガ オプチ)
(난 멈출 수가 없지)
(私は止められない)
ハン ボン ト
한 번 더
もう一度
ヒムッコッ ナラ ノプン ゴスロ
힘껏 날아 높은 곳으로
力いっぱい飛んで高いところへ
ハン ゴルム ト ネディッコ
한 걸음 더 내딛고(Go)
もう一歩踏み出して
Yeah Yeah Yeah Yeah
ネガ パラドン クゴスロ
내가 바라던 그곳으로
私が望んだそこへ
ネガ クリョワットン ゴスロ
내가 그려왔던 곳으로
私が描いてきたところへ
(ナラガル チュンビヘ)
(날아갈 준비해)
(飛ぶ準備をして)
チョギ マルグン ハヌル ソク
저기 맑은 하늘 속
あそこの晴天の中
ックムル ックドゥッ
꿈을 꾸듯
夢を見るように
イデロ モムチュジ マ
이대로 멈추지 마 Fly away
このまま止まらないで
マッタンウン パラム ッタラ
맞닿은 바람 따라
触れ合う風に沿って
チョグム ト ナン モルリ
조금 더 난 멀리
もう少し私は遠く
イ スンガン ヌッキョジヌン
이 순간 느껴지는
この瞬間に感じられる
キブン チョウン ットルリム
기분 좋은 떨림
気分いい震え
Ｏｈ ヨンウォニ モムチュジ マ
Oh 영원히 멈추지 마 Fly away
Ｏｈ 永遠に止まらないで
ッチャリタン キブン ッタラ
짜릿한 기분 따라
刺激的な気分で
ハン ボン ト ナン モルリ
한 번 더 난 멀리
もう一度私は遠くへ
ク スンガン マジュハヌン
그 순간 마주하는
その瞬間向き合う
セロウォジン ヌッキム
새로워진 느낌
新しくなった感じ
Ｏｈ ケソク ナラオルラ
Oh 계속 날아올라 Fly away
Ｏｈ ずっと飛び上がれ
- 関連記事
-
- あなたと私の間 - テヨン(少女時代) 韓ドラ：あなたの願いを言えば 歌詞和訳
- 私の星へ - SOOYOUNG(少女時代) 韓ドラ：あなたの願いを言えば 歌詞和訳
- Paper Plane - 少女時代 (GIRLS' GENERATION) 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント