Closer - 少女時代 (GIRLS' GENERATION) 歌詞和訳
少女時代(소녀시대)《♀》
Closer - 소녀시대 (GIRLS' GENERATION)
作詞：문혜민 作曲： Grace Tither,Kyle MacKenzie,Keir MacCulloch,Katya Edwards
少女時代、デビュー15周年の記念日にカムバック！7thフルアルバムをリリース
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞：문혜민 作曲： Grace Tither,Kyle MacKenzie,Keir MacCulloch,Katya Edwards
少女時代、デビュー15周年の記念日にカムバック！7thフルアルバムをリリース
Closer - 소녀시대 (GIRLS' GENERATION)
ソンテグン カクチャエ モクス
선택은 각자의 몫
選択はそれぞれの役目
クロケ マルル ヘド
그렇게 말을 해도
そう言っても
ノン チェゴ ケサンヘ
넌 재고 계산해
あなたは在庫計算して
サランウル パンダンハル チャギョク
사랑을 판단할 자격
愛を判断する資格
ク ヌグエゲド オプソ
그 누구에게도 없어
誰にもない
ソルジカン カムジョンエ マッキョ
솔직한 감정에 맡겨
素直な感情に任せて
アニヤ ナン
아니야 난 Second best, No no
いいえ 私は
スュィウン
쉬운 Chance, No no
簡単な
オソ ッコネ モドゥン
어서 꺼내 모든 Your truth
早く取り出して すべての
チムムクマン メムドン
침묵만 맴돈 Time
沈黙だけがぐるぐる回った
タンジョロウン
단조로운 Line
単調な
ハンッコッ フットゥリョ
한껏 흩트려 What you gotta do
思いっきり散らして
ナル チェウォジュル チンシム
날 채워줄 진심
私を満たしてくれる真心
ク ハンマディ
그 한마디
その一言
ニ ハンマディロ ッソ ネリョガル
네 한마디로 써 내려갈 Story
あなたの一言で書き綴る
ク キョルマル ッタウィン
그 결말 따윈
その結末なんて
サングァンオプタン ドゥシ
상관없단 듯이
構わないように
クニャン ネゲロ
그냥 내게로 Closer
ただ私に
チュジョハドン チンシム ク ハンマディ
주저하던 진심 그 한마디
ためらっていた真心その一言
ノド ホクシ ナワ ットクカッタミョン
너도 혹시 나와 똑같다면
あなたももし私と同じなら
ピントゥム サイル チュジョ オプシ タンギョ
빈틈 사일 주저 없이 당겨
隙間なく引っ張って
ト カッカイ
더 가까이 Closer
もっと近くへ
Hey boy イギジョギジ
Hey boy 이기적이지
Hey boy 身勝手だよ
ナ ヨクシ マチャンカジ
나 역시 마찬가지
私はやっぱり同じよ
Ｏｈ チャック マヌン ゴル カムチョ
Oh 자꾸 많은 걸 감춰
Ｏｈ 何度も多くのものを隠す
ニ ペルル ソンアネ カリョ
네 패를 손안에 가려
あなたの札を手の中に隠して
Oh boy don’t be silly
ッコク ノルリドゥッ コジンマレ
꼭 놀리듯 거짓말해
からかうように嘘をつく
Ｂｕｔ モドゥ ネゲ トゥロナ
But 모두 내게 드러나
Ｂｕｔ すべて私に現れる
マム オムヌン ドゥタン ヨンギン
맘 없는 듯한 연긴 No no
無心そうな演技
ヤトゥンスヌン
얕은수는 No no
浅い数は
スムギル ピリョ オプソ
숨길 필요 없어 Your truth
隠す必要はない
フルロマン カヌン
흘러만 가는 Time
流れるばかりの
チウォジヌン
지워지는 Line
消える
イジェン マレブヮ タ
이젠 말해봐 다
もう言ってみてすべて
What you gotta do
ナル チェウォジュル チンシム
날 채워줄 진심
私を満たしてくれる真心
ク ハンマディ
그 한마디
その一言
ニ ハンマディロ ッソ ネリョガル
네 한마디로 써 내려갈 Story
あなたの一言で書き綴る
ク キョルマル ッタウィン
그 결말 따윈
その結末なんて
サングァンオプタン ドゥシ
상관없단 듯이
構わないように
クニャン ネゲロ
그냥 내게로 Closer
ただ私に
チュジョハドン チンシム ク ハンマディ
주저하던 진심 그 한마디
ためらっていた真心その一言
ノド ホクシ ナワ ットクカッタミョン
너도 혹시 나와 똑같다면
あなたももし私と同じなら
ピントゥム サイル チュジョ オプシ タンギョ
빈틈 사일 주저 없이 당겨
隙間なく引っ張って
ト カッカイ
더 가까이 Closer
もっと近くへ
(Get get closer get get get closer)
ナン ウォネ
난 원해 Real love
私は欲しい
クゲ ノヨヤマン ヘ ト
그게 너여야만 해 더
それはあなたじゃないと もっと
Closer Closer Closer
(Get get closer get get get closer)
ナン ウォネ
난 원해 Real love
わたしは欲しい
ノマン ネゲ ワジュンダミョン
너만 내게 와준다면
あなたさえ私のところに来てくれたら
Closer Closer Closer
ナル チェウォジュル チンシム
날 채워줄 진심
私を満たしてくれる真心
ク ハンマディ
그 한마디
その一言
ニ ハンマディロ ッソ ネリョガル
네 한마디로 써 내려갈 Story
あなたの一言で書き綴る
ク キョルマル ッタウィン
그 결말 따윈
その結末なんて
サングァンオプタン ドゥシ
상관없단 듯이
構わないように
クニャン ネゲロ
그냥 내게로 Closer
ただ私に
(Get get closer get get get closer)
チュジョハドン チンシム ク ハンマディ
주저하던 진심 그 한마디
ためらっていた真心その一言
ノド ホクシ ナワ ットクカッタミョン
너도 혹시 나와 똑같다면
あなたももし私と同じなら
ピントゥム サイル チュジョ オプシ タンギョ
빈틈 사일 주저 없이 당겨
隙間なく引っ張って
ト カッカイ
더 가까이 Closer
もっと近く
(Get get closer get get get closer)
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Closer - 소녀시대 (GIRLS' GENERATION)
ソンテグン カクチャエ モクス
선택은 각자의 몫
選択はそれぞれの役目
クロケ マルル ヘド
그렇게 말을 해도
そう言っても
ノン チェゴ ケサンヘ
넌 재고 계산해
あなたは在庫計算して
サランウル パンダンハル チャギョク
사랑을 판단할 자격
愛を判断する資格
ク ヌグエゲド オプソ
그 누구에게도 없어
誰にもない
ソルジカン カムジョンエ マッキョ
솔직한 감정에 맡겨
素直な感情に任せて
アニヤ ナン
아니야 난 Second best, No no
いいえ 私は
スュィウン
쉬운 Chance, No no
簡単な
オソ ッコネ モドゥン
어서 꺼내 모든 Your truth
早く取り出して すべての
チムムクマン メムドン
침묵만 맴돈 Time
沈黙だけがぐるぐる回った
タンジョロウン
단조로운 Line
単調な
ハンッコッ フットゥリョ
한껏 흩트려 What you gotta do
思いっきり散らして
ナル チェウォジュル チンシム
날 채워줄 진심
私を満たしてくれる真心
ク ハンマディ
그 한마디
その一言
ニ ハンマディロ ッソ ネリョガル
네 한마디로 써 내려갈 Story
あなたの一言で書き綴る
ク キョルマル ッタウィン
그 결말 따윈
その結末なんて
サングァンオプタン ドゥシ
상관없단 듯이
構わないように
クニャン ネゲロ
그냥 내게로 Closer
ただ私に
チュジョハドン チンシム ク ハンマディ
주저하던 진심 그 한마디
ためらっていた真心その一言
ノド ホクシ ナワ ットクカッタミョン
너도 혹시 나와 똑같다면
あなたももし私と同じなら
ピントゥム サイル チュジョ オプシ タンギョ
빈틈 사일 주저 없이 당겨
隙間なく引っ張って
ト カッカイ
더 가까이 Closer
もっと近くへ
Hey boy イギジョギジ
Hey boy 이기적이지
Hey boy 身勝手だよ
ナ ヨクシ マチャンカジ
나 역시 마찬가지
私はやっぱり同じよ
Ｏｈ チャック マヌン ゴル カムチョ
Oh 자꾸 많은 걸 감춰
Ｏｈ 何度も多くのものを隠す
ニ ペルル ソンアネ カリョ
네 패를 손안에 가려
あなたの札を手の中に隠して
Oh boy don’t be silly
ッコク ノルリドゥッ コジンマレ
꼭 놀리듯 거짓말해
からかうように嘘をつく
Ｂｕｔ モドゥ ネゲ トゥロナ
But 모두 내게 드러나
Ｂｕｔ すべて私に現れる
マム オムヌン ドゥタン ヨンギン
맘 없는 듯한 연긴 No no
無心そうな演技
ヤトゥンスヌン
얕은수는 No no
浅い数は
スムギル ピリョ オプソ
숨길 필요 없어 Your truth
隠す必要はない
フルロマン カヌン
흘러만 가는 Time
流れるばかりの
チウォジヌン
지워지는 Line
消える
イジェン マレブヮ タ
이젠 말해봐 다
もう言ってみてすべて
What you gotta do
ナル チェウォジュル チンシム
날 채워줄 진심
私を満たしてくれる真心
ク ハンマディ
그 한마디
その一言
ニ ハンマディロ ッソ ネリョガル
네 한마디로 써 내려갈 Story
あなたの一言で書き綴る
ク キョルマル ッタウィン
그 결말 따윈
その結末なんて
サングァンオプタン ドゥシ
상관없단 듯이
構わないように
クニャン ネゲロ
그냥 내게로 Closer
ただ私に
チュジョハドン チンシム ク ハンマディ
주저하던 진심 그 한마디
ためらっていた真心その一言
ノド ホクシ ナワ ットクカッタミョン
너도 혹시 나와 똑같다면
あなたももし私と同じなら
ピントゥム サイル チュジョ オプシ タンギョ
빈틈 사일 주저 없이 당겨
隙間なく引っ張って
ト カッカイ
더 가까이 Closer
もっと近くへ
(Get get closer get get get closer)
ナン ウォネ
난 원해 Real love
私は欲しい
クゲ ノヨヤマン ヘ ト
그게 너여야만 해 더
それはあなたじゃないと もっと
Closer Closer Closer
(Get get closer get get get closer)
ナン ウォネ
난 원해 Real love
わたしは欲しい
ノマン ネゲ ワジュンダミョン
너만 내게 와준다면
あなたさえ私のところに来てくれたら
Closer Closer Closer
ナル チェウォジュル チンシム
날 채워줄 진심
私を満たしてくれる真心
ク ハンマディ
그 한마디
その一言
ニ ハンマディロ ッソ ネリョガル
네 한마디로 써 내려갈 Story
あなたの一言で書き綴る
ク キョルマル ッタウィン
그 결말 따윈
その結末なんて
サングァンオプタン ドゥシ
상관없단 듯이
構わないように
クニャン ネゲロ
그냥 내게로 Closer
ただ私に
(Get get closer get get get closer)
チュジョハドン チンシム ク ハンマディ
주저하던 진심 그 한마디
ためらっていた真心その一言
ノド ホクシ ナワ ットクカッタミョン
너도 혹시 나와 똑같다면
あなたももし私と同じなら
ピントゥム サイル チュジョ オプシ タンギョ
빈틈 사일 주저 없이 당겨
隙間なく引っ張って
ト カッカイ
더 가까이 Closer
もっと近く
(Get get closer get get get closer)
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント