息遣い - キム・ナヨン 韓ドラ：還魂 歌詞和訳
キム・ナヨン(김나영)《♀》
スムギョル
숨결 - 김나영
息遣い
作詞：남혜승,Janet Suhh (자넷서) 作曲：
韓国ドラマ：還魂
出演：イ・ジェウク、チョン・ソミン、ファン・ミンヒョン、ユ・ジュンサン、シン・スンホなど
歴史にも地図にも存在しないテホ国を背景に霊魂を変える“還魂術”によって運命が絡み合った主人公たちがこれを克服して成長していくファンタジーロマンス。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
숨결 - 김나영
息遣い
作詞：남혜승,Janet Suhh (자넷서) 作曲：
韓国ドラマ：還魂
出演：イ・ジェウク、チョン・ソミン、ファン・ミンヒョン、ユ・ジュンサン、シン・スンホなど
歴史にも地図にも存在しないテホ国を背景に霊魂を変える“還魂術”によって運命が絡み合った主人公たちがこれを克服して成長していくファンタジーロマンス。
スムギョル
숨결 - 김나영
息遣い
マルル セ オプシ
마를 새 없이
乾く間もなく
ッソダジドン
쏟아지던
あふれ出た
ピチョロム タガオン ノル
비처럼 다가온 널
雨のように近づいてきたあなたを
ミロド オヌセブトンガ
밀어도 어느새부턴가
突き放してもいつの間にか
ナン ット キダリゴ インネヨ
난 또 기다리고 있네요
私はまた待っている
プルクケド チドン メイル カトゥン
붉게도 지던 매일 같은
赤くも散った毎日のような
パムハヌルル ハムッケ ハゴ シポ
밤하늘을 함께 하고 싶어
夜空を共にしたい
オットン テダプド ピリョ オプシ
어떤 대답도 필요 없이
何の返事も必要なく
クロケ ノン
그렇게 넌
そうしてあなたは
ネ マムル アラッチョ
내 맘을 알았죠
私の気持ちを知った
ホムヘットン マメ
허무했던 맘에
寂しかった気持ちで
イリ オン ゴジョ
이리 온 거죠
こっちに来たのよ
ハンチャレ ナル トィフンドゥル パラムイルッカ
한차례 날 뒤흔들 바람일까
一度私を揺るがす風なのかな
プランヘットン ナルド
불안했던 날도
不安だった日も
クェンチャンタゴ
괜찮다고
大丈夫だって
ノン ネゲ マレジュネ
넌 내게 말해주네
あなたは私に言ってくれるね
ニ スムギョレ
네 숨결에
あなたの息遣いに
キデオンネ
기대었네
もたれたね
ノッチル モテットン
놓질 못했던
手離せなかった
アプン キオク
아픈 기억
痛い記憶
ットクカトゥン チャリル メムドルゴ
똑같은 자릴 맴돌고
同じ場所をぐるぐる回って
トゥルリジ アントン
들리지 않던
聞こえなかった
ネ ウェチムル イジェン
내 외침을 이젠
私の叫びをもう
トラポゴン ウソンネ
돌아보곤 웃었네
振り返っては笑ったよ
ク ムオット
그 무엇도
何も
チェウジル モテットン
채우질 못했던
満たせなかった
ネ マメ トゥム ソゲン
내 맘의 틈 속엔
私の心の隙間には
オンジェンガ ニガ ワ
언젠가 네가 와
いつかあなたが来て
ソリ オプシ
소리 없이
黙って
ナエゲ タガワ
나에게 다가와
私に近づいてきて
アッキムオプシ ネゲ
아낌없이 내게
惜しみなく私に
モドゥン ゴスル チュゴン ヘ
모든 것을 주곤 해
すべてをくれたりする
ムノジドン マメ
무너지던 맘에
崩れた心で
イリ オン ゴジョ
이리 온 거죠
こっちに来たの
ハンチャレ ナル トィフドゥル パラムイルッカ
한차례 날 뒤흔들 바람일까
一度私を揺るがす風だろうが
プランヘットン ナルド
불안했던 날도
不安だった日も
クェンチャンタゴ
괜찮다고
大丈夫だって
マレジュネ
말해주네
言ってくれるね
ニ スムギョレ
네 숨결에
あなたの息遣いに
キデオンネ
기대었네
もたれたね
ヌンムリ フルドン
눈물이 흐르던
涙が流れていた
ットゥゴウン アプムド イジェン
뜨거운 아픔도 이젠
熱い痛みももう
トゥルリジド アナットン
들리지도 않았던
聞こえなかった
スルプムル クロケ
슬픔을 그렇게
悲しみをそうして
ッタスハゲ アナンネ
따스하게 안았네
暖かく抱きしめたね
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
スムギョル
숨결 - 김나영
息遣い
マルル セ オプシ
마를 새 없이
乾く間もなく
ッソダジドン
쏟아지던
あふれ出た
ピチョロム タガオン ノル
비처럼 다가온 널
雨のように近づいてきたあなたを
ミロド オヌセブトンガ
밀어도 어느새부턴가
突き放してもいつの間にか
ナン ット キダリゴ インネヨ
난 또 기다리고 있네요
私はまた待っている
プルクケド チドン メイル カトゥン
붉게도 지던 매일 같은
赤くも散った毎日のような
パムハヌルル ハムッケ ハゴ シポ
밤하늘을 함께 하고 싶어
夜空を共にしたい
オットン テダプド ピリョ オプシ
어떤 대답도 필요 없이
何の返事も必要なく
クロケ ノン
그렇게 넌
そうしてあなたは
ネ マムル アラッチョ
내 맘을 알았죠
私の気持ちを知った
ホムヘットン マメ
허무했던 맘에
寂しかった気持ちで
イリ オン ゴジョ
이리 온 거죠
こっちに来たのよ
ハンチャレ ナル トィフンドゥル パラムイルッカ
한차례 날 뒤흔들 바람일까
一度私を揺るがす風なのかな
プランヘットン ナルド
불안했던 날도
不安だった日も
クェンチャンタゴ
괜찮다고
大丈夫だって
ノン ネゲ マレジュネ
넌 내게 말해주네
あなたは私に言ってくれるね
ニ スムギョレ
네 숨결에
あなたの息遣いに
キデオンネ
기대었네
もたれたね
ノッチル モテットン
놓질 못했던
手離せなかった
アプン キオク
아픈 기억
痛い記憶
ットクカトゥン チャリル メムドルゴ
똑같은 자릴 맴돌고
同じ場所をぐるぐる回って
トゥルリジ アントン
들리지 않던
聞こえなかった
ネ ウェチムル イジェン
내 외침을 이젠
私の叫びをもう
トラポゴン ウソンネ
돌아보곤 웃었네
振り返っては笑ったよ
ク ムオット
그 무엇도
何も
チェウジル モテットン
채우질 못했던
満たせなかった
ネ マメ トゥム ソゲン
내 맘의 틈 속엔
私の心の隙間には
オンジェンガ ニガ ワ
언젠가 네가 와
いつかあなたが来て
ソリ オプシ
소리 없이
黙って
ナエゲ タガワ
나에게 다가와
私に近づいてきて
アッキムオプシ ネゲ
아낌없이 내게
惜しみなく私に
モドゥン ゴスル チュゴン ヘ
모든 것을 주곤 해
すべてをくれたりする
ムノジドン マメ
무너지던 맘에
崩れた心で
イリ オン ゴジョ
이리 온 거죠
こっちに来たの
ハンチャレ ナル トィフドゥル パラムイルッカ
한차례 날 뒤흔들 바람일까
一度私を揺るがす風だろうが
プランヘットン ナルド
불안했던 날도
不安だった日も
クェンチャンタゴ
괜찮다고
大丈夫だって
マレジュネ
말해주네
言ってくれるね
ニ スムギョレ
네 숨결에
あなたの息遣いに
キデオンネ
기대었네
もたれたね
ヌンムリ フルドン
눈물이 흐르던
涙が流れていた
ットゥゴウン アプムド イジェン
뜨거운 아픔도 이젠
熱い痛みももう
トゥルリジド アナットン
들리지도 않았던
聞こえなかった
スルプムル クロケ
슬픔을 그렇게
悲しみをそうして
ッタスハゲ アナンネ
따스하게 안았네
暖かく抱きしめたね
- 関連記事
-
- あなたは海 - キム・ナヨン 韓ドラ：カーテンコール 歌詞和訳
- 息遣い - キム・ナヨン 韓ドラ：還魂 歌詞和訳
- もう少し苦しくても - キム・ナヨン 韓ドラ：気象庁の人々：社内恋愛は予測不能?! 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント