★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 チアアップ 恋は盲目 台風 恋愛 魔女 百人力 カーテン シュルプ エージェント ファースト なにも

Seventeen - 少女時代 (GIRLS' GENERATION) 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
08 /07 2022
Seventeen - 소녀시대 (GIRLS' GENERATION)
作詞:이오늘,수영 (SOOYOUNG),티파니 (TIFFANY) 
作曲: Daniel 'Obi' Klein,Charli Taft,Andreas Oberg,Emily Kim
少女時代、デビュー15周年の記念日にカムバック!7thフルアルバムをリリース
Seventeen - 소녀시대 (GIRLS' GENERATION)

マジャ イ ヌッキム
맞아 이 느낌
そう この感じ

マチ ホルリン ドゥシ
마치 홀린 듯이
まるで取り憑かれたように

ノエゲ イックルリョ
너에게 이끌려
あなたに惹かれて

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

ットゥゴプトン
뜨겁던 Summer night yeah
熱くかった

ニ ヌヌル マジュハル ッテミョン
네 눈을 마주할 때면
あなたの目を合わせる時は

ヌンブシゲ ウリマン カドゥケットン
눈부시게 우리만 가득했던
眩しく私たちだけがいっぱいだった

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

Oh oh oh oh ay

イ イブン
이 기분 Seventeen
この気持ち

Oh oh oh oh ay

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

セパラン ナ セッパルガン チョク
새파란 나 새빨간 척
真っ青な私 真っ赤なふり

オソルプン
어설픈 Move
中途半端な

ウリル ピチュドン
우릴 비추던 Full moon
私たちを照らしていた

Oh no

チョグムン
조금은 Shy
少しは

But プンミョンハン
But 분명한 Sign
But 明らかな

スムソリ サイ
숨소리 사이
寝息の間

ノル パラマン ポゲ トェ
널 바라만 보게 돼 Yeah
あなたを見つめてしまう

ヨジョニ ットクカトゥン
여전히 똑같은 Feeling 
相変わらず同じ

アッチラン ットルリム
아찔한 떨림
くらっとする震え

オレン シガン チナ イロケ(ノン)
오랜 시간 지나 이렇게 (넌)
長い時間が経ってこうして(あなたは)

タシ ネ アペ (Oh ノン)
다시 내 앞에 (oh 넌)
また私の前に(Oh あなたは)

ノン マチ クン ソヨンドリ
넌 마치 큰 소용돌이
あなたはまるで大きな渦巻

カンリョラン ックルリム
강렬한 끌림
強烈な惹かれ

トヌン マンソリム ハナ オプシ
더는 망설임 하나 없이
もうためらうこともなく

ノル ヒャンヘ タガカゴ シポ
널 향해 다가가고 싶어
あなたに向かって近づきたい

クレ イ ヌッキム
그래 이 느낌
そう この感じ

マチ ホルリン ドゥシ
마치 홀린 듯이
まるで取り憑かれたように

ノエゲ イックルリョ
너에게 이끌려
君に惹かれて

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

フンドゥルリム オムヌン
흔들림 없는
ゆるぎない

ノエ ヌンピッ ソゲ
너의 눈빛 속에
あなたの眼差しの中に

カドゥキ ポンジン
가득히 번진
染み出た

ネ モスプ
내 모습 Seventeen
私の姿

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

Oh oh oh oh ay

イ キブン
이 기분 Seventeen
この気持ち

Oh oh oh oh ay

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

When I was seventeen

アムド モルレ ピン
아무도 몰래 핀
誰も隠し撮りした

ッコチュロ キルル チェウォ
꽃으로 길을 채워
花で道を埋めて

ト ウォナヌン デロ
더 원하는 대로
もっと好きなように

Now I’m grown up,
wiser, see me acting up

チェソネ ソンテグロ チェンギョワッソ
최선의 선택으로 챙겨왔어
最善の選択で持ってきた

チョグメ フフェド オプソ
조금의 후회도 없어
少しの後悔もない

ナエ イェガミ イロケ マレ
나의 예감이 이렇게 말해
私の予感がこういったわ

ナン トゥルリン チョギ オプスニ
난 틀린 적이 없으니
私は間違ったことがないから

マムッコッ ナル フンドゥロ
맘껏 날 흔들어 
思う存分揺さぶって

クレド トェ
그래도 돼
それでもいい

ト オレ マメ プルキリ タオルゲ
더 오래 맘의 불길이 타오르게
もっと長く心の炎が燃え上がるように

モドゥン パメ セッカリ ソンミョンヘジョ
모든 밤의 색깔이 선명해져
すべての夜の色が鮮明になって

ットルリョワ
떨려와 (Yeah yeah yeah)
震えてくる

ネ アペ ナ (ニ アペ ナ)
네 앞의 나 (네 앞의 나)
あなたの前の私(あなたの前の私)

カッカイ タガワ ブヮ
가까이 다가와 봐
近づいてきて

So everything changes

ハナトェン ヌッキム
하나된 느낌
一つになった感じ

イクスカン オンギ
익숙한 온기
慣れしたんだ温もり

タシ ピオナヌン
다시 피어나는
また咲く

ウリエ
우리의 Seventeen
私たちの

フンドゥルリム オムヌン
흔들림 없는
ゆるぎない

ノエ ヌンピッ ソゲ
너의 눈빛 속에
あなたの眼差しの中に

カドゥキ ポンジン
가득히 번진
染み出た

ネ モスプ
내 모습 Seventeen
私の姿

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

Oh oh oh oh ay

イ キブン
이 기분 Seventeen
この気持ち

Oh oh oh oh ay

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

Tell me it was love

カトゥン マミン ゴル
같은 맘인 걸
同じ気持ちなの

タガガルスロク
다가갈수록
近づくほど

コッチャブル ス オプソ
걷잡을 수 없어
手の施しようがない

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Seventeen - 소녀시대 (GIRLS' GENERATION)

マジャ イ ヌッキム
맞아 이 느낌
そう この感じ

マチ ホルリン ドゥシ
마치 홀린 듯이
まるで取り憑かれたように

ノエゲ イックルリョ
너에게 이끌려
あなたに惹かれて

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

ットゥゴプトン
뜨겁던 Summer night yeah
熱くかった

ニ ヌヌル マジュハル ッテミョン
네 눈을 마주할 때면
あなたの目を合わせる時は

ヌンブシゲ ウリマン カドゥケットン
눈부시게 우리만 가득했던
眩しく私たちだけがいっぱいだった

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

Oh oh oh oh ay

イ イブン
이 기분 Seventeen
この気持ち

Oh oh oh oh ay

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

セパラン ナ セッパルガン チョク
새파란 나 새빨간 척
真っ青な私 真っ赤なふり

オソルプン
어설픈 Move
中途半端な

ウリル ピチュドン
우릴 비추던 Full moon
私たちを照らしていた

Oh no

チョグムン
조금은 Shy
少しは

But プンミョンハン
But 분명한 Sign
But 明らかな

スムソリ サイ
숨소리 사이
寝息の間

ノル パラマン ポゲ トェ
널 바라만 보게 돼 Yeah
あなたを見つめてしまう

ヨジョニ ットクカトゥン
여전히 똑같은 Feeling 
相変わらず同じ

アッチラン ットルリム
아찔한 떨림
くらっとする震え

オレン シガン チナ イロケ(ノン)
오랜 시간 지나 이렇게 (넌)
長い時間が経ってこうして(あなたは)

タシ ネ アペ (Oh ノン)
다시 내 앞에 (oh 넌)
また私の前に(Oh あなたは)

ノン マチ クン ソヨンドリ
넌 마치 큰 소용돌이
あなたはまるで大きな渦巻

カンリョラン ックルリム
강렬한 끌림
強烈な惹かれ

トヌン マンソリム ハナ オプシ
더는 망설임 하나 없이
もうためらうこともなく

ノル ヒャンヘ タガカゴ シポ
널 향해 다가가고 싶어
あなたに向かって近づきたい

クレ イ ヌッキム
그래 이 느낌
そう この感じ

マチ ホルリン ドゥシ
마치 홀린 듯이
まるで取り憑かれたように

ノエゲ イックルリョ
너에게 이끌려
君に惹かれて

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

フンドゥルリム オムヌン
흔들림 없는
ゆるぎない

ノエ ヌンピッ ソゲ
너의 눈빛 속에
あなたの眼差しの中に

カドゥキ ポンジン
가득히 번진
染み出た

ネ モスプ
내 모습 Seventeen
私の姿

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

Oh oh oh oh ay

イ キブン
이 기분 Seventeen
この気持ち

Oh oh oh oh ay

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

When I was seventeen

アムド モルレ ピン
아무도 몰래 핀
誰も隠し撮りした

ッコチュロ キルル チェウォ
꽃으로 길을 채워
花で道を埋めて

ト ウォナヌン デロ
더 원하는 대로
もっと好きなように

Now I’m grown up,
wiser, see me acting up

チェソネ ソンテグロ チェンギョワッソ
최선의 선택으로 챙겨왔어
最善の選択で持ってきた

チョグメ フフェド オプソ
조금의 후회도 없어
少しの後悔もない

ナエ イェガミ イロケ マレ
나의 예감이 이렇게 말해
私の予感がこういったわ

ナン トゥルリン チョギ オプスニ
난 틀린 적이 없으니
私は間違ったことがないから

マムッコッ ナル フンドゥロ
맘껏 날 흔들어 
思う存分揺さぶって

クレド トェ
그래도 돼
それでもいい

ト オレ マメ プルキリ タオルゲ
더 오래 맘의 불길이 타오르게
もっと長く心の炎が燃え上がるように

モドゥン パメ セッカリ ソンミョンヘジョ
모든 밤의 색깔이 선명해져
すべての夜の色が鮮明になって

ットルリョワ
떨려와 (Yeah yeah yeah)
震えてくる

ネ アペ ナ (ニ アペ ナ)
네 앞의 나 (네 앞의 나)
あなたの前の私(あなたの前の私)

カッカイ タガワ ブヮ
가까이 다가와 봐
近づいてきて

So everything changes

ハナトェン ヌッキム
하나된 느낌
一つになった感じ

イクスカン オンギ
익숙한 온기
慣れしたんだ温もり

タシ ピオナヌン
다시 피어나는
また咲く

ウリエ
우리의 Seventeen
私たちの

フンドゥルリム オムヌン
흔들림 없는
ゆるぎない

ノエ ヌンピッ ソゲ
너의 눈빛 속에
あなたの眼差しの中に

カドゥキ ポンジン
가득히 번진
染み出た

ネ モスプ
내 모습 Seventeen
私の姿

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

Oh oh oh oh ay

イ キブン
이 기분 Seventeen
この気持ち

Oh oh oh oh ay

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める

Tell me it was love

カトゥン マミン ゴル
같은 맘인 걸
同じ気持ちなの

タガガルスロク
다가갈수록
近づくほど

コッチャブル ス オプソ
걷잡을 수 없어
手の施しようがない

ッケオナ
깨어나 Seventeen
目覚める


関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます