Brand New - JUSTHIS 韓ドラ：ビッグマウス 歌詞和訳
他
Brand New - 저스디스 (JUSTHIS)
作詞：저스디스 (JUSTHIS) 作曲：우지훈,박세준
韓国ドラマ：ビッグマウス
出演：イ・ジョンソク、ユナ（少女時代）、キム・ジュホン、オク・ジャヨンなど
勝率10％の生計型弁護士が偶然引き受けた殺人事件に巻き込まれて一夜にして天才詐欺師“Big Mouse”になり、生き残るために、そして家族を守るために巨大な陰謀にまみれた特権層の素顔を暴いていく作品。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞：저스디스 (JUSTHIS) 作曲：우지훈,박세준
韓国ドラマ：ビッグマウス
出演：イ・ジョンソク、ユナ（少女時代）、キム・ジュホン、オク・ジャヨンなど
勝率10％の生計型弁護士が偶然引き受けた殺人事件に巻き込まれて一夜にして天才詐欺師“Big Mouse”になり、生き残るために、そして家族を守るために巨大な陰謀にまみれた特権層の素顔を暴いていく作品。
Brand New - 저스디스 (JUSTHIS)
ミンドゥン マルドゥン
믿든 말든
信じようが信じまいが
ナン ウォネ ピョンファ
난 원해, 평화
僕は願うよ、平和
ネ ッサウムン チキギ ウィヘ
내 싸움은 지키기 위해,
僕の戦いは守るために
ネ ピョンファ
내 평화
僕の平和
ソンゴンウン ナル ノプン ゴセ
성공은 날 높은 곳에
成功は僕を高いところに
テリョダヌヮッコ
데려다놨고
連れて行ってくれたし
チュラケド チュクチ アンヌン
추락해도 죽지 않는
墜落しても死なない
ポルレドゥリ コヨ
벌레들이 꼬여
虫たちがねじれて
クドゥリ クァンシムサヌン ネ クァンシム
그들의 관심사는 내 관심
彼らの関心事は僕の感心事
クゴル ネガ チュル ッテン
그걸 내가 줄 땐
それを僕があげる時は
アジュ ファクシラン
아주 확실한
とても確かな
パンシギル ッテマン イゲッチ
방식일 때만 이겠지 huh
方式の時だけだろう
ノム ナジャッソ ニ キデチ
너무 낮았어, 네 기대치
低すぎた 君の期待値
ピレミドゥルド ムンチミョン
피래미들도 뭉치면
青二才でも団結すれば
カン カトゥン ピョンファド ポムラム
강 같은 평화도 범람
川のような平和も氾濫
パダクナジ インネシム
바닥나지, 인내심
底をつくよ 忍耐心
コウル アペ ソン タウム
거울 앞에 선 다음
鏡の前に立ってから
タジメ ピョンファ
다짐해, 변화
誓う 変化
チプ パッケソ ナン
집 밖에서 난
家の外では僕は
ウッコ イッケッチ
웃고 있겠지
笑っているだろう
セサンイラン
세상이란 wave
世界とは
ナン ムルキョルチョロム
난 물결처럼
僕は波のように
ッスルリョネリョガネ
쓸려내려가네
流される
トゥンウル トルリョッソド
등을 돌렸어도
背中を向けても
ッタク プトインネ
딱 붙어있네
イ スムギョルチョロム
이 숨결처럼
この息遣いのように
This is my time
ムォヘ ムルロソ ノン
뭐해, 물러서, 넌 huh
何をしてるの 下がって 君は
Brand new face huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
brand new smile huh huh
Brand new mask huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
brand new life huh huh
コジャン ネ ヘンドゥル
고장 내 핸들,
故障した僕のハンドル
ムゲヌン
무게는 8t
重さは
ッテリョブヮ ケソク
때려봐 계속,
叩いてみて ずっと
ッテリミョン メルリススロク
때리면 때릴수록
叩けば叩くほど
ト トヌン ペンイヤ
더 도는 팽이야,
もっと回るこまだよ
モッ モムチョ ヘンボ
못 멈춰 행보
止められない行動
Get what you pay for huh huh
Brand new face huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
Brand new smile huh huh
Brand new mask huh
セサンウン ット チンシルル スムキョ
세상은 또 진실을 숨겨
世界はまた真実を隠す
ナン ノルル チャジュル ッテッカジ
난 너를 찾을 때까지
僕は君を見つけるまで
スム チュギョ
숨 죽여 ha ha
息を殺す
Ｈｕｈ チンッチャ ネ モスプ
Huh 진짜 내 모습
Huh 本当の僕の姿
カミョン ソゲダ スムキョ
가면 속에다 숨겨
仮面の中に隠して
オロジ スム スュィオ
오로지 숨 쉬어,
ひたすら息をして
ナン サラン アペソ
난 사랑 앞에서
僕は愛の前で
チンシルル ペトド サニ オヘルル
진실을 뱉어도, 사니, 오해를
真実を吐いても生きるか誤解を
チオジュルケ
지어줄게
作ってあげるよ
ノネガ ウォナドンデロ
너네가 원하던대로 ah
君たちが望むままに
Brand new face huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
brand new life huh huh
コジャン ネ ヘンドゥル
고장 내 핸들,
故障した僕のハンドル
ムゲヌン
무게는 8t
重さは
ッテリョブヮ ケソク
때려봐 계속,
叩いてみて ずっと
ッテリミョン メルリススロク
때리면 때릴수록
叩けば叩くほど
ト トヌン ペンイヤ
더 도는 팽이야,
もっと回るこまだよ
モッ モムチョ ヘンボ
못 멈춰 행보
止められない行動
Get what you pay for huh huh
They say money is the root of all evil
I use the money as route to ya'll demons
When you got nothin'
they treat you like you're nothin'
クレノッコ タ ピウラニ
그래놓고 다 비우라니
そうしておいて全部あけろというなら
ト チェウォノッチ
더 채워넣지
すべて満たせばよかったのに
マウムチョロム アン ドェニ
마음처럼 안 되니,
思うようにいかないなら
マウメ ナ サンチョ
마음에 나, 상처
心に僕は 傷
ピリョハン ゴン
필요한 건 band-aid
必要なのは
アニゴ パンジョン
아니고 반전
じゃなくて反転
イミ マラモグン チョンパンジョン
이미 말아먹은 전반전
すでに食べ終わった前半戦
I started from the bottom
イミ チョンシヌン カ イッソ ヨンジャンジョン
이미 정신은 가 있어, 연장전
もう気がついてるよ、延長戦
I speak my peace up in the fire
クロニ ナルル ミロノオ
그러니 나를 밀어넣어,
だから僕を押しいれて
ハン ガウンデロ ファヨム
한 가운데로, 화염
真ん中に火炎
オヘマラ
오해마라,
誤解するな
ピリョハミョン チロォ カプスル
필요하면 치뤄, 값을
必要なら払え 値段を
I am not a freedom figther
ネ パンシグロ ナヌン ッサウォ
내 방식으로 나는 싸워
自分のやり方で僕は戦うんだ
I'm a freedom writer, yeah
Brand new face huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
brand new life huh huh
コジャン ネ ヘンドゥル
고장 내 핸들,
故障した僕のハンドル
ムゲヌン
무게는 8t
重さは
ッテリョブヮ ケソク
때려봐 계속,
叩いてみて ずっと
ッテリミョン メルリススロク
때리면 때릴수록
叩けば叩くほど
ト トヌン ペンイヤ
더 도는 팽이야,
もっと回るこまだよ
モッ モムチョ ヘンボ
못 멈춰 행보
止められない行動
Get what you pay for huh huh
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Brand New - 저스디스 (JUSTHIS)
ミンドゥン マルドゥン
믿든 말든
信じようが信じまいが
ナン ウォネ ピョンファ
난 원해, 평화
僕は願うよ、平和
ネ ッサウムン チキギ ウィヘ
내 싸움은 지키기 위해,
僕の戦いは守るために
ネ ピョンファ
내 평화
僕の平和
ソンゴンウン ナル ノプン ゴセ
성공은 날 높은 곳에
成功は僕を高いところに
テリョダヌヮッコ
데려다놨고
連れて行ってくれたし
チュラケド チュクチ アンヌン
추락해도 죽지 않는
墜落しても死なない
ポルレドゥリ コヨ
벌레들이 꼬여
虫たちがねじれて
クドゥリ クァンシムサヌン ネ クァンシム
그들의 관심사는 내 관심
彼らの関心事は僕の感心事
クゴル ネガ チュル ッテン
그걸 내가 줄 땐
それを僕があげる時は
アジュ ファクシラン
아주 확실한
とても確かな
パンシギル ッテマン イゲッチ
방식일 때만 이겠지 huh
方式の時だけだろう
ノム ナジャッソ ニ キデチ
너무 낮았어, 네 기대치
低すぎた 君の期待値
ピレミドゥルド ムンチミョン
피래미들도 뭉치면
青二才でも団結すれば
カン カトゥン ピョンファド ポムラム
강 같은 평화도 범람
川のような平和も氾濫
パダクナジ インネシム
바닥나지, 인내심
底をつくよ 忍耐心
コウル アペ ソン タウム
거울 앞에 선 다음
鏡の前に立ってから
タジメ ピョンファ
다짐해, 변화
誓う 変化
チプ パッケソ ナン
집 밖에서 난
家の外では僕は
ウッコ イッケッチ
웃고 있겠지
笑っているだろう
セサンイラン
세상이란 wave
世界とは
ナン ムルキョルチョロム
난 물결처럼
僕は波のように
ッスルリョネリョガネ
쓸려내려가네
流される
トゥンウル トルリョッソド
등을 돌렸어도
背中を向けても
ッタク プトインネ
딱 붙어있네
イ スムギョルチョロム
이 숨결처럼
この息遣いのように
This is my time
ムォヘ ムルロソ ノン
뭐해, 물러서, 넌 huh
何をしてるの 下がって 君は
Brand new face huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
brand new smile huh huh
Brand new mask huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
brand new life huh huh
コジャン ネ ヘンドゥル
고장 내 핸들,
故障した僕のハンドル
ムゲヌン
무게는 8t
重さは
ッテリョブヮ ケソク
때려봐 계속,
叩いてみて ずっと
ッテリミョン メルリススロク
때리면 때릴수록
叩けば叩くほど
ト トヌン ペンイヤ
더 도는 팽이야,
もっと回るこまだよ
モッ モムチョ ヘンボ
못 멈춰 행보
止められない行動
Get what you pay for huh huh
Brand new face huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
Brand new smile huh huh
Brand new mask huh
セサンウン ット チンシルル スムキョ
세상은 또 진실을 숨겨
世界はまた真実を隠す
ナン ノルル チャジュル ッテッカジ
난 너를 찾을 때까지
僕は君を見つけるまで
スム チュギョ
숨 죽여 ha ha
息を殺す
Ｈｕｈ チンッチャ ネ モスプ
Huh 진짜 내 모습
Huh 本当の僕の姿
カミョン ソゲダ スムキョ
가면 속에다 숨겨
仮面の中に隠して
オロジ スム スュィオ
오로지 숨 쉬어,
ひたすら息をして
ナン サラン アペソ
난 사랑 앞에서
僕は愛の前で
チンシルル ペトド サニ オヘルル
진실을 뱉어도, 사니, 오해를
真実を吐いても生きるか誤解を
チオジュルケ
지어줄게
作ってあげるよ
ノネガ ウォナドンデロ
너네가 원하던대로 ah
君たちが望むままに
Brand new face huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
brand new life huh huh
コジャン ネ ヘンドゥル
고장 내 핸들,
故障した僕のハンドル
ムゲヌン
무게는 8t
重さは
ッテリョブヮ ケソク
때려봐 계속,
叩いてみて ずっと
ッテリミョン メルリススロク
때리면 때릴수록
叩けば叩くほど
ト トヌン ペンイヤ
더 도는 팽이야,
もっと回るこまだよ
モッ モムチョ ヘンボ
못 멈춰 행보
止められない行動
Get what you pay for huh huh
They say money is the root of all evil
I use the money as route to ya'll demons
When you got nothin'
they treat you like you're nothin'
クレノッコ タ ピウラニ
그래놓고 다 비우라니
そうしておいて全部あけろというなら
ト チェウォノッチ
더 채워넣지
すべて満たせばよかったのに
マウムチョロム アン ドェニ
마음처럼 안 되니,
思うようにいかないなら
マウメ ナ サンチョ
마음에 나, 상처
心に僕は 傷
ピリョハン ゴン
필요한 건 band-aid
必要なのは
アニゴ パンジョン
아니고 반전
じゃなくて反転
イミ マラモグン チョンパンジョン
이미 말아먹은 전반전
すでに食べ終わった前半戦
I started from the bottom
イミ チョンシヌン カ イッソ ヨンジャンジョン
이미 정신은 가 있어, 연장전
もう気がついてるよ、延長戦
I speak my peace up in the fire
クロニ ナルル ミロノオ
그러니 나를 밀어넣어,
だから僕を押しいれて
ハン ガウンデロ ファヨム
한 가운데로, 화염
真ん中に火炎
オヘマラ
오해마라,
誤解するな
ピリョハミョン チロォ カプスル
필요하면 치뤄, 값을
必要なら払え 値段を
I am not a freedom figther
ネ パンシグロ ナヌン ッサウォ
내 방식으로 나는 싸워
自分のやり方で僕は戦うんだ
I'm a freedom writer, yeah
Brand new face huh
ナン チオ
난 지어
僕は作る
brand new life huh huh
コジャン ネ ヘンドゥル
고장 내 핸들,
故障した僕のハンドル
ムゲヌン
무게는 8t
重さは
ッテリョブヮ ケソク
때려봐 계속,
叩いてみて ずっと
ッテリミョン メルリススロク
때리면 때릴수록
叩けば叩くほど
ト トヌン ペンイヤ
더 도는 팽이야,
もっと回るこまだよ
モッ モムチョ ヘンボ
못 멈춰 행보
止められない行動
Get what you pay for huh huh
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント