Fallin' Flower (Korean Ver.) - SEVENTEEN 歌詞和訳
SEVENTEEN(세븐틴)《♂》
Fallin' Flower (Korean Ver.) - 세븐틴 (SEVENTEEN)
作詞：WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,디노 (SEVENTEEN)
作詞：WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,디노 (SEVENTEEN)
作曲：WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,박기태
4thフルアルバムのリパッケージ「SECTOR 17」をリリース♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
4thフルアルバムのリパッケージ「SECTOR 17」をリリース♪
Fallin' Flower (Korean Ver.) - 세븐틴 (SEVENTEEN)
ットロジヌン ッコッイベ オットン ヌグド
떨어지는 꽃잎에 어떤 누구도
散る花びらにどんな誰も
ッタスハン ソンキル ハンボン チュジ アナ
따스한 손길 한번 주지 않아
暖かい手を一度もくれない
アルムダウォソ ト アプン ミソガ
아름다워서 더 아픈 미소가
美しくてもっと痛い笑顔が
スルプムル タムン マウム カタソ
슬픔을 담은 마음 같아서
悲しみを込めた気持ちのようで
フンナルリン ナルリン
흩날린 날린
飛び散った飛んだ
パラメ ットネリョ
바람에 떠내려
風に流される
フンナルリヌン ナン
흩날리는 난
舞い散る僕は
ットロジョ マウミ タダルン
떨어져 마음이 다다른
離れて心がたどり着いた
クゴスン ネゲ ト
그곳은 내게 더
そこは僕にはもっと
チグムポダヌン アマ
지금보다는 아마
今よりはきっと
ッタットゥタジ アヌルッカ
따뜻하지 않을까
暖かいんじゃないかって
ケジョエ コチン パラム
계절의 거친 바람
季節の荒波
ナムッカジ ウィエ ネ サラン
나뭇가지 위에 내 사랑
木の枝の上に僕の愛
モドゥン ゴル ポチョネゴ
모든 걸 버텨내고
すべてを耐えて
ノマヌル ウィヘ サラ
너만을 위해 살아
君だけのために生きて
キン シガン ソゲ ノル クリョオダ
긴 시간 속에 널 그려오다
長い時間の中で君を描いてくる
ナ ノルル マンナ
나 너를 만나
僕は君に出会って
イ セサンウン ネゲ ウィミガ イッタン
이 세상은 내게 의미가 있단
この世界は僕には意味があるという
サシルル アルゲ トェッソ
사실을 알게 됐어
事実を知った
フンナルリミョ ットロジョ
흩날리며 떨어져
飛び散りながら落ちて
ノエゲロ チグム ノム ポゴ シポ
너에게로 지금 너무 보고 싶어
君に今はとても会いたい
オンジェンガ マンナル コヤ
언젠가 만날 거야
いつかは出会うよ
マウムソゲ ピオオルヌン
마음속에 피어오르는
心の中に咲く
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
アルムダウン ッコチュル ピウォ ネル ス
아름다운 꽃을 피워 낼 수
美しい花を咲かせることが
イッタゴ ミッコ イッスニッカ
있다고 믿고 있으니까
できると信じているから
Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’
ノエゲ チグム
너에게 지금 Fallin’ Fallin’ Fallin’
君に今
Fallin’ Fallin’ Fallin’
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ノエゲ チグム
너에게 지금 Fallin’ Fallin’ Fallin’
君に今
Fallin’ Fallin’ Fallin’
ナルル プルロジュン ノエゲ
나를 불러준 너에게 Fallin’
僕は呼んでくれた君に
ッタットゥタン マウム ハナロ
따뜻한 마음 하나로
暖かい心一つで
フィミヘットン ミレマジョ
희미했던 미래마저
かすかだった未来さえ
シガニ チナルスロク
시간이 지날수록
時間が経つほど
トウク ットゥリョテジョ
더욱 뚜렷해져
さらにはっきりする
フンナルリン ナルリン
흩날린 날린
飛び散った飛んだ
パラメ ットネリョ
바람에 떠내려
風に流される
フンナルリヌン ナン
흩날리는 난
舞い散る僕は
ットロジョ マウミ タダルン
떨어져 마음이 다다른
離れて心がたどり着いた
クゴスン プンミョンヒ
그곳은 분명히
そこはきっと
セサンエソ チュィゴロ
세상에서 최고로
世界で最高に
ヘンボカン コシラゴ
행복한 곳이라고
幸せなところだと
ネ シソヌン ハヌル ウィロ
내 시선은 하늘 위로
僕の視線は空の上へ
タシ ピオナ ノエゲロ
다시 피어나 너에게로
また咲いて君へ
イ スンガヌル シジャグロ
이 순간을 시작으로
この瞬間を皮切りに
ノエ チョンブガ トェゴ シポ
너의 전부가 되고 싶어
君のすべてになりたい
オヌルマヌル サラワッソッチマン
오늘만을 살아왔었지만
今日だけ生きてきたけど
ナ ノルル マンナ
나 너를 만나
僕は君に出会って
クレ モドゥン ゴセヌン
그래 모든 것에는
そうだね すべてことには
ウィミガ イッタン
의미가 있단
意味があるという
サシルル アルゲ トェッソ
사실을 알게 됐어
事実を知ったよ
ッコチ ピゴ チヌン サイ
꽃이 피고 지는 사이
花が咲いている間
サンチョ ナッコ ニガ ピオ
상처 낫고 네가 피어
傷は治って君が咲く
ウリヌン チョウミジャ
우리는 처음이자
僕たちは最初で
マジマギン チグムル
마지막인 지금을
最後の今を
サルゴ インヌン ゴヤ
살고 있는 거야
生きているんだよ
ネ モドゥン ゴルコロ
내 모든 걸 걸어
僕のすべてをかけて
ノル タンヨンハダ センガカジ アナ
널 당연하다 생각하지 않아
君を当然だとは思わない
イロン ナルル チンシムロ
이런 나를 진심으로
こんな僕を心から
サランヘ ジョッスニ
사랑해 줬으니
愛してくれたから
フンナルリミョ ットロジョ ノエゲロ
흩날리며 떨어져 너에게로
舞い散って君へ
チグム
지금 Fallin’ Fallin' Fallin’ Fallin’ Fallin’Fallin’
今
ノエゲ チグム
너에게 지금 Fallin’ Fallin' Fallin’
君に今
Fallin’ Fallin’ Fallin’
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ノエゲ チグム
너에게 지금 Fallin’ Fallin' Fallin’
君に今
Fallin’ Fallin’ Fallin’
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Fallin' Flower (Korean Ver.) - 세븐틴 (SEVENTEEN)
ットロジヌン ッコッイベ オットン ヌグド
떨어지는 꽃잎에 어떤 누구도
散る花びらにどんな誰も
ッタスハン ソンキル ハンボン チュジ アナ
따스한 손길 한번 주지 않아
暖かい手を一度もくれない
アルムダウォソ ト アプン ミソガ
아름다워서 더 아픈 미소가
美しくてもっと痛い笑顔が
スルプムル タムン マウム カタソ
슬픔을 담은 마음 같아서
悲しみを込めた気持ちのようで
フンナルリン ナルリン
흩날린 날린
飛び散った飛んだ
パラメ ットネリョ
바람에 떠내려
風に流される
フンナルリヌン ナン
흩날리는 난
舞い散る僕は
ットロジョ マウミ タダルン
떨어져 마음이 다다른
離れて心がたどり着いた
クゴスン ネゲ ト
그곳은 내게 더
そこは僕にはもっと
チグムポダヌン アマ
지금보다는 아마
今よりはきっと
ッタットゥタジ アヌルッカ
따뜻하지 않을까
暖かいんじゃないかって
ケジョエ コチン パラム
계절의 거친 바람
季節の荒波
ナムッカジ ウィエ ネ サラン
나뭇가지 위에 내 사랑
木の枝の上に僕の愛
モドゥン ゴル ポチョネゴ
모든 걸 버텨내고
すべてを耐えて
ノマヌル ウィヘ サラ
너만을 위해 살아
君だけのために生きて
キン シガン ソゲ ノル クリョオダ
긴 시간 속에 널 그려오다
長い時間の中で君を描いてくる
ナ ノルル マンナ
나 너를 만나
僕は君に出会って
イ セサンウン ネゲ ウィミガ イッタン
이 세상은 내게 의미가 있단
この世界は僕には意味があるという
サシルル アルゲ トェッソ
사실을 알게 됐어
事実を知った
フンナルリミョ ットロジョ
흩날리며 떨어져
飛び散りながら落ちて
ノエゲロ チグム ノム ポゴ シポ
너에게로 지금 너무 보고 싶어
君に今はとても会いたい
オンジェンガ マンナル コヤ
언젠가 만날 거야
いつかは出会うよ
マウムソゲ ピオオルヌン
마음속에 피어오르는
心の中に咲く
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
アルムダウン ッコチュル ピウォ ネル ス
아름다운 꽃을 피워 낼 수
美しい花を咲かせることが
イッタゴ ミッコ イッスニッカ
있다고 믿고 있으니까
できると信じているから
Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’ Fallin’
ノエゲ チグム
너에게 지금 Fallin’ Fallin’ Fallin’
君に今
Fallin’ Fallin’ Fallin’
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ノエゲ チグム
너에게 지금 Fallin’ Fallin’ Fallin’
君に今
Fallin’ Fallin’ Fallin’
ナルル プルロジュン ノエゲ
나를 불러준 너에게 Fallin’
僕は呼んでくれた君に
ッタットゥタン マウム ハナロ
따뜻한 마음 하나로
暖かい心一つで
フィミヘットン ミレマジョ
희미했던 미래마저
かすかだった未来さえ
シガニ チナルスロク
시간이 지날수록
時間が経つほど
トウク ットゥリョテジョ
더욱 뚜렷해져
さらにはっきりする
フンナルリン ナルリン
흩날린 날린
飛び散った飛んだ
パラメ ットネリョ
바람에 떠내려
風に流される
フンナルリヌン ナン
흩날리는 난
舞い散る僕は
ットロジョ マウミ タダルン
떨어져 마음이 다다른
離れて心がたどり着いた
クゴスン プンミョンヒ
그곳은 분명히
そこはきっと
セサンエソ チュィゴロ
세상에서 최고로
世界で最高に
ヘンボカン コシラゴ
행복한 곳이라고
幸せなところだと
ネ シソヌン ハヌル ウィロ
내 시선은 하늘 위로
僕の視線は空の上へ
タシ ピオナ ノエゲロ
다시 피어나 너에게로
また咲いて君へ
イ スンガヌル シジャグロ
이 순간을 시작으로
この瞬間を皮切りに
ノエ チョンブガ トェゴ シポ
너의 전부가 되고 싶어
君のすべてになりたい
オヌルマヌル サラワッソッチマン
오늘만을 살아왔었지만
今日だけ生きてきたけど
ナ ノルル マンナ
나 너를 만나
僕は君に出会って
クレ モドゥン ゴセヌン
그래 모든 것에는
そうだね すべてことには
ウィミガ イッタン
의미가 있단
意味があるという
サシルル アルゲ トェッソ
사실을 알게 됐어
事実を知ったよ
ッコチ ピゴ チヌン サイ
꽃이 피고 지는 사이
花が咲いている間
サンチョ ナッコ ニガ ピオ
상처 낫고 네가 피어
傷は治って君が咲く
ウリヌン チョウミジャ
우리는 처음이자
僕たちは最初で
マジマギン チグムル
마지막인 지금을
最後の今を
サルゴ インヌン ゴヤ
살고 있는 거야
生きているんだよ
ネ モドゥン ゴルコロ
내 모든 걸 걸어
僕のすべてをかけて
ノル タンヨンハダ センガカジ アナ
널 당연하다 생각하지 않아
君を当然だとは思わない
イロン ナルル チンシムロ
이런 나를 진심으로
こんな僕を心から
サランヘ ジョッスニ
사랑해 줬으니
愛してくれたから
フンナルリミョ ットロジョ ノエゲロ
흩날리며 떨어져 너에게로
舞い散って君へ
チグム
지금 Fallin’ Fallin' Fallin’ Fallin’ Fallin’Fallin’
今
ノエゲ チグム
너에게 지금 Fallin’ Fallin' Fallin’
君に今
Fallin’ Fallin’ Fallin’
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ナヌン ノマネ ッコッ
나는 너만의 꽃
僕は君だけの花
ノエゲ チグム
너에게 지금 Fallin’ Fallin' Fallin’
君に今
Fallin’ Fallin’ Fallin’
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント