★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 ウェブ漫画 あなたの願い グッジョブ 田舎街 法に メンタル シスターズ

Life's Too Short - aespa 歌詞和訳

aespa(에스파)《♀》
07 /31 2022
Life's Too Short - aespa
作詞:장정원 (Jam Factory) 
作曲:Uzoechi Emenike,Becky Hill,Sam Klempner
リクエスト頂いた曲です♪
Life's Too Short - aespa

アルンテヌン
아른대는 Something
ゆらめく

ットナゴプン
떠나고픈 Feeling
旅立ちたい

コウル ソゲン チチン
거울 속엔 지친 My face
鏡の中には疲れた

キル イルン マメ カルピ
길 잃은 맘의 갈피
道に迷った心の渇き

パンボクトェヌン
반복되는 Trouble
繰り返される

タルン ゲ チョム ピリョヘ
다른 게 좀 필요해
違うものが必要なの

ミルル ス オプチャナ
미룰 수 없잖아
先送りできないじゃない

Cause life’s too short

マンソリダ フルロガ
망설이다 흘러가
ためらって流れていく

ムスン イリ ポロジルッカ クンクメ
무슨 일이 벌어질까 궁금해
何が起こるか気になる

フルッチョク ットナン ク スンガン
훌쩍 떠난 그 순간
ふらりと旅立ったその瞬間

ネ パンシクデロ カルレ
내 방식대로 갈래
自分のやり方で行くわ

And I don’t care
what you say about it

オチャピ トゥル チュン ハナ
어차피 둘 중 하나
どうせ二つのふうち一つ

Do it or not

ックムックォオン オディンガロ
꿈꿔온 어딘가로
夢見てきたどこかへ

Why would I ever stop

タンスンハンゲ カルレ
단순하게 갈래
シンプルに進むわ

No I don’t care
what you say about it

コルミ タンヌン デロ
걸음이 닿는 대로
足の向くままに

Way that I want

コギガ オディラド
거기가 어디라도
そこがどこでも

Why would I ever stop

ナマン アヌン
나만 아는 Story
私だけが知っている

ホンジャマネ
혼자만의 Posting
一人だけの

クミョボルレ
꾸며볼래 All my life
飾ってみる

モムルゴプン スンガン ソゲ
머물고픈 순간 속에
留まりたい瞬間の中に

ヨンウォナル ネ モスプ
영원할 내 모습
永遠の私の姿

ナムキョドゥルレ
남겨둘래 All this time
残しておくわ

トゥリョウォハジ マ
두려워하지 마
怖がらないで

Cause life’s too short

フフェオプシ コロガ
후회 없이 걸어가
後悔なく歩いていく

ッテロン ピガ ソダジョド
때론 비가 쏟아져도
時には雨が降っても

I don’t care

スュィオガル ス インヌン ゴル
쉬어갈 수 있는 걸
休めるの

ネ パンシクデロ カルレ
내 방식대로 갈래
自分のやり方で行くわ

And I don’t care
what you say about it

オチャピ トゥル チュン ハナ
어차피 둘 중 하나
どうせ二つのふうち一つ

Do it or not

ックムックォオン オディンガロ
꿈꿔온 어딘가로
夢見てきたどこかへ

Why would I ever stop

タンスンハンゲ カルレ
단순하게 갈래
シンプルに進むわ

No I don’t care
what you say about it

コルミ タンヌン デロ
걸음이 닿는 대로
足の向くままに

Way that I want

コギガ オディラド
거기가 어디라도
そこがどこでも

Why would I ever stop

ネ パンシクデロ カルレ
내 방식대로 갈래
私のやり方で行くわ

タンスンハゲ カルレ
단순하게 갈래
シンプルに行くわ

Why would I ever stop

ト モッチン オヌリ ギョテ インヌン ゴル
더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸
もっと素敵な今日が傍にあるの

So why are you wasting your time?

タン ハン ゴルムロ タルラジン
단 한 걸음으로 달라진
たった一歩で変わった

ハルン ヌンブシゲ ピョネガ
하룬 눈부시게 변해가
一日眩しく変わっていく

ト チャユプキル パレ
더 자유롭길 바래
もっと自由になってほしい

スオプシ ピョルチョジル モドゥン ナリ
수없이 펼쳐질 모든 날이
数えきれないほど広がるすべての日が

インセンウン ハン ボニン ゴル
인생은 한 번인 걸
人生は一度だから

Do it right now

ト ピンナル セサンウロ
더 빛날 세상으로
もっと輝く世界へ

Why would I ever stop

ヌッキ ジョネ カルレ
늦기 전에 갈래
遅れる前に行くわ

シガヌル モムチュル スン オプスル テニ
시간을 멈출 순 없을 테니
時間を止めることは出来ないから

ッテロヌン ソトゥルロド
때로는 서툴러도
時には不器用でも

Way that I want

コギガ オディラド
거기가 어디라도
そこがどこでも

Why would I ever stop

ネ パンシクデロ カルレ
내 방식대로 갈래
私のやり方で行くわ

タンスンハゲ カルレ
단순하게 갈래
シンプルに行くわ

(Life’s Too Short)
Why would I ever stop

ト チャユロプキル パレ
더 자유롭길 바래
もっと自由になってほしい

ヌッキ ジョネ カルレ
늦기 전에 갈래
遅れる前に行くわ







※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Life's Too Short - aespa

アルンテヌン
아른대는 Something
ゆらめく

ットナゴプン
떠나고픈 Feeling
旅立ちたい

コウル ソゲン チチン
거울 속엔 지친 My face
鏡の中には疲れた

キル イルン マメ カルピ
길 잃은 맘의 갈피
道に迷った心の渇き

パンボクトェヌン
반복되는 Trouble
繰り返される

タルン ゲ チョム ピリョヘ
다른 게 좀 필요해
違うものが必要なの

ミルル ス オプチャナ
미룰 수 없잖아
先送りできないじゃない

Cause life’s too short

マンソリダ フルロガ
망설이다 흘러가
ためらって流れていく

ムスン イリ ポロジルッカ クンクメ
무슨 일이 벌어질까 궁금해
何が起こるか気になる

フルッチョク ットナン ク スンガン
훌쩍 떠난 그 순간
ふらりと旅立ったその瞬間

ネ パンシクデロ カルレ
내 방식대로 갈래
自分のやり方で行くわ

And I don’t care
what you say about it

オチャピ トゥル チュン ハナ
어차피 둘 중 하나
どうせ二つのふうち一つ

Do it or not

ックムックォオン オディンガロ
꿈꿔온 어딘가로
夢見てきたどこかへ

Why would I ever stop

タンスンハンゲ カルレ
단순하게 갈래
シンプルに進むわ

No I don’t care
what you say about it

コルミ タンヌン デロ
걸음이 닿는 대로
足の向くままに

Way that I want

コギガ オディラド
거기가 어디라도
そこがどこでも

Why would I ever stop

ナマン アヌン
나만 아는 Story
私だけが知っている

ホンジャマネ
혼자만의 Posting
一人だけの

クミョボルレ
꾸며볼래 All my life
飾ってみる

モムルゴプン スンガン ソゲ
머물고픈 순간 속에
留まりたい瞬間の中に

ヨンウォナル ネ モスプ
영원할 내 모습
永遠の私の姿

ナムキョドゥルレ
남겨둘래 All this time
残しておくわ

トゥリョウォハジ マ
두려워하지 마
怖がらないで

Cause life’s too short

フフェオプシ コロガ
후회 없이 걸어가
後悔なく歩いていく

ッテロン ピガ ソダジョド
때론 비가 쏟아져도
時には雨が降っても

I don’t care

スュィオガル ス インヌン ゴル
쉬어갈 수 있는 걸
休めるの

ネ パンシクデロ カルレ
내 방식대로 갈래
自分のやり方で行くわ

And I don’t care
what you say about it

オチャピ トゥル チュン ハナ
어차피 둘 중 하나
どうせ二つのふうち一つ

Do it or not

ックムックォオン オディンガロ
꿈꿔온 어딘가로
夢見てきたどこかへ

Why would I ever stop

タンスンハンゲ カルレ
단순하게 갈래
シンプルに進むわ

No I don’t care
what you say about it

コルミ タンヌン デロ
걸음이 닿는 대로
足の向くままに

Way that I want

コギガ オディラド
거기가 어디라도
そこがどこでも

Why would I ever stop

ネ パンシクデロ カルレ
내 방식대로 갈래
私のやり方で行くわ

タンスンハゲ カルレ
단순하게 갈래
シンプルに行くわ

Why would I ever stop

ト モッチン オヌリ ギョテ インヌン ゴル
더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸
もっと素敵な今日が傍にあるの

So why are you wasting your time?

タン ハン ゴルムロ タルラジン
단 한 걸음으로 달라진
たった一歩で変わった

ハルン ヌンブシゲ ピョネガ
하룬 눈부시게 변해가
一日眩しく変わっていく

ト チャユプキル パレ
더 자유롭길 바래
もっと自由になってほしい

スオプシ ピョルチョジル モドゥン ナリ
수없이 펼쳐질 모든 날이
数えきれないほど広がるすべての日が

インセンウン ハン ボニン ゴル
인생은 한 번인 걸
人生は一度だから

Do it right now

ト ピンナル セサンウロ
더 빛날 세상으로
もっと輝く世界へ

Why would I ever stop

ヌッキ ジョネ カルレ
늦기 전에 갈래
遅れる前に行くわ

シガヌル モムチュル スン オプスル テニ
시간을 멈출 순 없을 테니
時間を止めることは出来ないから

ッテロヌン ソトゥルロド
때로는 서툴러도
時には不器用でも

Way that I want

コギガ オディラド
거기가 어디라도
そこがどこでも

Why would I ever stop

ネ パンシクデロ カルレ
내 방식대로 갈래
私のやり方で行くわ

タンスンハゲ カルレ
단순하게 갈래
シンプルに行くわ

(Life’s Too Short)
Why would I ever stop

ト チャユロプキル パレ
더 자유롭길 바래
もっと自由になってほしい

ヌッキ ジョネ カルレ
늦기 전에 갈래
遅れる前に行くわ






関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます